Справа № 754/1019/14-а
Суддя: Ярошенко С. В.
Дата ухвалення: 2014-07-02 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Номер провадження 2-а/754/128/14
Справа №754/1019/14-а
ПОСТАНОВА

Іменем України

02.07.2014 року Деснянський районний суд м.
Києва в складі:

головуючого судді - Ярошенко С.В.,

при секретарі -
Яремус-Байсановій А.М.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м. Києві адміністративний
позов ОСОБА_1, ОСОБА_2 до Відділу ДРАЦС
Деснянського РУЮ у м. Києві про
зобов'язання вчинити дії,

ВСТАНОВИВ:

У січні 2014 року позивачі звернулися до
суду з адміністративним позовом, в
якому просять суд внести зміни до: -
актового запису про народження ОСОБА_3
№ 565 від 07.04.01 року, складеного ВДРАЦС
Деснянського РУЮ у м. Києві, а саме:
змінити прізвище дитини та батька з
«ОСОБА_3» на «ОСОБА_3», прізвище матері з
«ОСОБА_2» на «ОСОБА_2», по-батькові
матері з «ОСОБА_2» на «ОСОБА_2»; -
актового запису про народження ОСОБА_4
№ 880 від 14.05.02 року, складеного ВДРАЦС
Деснянського РУЮ у м. Києві, а саме:
змінити прізвище дитини та батька з
«ОСОБА_4» на «ОСОБА_4», прізвище матері з
«ОСОБА_2» на «ОСОБА_2», по-батькові
матері з «ОСОБА_2» на «ОСОБА_2»; -
актового запису про встановлення
батьківства № 54 від 07.04.01 року,
складеного ВДРАЦС Деснянського РУЮ у м.
Києві, а саме: змінити прізвище дитини
після встановлення батьківства з
«ОСОБА_3» на «ОСОБА_3», прізвище батька з
«ОСОБА_1» на «ОСОБА_1», прізвище матері з
«ОСОБА_2» на «ОСОБА_2», по-батькові
матері з «ОСОБА_2» на «ОСОБА_2»; -
актового запису про встановлення
батьківства № 114 від 14.05.02 року,
складеного ВДРАЦС Деснянського РУЮ у м.
Києві, а саме: змінити прізвище дитини
та батька після встановлення
батьківства з «ОСОБА_3» на «ОСОБА_3»,
прізвище матері з «ОСОБА_2» на «ОСОБА_2»,
по-батькові матері з «ОСОБА_2» на
«ОСОБА_2».

Свої вимоги мотивують тим, що мають
двох спільних дітей: ОСОБА_3,
ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2. При
цьому посилалися на те, що документи,
які підтверджують факт їх родинних
відносин містять розбіжності, а саме: у
свідоцтві про народження ОСОБА_3,
виданому 07.04.01 року, батьком вказано
ОСОБА_1, а матір'ю вказано ОСОБА_2; у
свідоцтві про народження ОСОБА_4,
виданому 14.05.02 року, батьком вказано
ОСОБА_1, а матір'ю вказано ОСОБА_2.

У зв'язку з такими наявними помилками у
свідоцтвах вони звернулись до ВДРАЦС,
але їм було відмовлено у внесенні змін
до актових записів, що підтверджується
відповідним висновком за №164 і
рекомендовано звернутись до суду.

Враховуючи зазначені обставини,
позивачі просять задовольнити їх
позовні вимоги.

Позивачі в судовому засіданні просили
задовольнити позовні вимоги в повному
обсязі.

Представник ВДРАЦС Деснянського РУЮ у
м. Києві в судове засідання не з'явився,
надавши до суду заяву, в якій, давши
пояснення по суті справи, просив
розглядати справу у їх відсутності та
прийняти рішення згідно з нормами
чинного законодавства.

Таким чином, суд вважає можливим
ухвалити рішення на підставі наявних у
справі доказів.

Суд, дослідивши матеріали справи,
вважає позов таким, що підлягає
задоволенню виходячи з наступного.

Судом встановлено, що відповідно до
відомостей висновку №164 про внесення
змін до актових записів цивільного
стану, складеним 13.08.10 року ВДРАЦС
Деснянського РУЮ у м. Києві, останнім
було відмовлено через відсутність
підстав, оскільки згідно актових
записів про їх народження містяться
розбіжності при перекладі на російську
мову.

Відповідно до чинних правил українські
за походженням прізвища, утворені від
власних імен, зберігають українську
орфографію цих імен, проте через
недостатню уніфікованість принципів
міжмовного (українсько-російського)
перетворення прізвищ, які діяли в
минулому, російські записи українських
прізвищ, які походять від особових
імен, нерідко робилися шляхом
етимологічного співвіднесення
вихідного українського особового
імені, внаслідок цього виникали
російські записи українських прізвищ,
які беруть за основу російську
орфографію вихідного особового імені.

Рішенням Деснянського районного суду
м. Києва від 01.04.2014 року встановлено
факт, що ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_4,
ІНФОРМАЦІЯ_2, є дітьми ОСОБА_1 та ОСОБА_2.

Відповідно до п.1.1. Правил внесення
змін до актових записів цивільного
стану, їх поновлення та анулювання,
затверджених наказом Міністерства
юстиції України від 12.01.2011 року № 96/5,
внесення змін до актових записів
цивільного стану, які складено
органами державної реєстрації
актів цивільного стану України,
проводиться відділами державної
реєстрації актів цивільного стану
районних, районних у містах,
міських (міст обласного значення),
міськрайонних управлінь юстиції у
випадках, передбачених чинним
законодавством. У разі відмови у
внесенні змін до актових записів
цивільного стану у висновку відділу
державної реєстрації актів
цивільного стану вказуються причини
відмови та зазначається про
можливість оскарження його у судовому
порядку.

Так, проаналізувавши вищезазначені
посилання позивачів, суд приходить до
висновку, що помилки у спірних актових
записах виникли внаслідок міжмовних
перетвореннях, а тому позовні вимоги є
обґрунтованими та законними, оскільки
відмова органом РАЦС у внесенні змін у
вказані актові записи виключає захист
немайнових прав позивачів будь-яким
іншим способом, ніж через ухвалення
судового рішення про зобов'язання
внести зміни в актові записи.

Керуючись Правилами внесення змін до
актових записів цивільного стану, їх
поновлення та анулювання, затверджених
наказом Міністерства юстиції України
від 12 січня 2011 року № 96/5, ст.ст. 7, 9, 11,
69-86, 128, 158-163, 167, 171-2 КАС України, суд,

П О С Т А Н О В И В :

Позов задовольнити.

Зобов'язати Відділ державної
реєстрації актів цивільного стану
Десняського РУЮ у м. Києві внести зміни
до: - актового запису про народження
ОСОБА_3 № 565 від 07.04.01 року, складеного
ВДРАЦС Деснянського РУЮ у м. Києві, а
саме: змінити прізвище дитини та батька
з «ОСОБА_3» на «ОСОБА_3», прізвище матері
з «ОСОБА_2» на «ОСОБА_2», по-батькові
матері з «ОСОБА_2» на «ОСОБА_2»; -
актового запису про народження ОСОБА_4
№ 880 від 14.05.02 року, складеного ВДРАЦС
Деснянського РУЮ у м. Києві, а саме:
змінити прізвище дитини та батька з
«ОСОБА_4» на «ОСОБА_4», прізвище матері з
«ОСОБА_2» на «ОСОБА_2», по-батькові
матері з «ОСОБА_2» на «ОСОБА_2»; -
актового запису про встановлення
батьківства № 54 від 07.04.01 року,
складеного ВДРАЦС Деснянського РУЮ у м.
Києві, а саме: змінити прізвище дитини
після встановлення батьківства з
«ОСОБА_3» на «ОСОБА_3», прізвище батька з
«ОСОБА_1» на «ОСОБА_1», прізвище матері з
«ОСОБА_2» на «ОСОБА_2», по-батькові
матері з «ОСОБА_2» на «ОСОБА_2»; -
актового запису про встановлення
батьківства № 114 від 14.05.02 року,
складеного ВДРАЦС Деснянського РУЮ у м.
Києві, а саме: змінити прізвище дитини
та батька після встановлення
батьківства з «ОСОБА_3» на «ОСОБА_3»,
прізвище матері з «ОСОБА_2» на «ОСОБА_2»,
по-батькові матері з «ОСОБА_2» на
«ОСОБА_2».

Постанова може бути оскаржена до
Київського апеляційного
адміністративного суду через суд
першої інстанції шляхом подання
апеляційної скарги протягом десяти
днів з дня отримання копії постанови.

Суддя