Справа № 211/3925/14-а
Суддя: Бардін О. С.
Дата ухвалення: 2014-06-16 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Справа № 211/3925/14-а
Провадження № 2-а/211/98/14
У Х В А Л А

16 червня 2014 року суддя
Довгинцівського районного суду м.
Кривого Рогу Дніпропетровської
області Бардін О. С., розглянувши
матеріали адміністративного позову
ОСОБА_2 до управління Пенсійного фонду
України в Довгинцівському районі
м.Кривого Рогу Дніпропетровській
області про визнання протиправною
бездіяльність в призначені пенсії за
віком, зобов'язання призначити та
виплачувати пенсію за віком,

в с т а н о в и в:

13 червня 2014р. ОСОБА_2 звернулася до
Довгинцівського районного суду з
адміністративним позовом до
управління Пенсійного фонду України в
Довгинцівському районі м.Кривого Рогу
Дніпропетровській області про
визнання протиправною бездіяльність в
призначені пенсії за віком,
зобов'язання призначити та виплачувати
пенсію за віком.

Позовна заява не відповідає
вимогам ст.106 КАС України, так як
складена російською мовою.

Позивач звернулася до суду з
клопотанням про подання нею
процесуальних документів російською
мовою. При цьому вона посилається на ст.
10 Конституції України, на п.п. 5.2, 6.1
рішення Конституційного суду України
від 22.04.2008р. по справі № 8-рп/2008, ст. 12
Закону України «Про судоустрій та
статус суддів» та на те, що не володіє
українською мовою.

Вважаю, що посилання позивача є
безпідставними.

Відповідно до ст. 15 КАС України
адміністративне судочинство
здійснюється державною мовою.

Відповідно до ст. 10 Конституції України
державною мовою в Україні є українська
мова.

Відповідно до ст. 12 Закону України «Про
судоустрій та статус суддів»
судочинство і діловодство в судах
України провадиться державною мовою.

Суди забезпечують рівність прав
громадян у судовому процесі за мовною
ознакою.

Суди використовують державну мову в
процесі судочинства та гарантують
право громадян на використання ними в
судовому процесі рідної мови або мови,
якою вони володіють.

У судах, поряд з державною, можуть
використовуватися регіональні мови
або мови меншин відповідно до Закону
України "Про ратифікацію Європейської
хартії регіональних мов або мов меншин"
в порядку, встановленому процесуальним
законом.

В п.п. 5.2, 6.1 рішення від 22.04.2008р. по
справі № 8-рп/2008 Конституційний суд
України роз'яснив, що відповідно до
частини п'ятої статті 10 та пункту 4

частини першої статті 92 Конституції
України

порядок застосування мов визначається
виключно законами України.

Офіційне застосування
державної мови в адміністративному і
цивільному судочинстві врегульовано
Законом України "Про судоустрій
України", а також оспорюваними
статтями Кодексів. Державною мовою
здійснюються ведення судового
процесу, складання судових документів
та інші процесуальні дії і відносини,
що встановлюються між судом та іншими
суб'єктами на всіх стадіях розгляду
і вирішення адміністративних та
цивільних справ.

Кодекси гарантують громадянам,
які не володіють або недостатньо
володіють державною мовою, право
користуватися в судовому процесі їх
рідною мовою або мовою, якою

вони володіють (частина друга статті 15
КАС України, частина друга статті 7 ЦПК
України).

З вказаних нормативних актів,
рішення КСУ, користуватися мовою, якою
вони володіють, громадяни можуть в
судовому процесі, а документи повинні
складатися державною мовою.

Те, що позивач не володіє
українською мовою не є перешкодою в
складанні позову українською мовою,
так як позов може бути складено іншою
особою, яка володіє українською мовою,
і як видно з доданих до позову
матеріалів він складений саме
представником позивача - ОСОБА_3

Керуючись ст.106 КАС України,

у х в а л и в:

позов ОСОБА_2 залишити без руху.

Надати позивачеві строк до 30
червня 2014 р. для усунення недоліків.

На ухвалу протягом п'яти днів з
дня її отримання може бути подана
апеляційна скарга до апеляційного
адміністративного суду
Дніпропетровської області через
Довгинцівський районний суд.

Суддя