Справа № 346/2221/14-а
Суддя: Димашок В. П.
Дата ухвалення: 2014-05-28 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Справа № 346/2221/14-а
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

28 травня 2014 року
м. Коломия

Коломийський
міськрайонний суд

Івано-Франківської області

в складі:

головуючого-судді
Димашка В.П.

за участі секретаря
Гайової Г.Ф.

Позивача
ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду в м. Коломия
справу за адміністративним позовом
ОСОБА_1 до відділу державної реєстрації
актів цивільного стану по
Коломийському району Коломийського
міськрайонного управління юстиції про
зобов'язання вчинити дії

ВСТАНОВИВ :

Позивач звернулася до суду із
адміністративним позовом, в якому
просила постановити рішення, яким
зобов'язати відділ державної
реєстрації актів цивільного стану по
Коломийському району Коломийського
міськрайонного управління юстиції
внести зміни в такі записи актів
цивільного стану:

Виправити в актовому записі про шлюб
від 12 лютого 1958 року № 5, складеному

виконкомом Печеніжинської селищної
ради Коломийського району на ОСОБА_2
та ОСОБА_3 національність нареченої з
українки на польку.

Виправити в актовому записі про смерть
від 12 вересня 1968 року № 27,

складеному виконкомом Печеніжинської
селищної ради Коломийського району на

ОСОБА_3 національність померлої з
українки на польку.

Вимоги мотивувала тим, що в актовому
записі про народження її бабусі від 14
серпня 1952 року № 372, поновленого
відділом ДРАЦСу по місту Коломиї РС
Коломийського міськрайонного
управління юстиції Івано-Франківської
області на ОСОБА_3, національність
батька значиться поляк. Згідно
актового запису про шлюб від 12 лютого
1958 року за № 5 складеному виконкомом
Печеніжинської селищної ради
Коломийського району на ОСОБА_2 та
ОСОБА_3 національність нареченої
українка. Згідно актового запису про
смерть ОСОБА_3 від 12 вересня 1968 року
складеному виконкомом Печеніжинської
селищної ради Коломийського району
національність померлої значиться
українка.

Однак, вона бажає змінити зроблені
записи, зазначивши в них
національність бабусі - полька. Для
цього вона звернулася до відділу
державної реєстрації актів цивільного
стану по Коломийському району
Коломийського міськрайонного
управління юстиції Івано-Франківської
області із заявою про внесення змін до
актового запису про шлюб № 5 від 12
лютого 1958 року складеного виконкомом
Печеніжинської селищної ради
Коломийського району, в якому просила
виправити національність нареченої з
українки на полька та в актовому записі
про смерть № 27 від 12 вересня 1968 року
складеному виконкомом Печеніжинської
селищної ради Коломийського району, в
якому просила виправити запис про
національність померлої з українка на
полька та долучила всі необхідні
документи.

11 квітня 2014 року вона отримала висновок
відділу державної реєстрації актів
цивільного стану по Коломийському
району Коломийського міськрайонного
управління юстиції Івано-Франківської
області про відмову у внесенні змін і
виправлень національності нареченої з
українка на полька в актовому записі
про шлюб від 12 лютого 1958 року № 5,
складеному Печеніжинською селищною
радою Коломийського району на ОСОБА_2
та ОСОБА_3 та національності померлої з
українка на полька в актовому записі
про смерть від 12 вересня 1968 року за № 27
складеному виконкомом Печеніжинською
селищною радою Коломийського району на
ОСОБА_3 з підстав відсутності
підтверджуючих документів.

Відмову названого органу вважає
необґрунтованою та такою, що порушує
право на вільний вибір національності
відповідно до статті 11 Закону України
"Про національні меншини в Україні".

Її бабуся, ОСОБА_3, народилася
ІНФОРМАЦІЯ_1, про що 14 серпня 1952 року
зроблено запис за № 372. Батьками
записано: батько - ОСОБА_6, за
національністю поляк, мати -ОСОБА_7.

12 лютого 1958 року ОСОБА_3 зареєструвала
шлюб з ОСОБА_2, про що в книзі записів
актів громадянського стану про
одруження зроблено відповідний
актовий запис за № 5. Після шлюбу
дружині присвоєно прізвище ОСОБА_3.

Від спільного проживання ІНФОРМАЦІЯ_3
народилася її мати, ОСОБА_8, про що в
Книзі реєстрації народжень 03 лютого 1959
року зроблено відповідний актовий
запис за № 10. Батьками зазначено:
батько - ОСОБА_2, мати - ОСОБА_3.

Таким чином, оскільки національність
дітей вказується по національності
батьків, то беручи до уваги, що її
прадід був поляк, то і її бабуся по
національності була полька.

Крім того, її мати ще з раннього
дитинства розповідали їй, що її мати за
національністю полька, сповідувала
римо-католицьку віру, досконало
володіла польською мовою,
дотримувалась культурних і релігійних
традицій, етнічних особливостей
поляків. Вона, позивач, та члени її
родини продовжують дотримуватися
польських традицій і ця культура є
домінуючою в їхній сім'ї, вони
святкують всі релігійні свята по
римо-католицькому календарю і обряду,
вдягаються в національний одяг поляків
і в побуті дотримуються всіх польських
традицій та

звичаїв.

Згідно рукопису Василя Гаврищука
«Печеніжин Пам'ять минулих століть»
ведеться згадка про опис населення
містечка у період панування Польщі, де
зазначено ОСОБА_6 та його дочку ОСОБА_10.

Її бабуся, ОСОБА_3, померла ІНФОРМАЦІЯ_4,
про що в книзі записів актів
громадянського стану про смерть 12
вересня 1968 року зроблено відповідний
запис за № 27.

Позивач ОСОБА_1 позовні вимоги
підтримала і пояснила, що її бабця
зберігала польські традиції, відносила
себе до польського народу, розмовляла
польською мовою, у них є родичі у
Польщі. Первинний актовий запис про
народження її бабусі був втрачений.

Представник відповідача подала заяву
про розгляд справи у її відсутності, не
заперечувала проти задоволення позову.

Свідок ОСОБА_11 пояснив, що його рідна
сестра ОСОБА_3 народилася в смт.
Печиніжин, під час війни перейшла у
Коломия. Їхній батько був поляком, а
матір була українкою. Сестра ходила у
школу, потім закінчила медичне училище.
Вона себе вважала полькою, тому що
батько її був поляк, вона ходила до
костьолу, святкували польські та
українські свята. Вдома вони
спілкувалися польською мовою.

Беручи до ували пояснення позивача,
свідка, дослідивши матеріали справи,
суд вважає, що позов слід задовольнити
з таких підстав.

Відповідно до ст. 11 Закону України „Про
національні меншини в Україні"
громадяни України мають право вільно
обирати та відновлювати
національність. Примушення громадян у
будь-якій формі до відмови від своєї
національності не допускається.

Згідно п.2 ч.2 ст. 162 КАС України у разі
задоволення адміністративного позову
суд може прийняти постанову про
зобов'язання відповідача вчинити певні
дії.

Судом встановлено, що згідно витягу з
Державного реєстру актів цивільного
стану громадян про державну реєстрацію
народження від 27 лютого 2014 року №
3 відомості про батьків ОСОБА_3,
ІНФОРМАЦІЯ_1, зазначено - батько ОСОБА_6
по національності - поляк, мати - ОСОБА_7
по національності - українка.

Згідно витягу з Державного реєстру
актів цивільного стану громадян про
смерть від 19 лютого 2014 року № 5, у
відомості про померлу особу зазначено
ОСОБА_6, який помер ІНФОРМАЦІЯ_5 по
національності - поляк.

Згідно запису акту про шлюб № 5 від 12
лютого 1958 року та витягу з Державного
реєстру актів цивільного стану
громадян щодо актового запису про шлюб
від 20 травня 2014 року № 0, у
відомості про чоловіка ОСОБА_2,
зазначено національність - українець, у
відомості про дружину ОСОБА_3,
зазначено національність - українка.

Згідно запису акту про смерть № 27 від 12
червня 1968 року та витягу з Державного
реєстру актів цивільного стану
громадян щодо актового запису про
смерть від 20 травня 2014 року № 2 у
відомості про померлу особу зазначено,
що ОСОБА_3, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4 по
національності - українка.

Згідно висновку про внесення змін до
актового запису цивільного стану
відділу ДРАЦС по Коломийському району
Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській області позивачці
відмовлено у виправленні
національності нареченій з українка
на полька в актовому записі про шлюб
діда та баби № 5 від 12 лютого 1958 року
складеному виконкомом Печеніжинської
селищної ради Коломийського району
Івано-Франківської області та актовому
записі про смерть бабусі № 27 від 12
вересня 1968 року складеному виконкомом
Печеніжинської селищної ради
Коломийського району
Івано-Франківської області на ОСОБА_3,
оскільки в поданих документах не
зазначено, що особа була полька.

На підставі наведених письмових
доказів суд приходить до висновку, що
баба позивачки ОСОБА_3 була по
національності полькою, що
підтверджується поясненнями свідка
ОСОБА_11, згідно яких вона вважала себе
полькою, дотримувалася польських
традицій та ходила до костьолу, у сім'ї
спілкувалася польською мовою, а також
її батько був поляк, а тому позовні
вимоги необхідно задовольнити та
зобов'язати відділ державної
реєстрації актів цивільного стану по
Коломийському району Коломийського
міськрайонного управління юстиції
внести зміни в записи актів цивільного
стану, а саме: виправити в актовому
записі про шлюб від 12 лютого 1958 року № 5,
складеному виконкомом Печеніжинської
селищної ради Коломийського району на
ОСОБА_2 та ОСОБА_3 національність
нареченої з українки на польку, та
виправити в актовому записі про смерть
від 12 вересня 1968 року № 27, складеному
виконкомом Печеніжинської селищної
ради Коломийського району на ОСОБА_3
національність померлої з українки на -
польку.

Керуючись ст. ст. 18, 71, 122 ч.4, ст. 128 ч.6, 158 -
163, 167, 186 КАС України, -

ПОСТАНОВИВ:

Позовну заяву задовольнити.

Зобов'язати відділ державної
реєстрації актів цивільного стану по
Коломийському району Коломийського
міськрайонного управління юстиції
внести зміни в записи актів цивільного
стану, а саме:

Виправити в актовому записі про шлюб
від 12 лютого 1958 року № 5, складеному
виконкомом Печеніжинської селищної
ради Коломийського району на ОСОБА_2
та ОСОБА_3 національність нареченої з
українки на польку.

Виправити в актовому записі про смерть
від 12 вересня 1968 року № 27, складеному
виконкомом Печеніжинської селищної
ради Коломийського району на ОСОБА_3
національність померлої з українки на -
польку.

Постанова може бути оскаржена до
Львівського Апеляційного
Адміністративного суду через
Коломийський міськрайонний суд шляхом
подачі в 10-ти денний строк з дня
проголошення постанови апеляційної
скарги, з подачею її копії до
Львівського Апеляційного
Адміністративного суду.

Постанова набирає законної сили після
закінчення строку подання апеляційної
скарги. У разі подання апеляційної
скарги судове рішення якщо воно не
скасовано набирає законної сили після
повернення апеляційної скарги, відмови
у відкритті апеляційного провадження
або набрання законної сили рішенням за
наслідками апеляційного провадження.

Суддя
Димашок В. П.