Справа № 610/1583/14-а
Суддя: Стригуненко В. М.
Дата ухвалення: 2014-05-22 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

ПОСТАНОВА

Іменем України

справа 610/1583/14-а

2-а/610/40/2014

м. Балаклія

22.05.2014 року

Балаклійський районний суд
Харківської області -

головуючий: Стригуненко В.М.,

за участі:

секретаря: Паточка А.М.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду адміністративну
справу за позовом ОСОБА_1 до
Коробочкинської сільської ради
Чугуївського району Харківської
області (відповідач 1), Відділу
державної реєстрації актів цивільного
стану по Чугуївському району
реєстраційної служби Чугуївського
міськрайонного управління юстиції
Харківської області (відповідач 2) про
внесення змін до актових записів
цивільного стану, видачу документів з
урахуванням внесених змін, -

в с т а н о в и в:

17.04.2014р. до суду надійшов вищевказаний
позов.

ОСОБА_1, діючи в своїх інтересах і
інтересах своїх неповнолітніх дітей,
просить зобов'язати ВДРАЦС по
Чугуївському району реєстраційної
служби Чугуївського МРУЮ Харківської
області внести зміни до: актових
записів про народження його дітей
ОСОБА_2 № 14 від 17.07.1996р., складеного
Коробочкинською сільською радою
Чугуївського району Харківської
області, ОСОБА_3 № 7 від 15.04.1998р.,
складеного Коробочкинською сільською
радою Чугуївського району Харківської
області, та актового запису про
укладення ним шлюбу № 11 від 19.08.1995р.,
складеного Коробочкинською сільською
радою Чугуївського району Харківської
області.

Свої вимоги обґрунтовує допущенням
орфографічних помилок при складанні.
Вирішити це у позасудовому порядку
неможливо внаслідок неможливості
надання до органів ДРАЦС копій актових
записів про народження позивача і його
дружини, які зберігаються в
Азербайджані і їй неможливо отримати
дистанційно.

Позивач в судові засідання не прибув,
надавши клопотання про розгляд справи
за його відсутності.

Для розгляду позову представники
відповідачів в судове засідання не
прибули, хоча відповідачі належним
чином були повідомлені про дату, час та
місце судового розгляду. Письмових
заперечень проти позову не надано.
Відповідач 2 просив розглянути справу
за відсутності його представника.
Відповідно до ст. 128 КАС України
неприбуття відповідача не
унеможливлює розгляду справи.

З огляду на це, суд вирішив можливим
розглянути справу за відсутності
сторін, на підставі наявних у справі
доказів.

Судом встановлені такі обставини і
визначені відповідні до них
правовідносини.

З наданих відповідачем 2 - ВДРАЦС по
Чугуївському району реєстраційної
служби Чугуївського МРУЮ Харківської
області завірених копій документів
убачається про те, що:

26.07.1996р. за № 14 відповідачем 1 було
складено актовий запис про народження
ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2 Батьками вказані
позивач - ОСОБА_5 і ОСОБА_6.
Національність батьків вказана:
армянин і армянка відповідно.

01.06.1998р. за № 7 відповідачем 1 було
складено актовий запис про народження
ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_1 Батьками вказані
позивач - ОСОБА_8 і ОСОБА_6.
Національність батьків вказана:
армянін і армянка відповідно.

19.08.1995р. за № 11 (з виправленням на 12)
відповідачем 1 було складено актовий
запис про укладення шлюбу між
позивачем - ОСОБА_5 і ОСОБА_9. Прізвище
після укладення шлюбу - ОСОБА_5. Датою
народження позивача вказано
ІНФОРМАЦІЯ_3. Місцем народження
позивача вказано місто Вартомин.
Національності вказані: армянін і
армянка відповідно.

Підтвердженням наявності спору з
приводу наявності підстав для внесення
змін до вказаних актових записів
цивільного стану у зазначеній частині
є висновок ВДРАЦС реєстраційної служби
Балаклійського РУЮ у Харківській
області від 11.12.2013р. про відмову у цьому
внаслідок неможливості надання до
органів ДРАЦС копій актових записів
про народження позивача і його дружини.

Як убачається із свідоцтв про
народження позивача і його дружини
місцем реєстрації актових записів про
це була Азербайджанська РСР, там же
вони і повинні зберігатися. Отримати
копії цих документів позивачу не
вдалося.

Без наявності цих документів,
аналізуючи сукупність інших, наявних у
позивача документів, суд приходить до
висновку про наявність в них окремих
орфографічних помилок, які перейшли до
них починаючи зі складених
відповідачем - Коробочкинською
сільською радою Чугуївського району
Харківської області актових записів
цивільного стану.

Так, позивач має свідоцтво про
народження, складене російською мовою -
ОСОБА_10, ІНФОРМАЦІЯ_4, місце народження -
город Варташен.

Правильним буде переклад цих обставин:
ОСОБА_1, місце народження - місто
Варташен.

Аналогічним чином ці дані про позивача
вказані у його паспорті, виданому
Чугуївським РВ УМВС України в
Харківській області 09.03.2005р.

Ці дані про позивача збігаються з
вказаними у спірному актовому записі №
14 від 26.07.1996р., складеному
Коробочкинською сільською радою
Чугуївського району Харківської
області, за виключенням написання
першої букви його імені - російська «Э»
замість української «Е». Невірно
перекладено з російської мови
національності батьків, некоректно
вказано стать дитини, прізвище матері з
однією літерою «Л» замість двох,
прізвище матері також вказано
некоректно «ОСОБА_6» замість «ОСОБА_6»,
прізвище дитини з однією літерою «Л»
замість двох. В графі 19 невірно вказано
- «ОСОБА_6» замість «ОСОБА_6», «ОСОБА_6»
замість «ОСОБА_6». В графі 21 невірно
вказано про видачу свідоцтва про
смерть замість свідоцтва про
народження.

Як наслідок, при складанні на підставі
цього актового запису свідоцтва про
народження дитини 17.07.1996р. НОМЕР_1
допущені подібні орфографічні помилки.
Допущено помилки і при зазначенні дати
внесення даних про народження дитини 17
числа замість 26, відповідно до актового
запису про народження, і дату видачі
Свідоцтва 17 числа, тобто ще до
складання вказаного актового запису
про народження.

Аналогічним чином, ці ж дані про
позивача, як батька дитини, збігаються
з вказаними у спірному актовому записі
№ 7 від 15.04.1998р., складеному
Коробочкинською сільською радою
Чугуївського району Харківської
області, за виключенням подібних же
помилок.

Як наслідок, при складанні на підставі
цього актового запису свідоцтва про
народження дитини 15.04.1998р. НОМЕР_2.

Також, інші дані про позивача,
збігаються з вказаними у спірному
актовому записі № 11 (з виправленням на
12) від 19.08.1995р., складеному
Коробочкинською сільською радою
Чугуївського району Харківської
області, за виключенням написання
першої букви його імені - російська «Э»
замість української «Е», місця його
народження - «Вартомин» замість
«Варташен». Невірно вказаний рік
народження, замість 1966р. Неправильно
перекладено національності осіб, які
одружуються, вказано прізвище дружини,
замість «ОСОБА_6».

Як наслідок, таким же чином ці ж
орфографічні помилки допущені і при
складанні на підставі цього актового
запису свідоцтва про укладення шлюбу
19.08.1995р. НОМЕР_3. Місце народження
вказано невірно, правильно г. Варташен
(м. Варташен), що не узгоджується і з
відповідним актовим записом.
Неправильно вказано прізвище дружини,
замість «ОСОБА_6».

Правильно дані про дружину позивача і
матір дітей вказані у її паспорті,
виданому Балаклійським РВ УМВС України
в Харківській області 18.04.2014р.

Відповідно до п. 2.13.1 Правил внесення
змін до актових записів цивільного
стану, їх поновлення та анулювання,
підставою для внесення змін в актові
записи цивільного

стану є: постанова адміністративного
суду.

На підставі викладеного, керуючись
ст.ст. 10-11, 18, 71, 158-170 КАС України, -

п о с т а н о в и в:

Позов задовольнити повністю.

Зобов'язати Відділ державної
реєстрації актів цивільного стану по
Чугуївському району реєстраційної
служби Чугуївського міськрайонного
управління юстиції Харківської
області:

1. внести зміни до актового запису
про народження ОСОБА_4 № 14 від 26.07.1996р.,
складеного Коробочкинською сільською
радою Чугуївського району Харківської
області, вказавши відомості:

про дитину:

Ш Прізвище - ОСОБА_6,

Ш По батькові - ОСОБА_6,

Ш Стать - ЖІНОЧА,

про батька:

Ш Ім'я - ОСОБА_1,

Ш Національність - ВІРМЕН,

про матір:

Ш Прізвище - ОСОБА_6,

Ш По батькові - ОСОБА_6,

Ш Національність - ВІРМЕНКА,

графу 19:

Ш Прізвище - ОСОБА_6,

Ш По батькові - ОСОБА_6,

графу 20:

Ш Видано довідку про народження,

2. внести зміни до актового запису
про народження ОСОБА_7 № 7 від 01.06.1998р.,
складеного Коробочкинською сільською
радою Чугуївського району Харківської
області, вказавши відомості:

про дитину:

Ш Прізвище - ОСОБА_6,

Ш По батькові - ОСОБА_7,

про батька:

Ш Прізвище - ОСОБА_6,

Ш Ім'я - ОСОБА_1,

Ш Національність - ВІРМЕН,

про матір:

Ш Прізвище - ОСОБА_6,

Ш По батькові - ОСОБА_6,

Ш Національність - ВІРМЕНКА,

графу 19:

Ш По батькові - ОСОБА_6,

3. внести зміни до актового запису
про укладення шлюбу № 11 (з виправленням
на 12) від 19.08.1995р., складеного
Коробочкинською сільською радою
Чугуївського району Харківської
області, вказавши відомості про осіб,
які одружуються:

громадянин:

Ш Ім'я - ОСОБА_1,

Ш рік народження - 1966,

Ш місце народження - М. ВАРТАШЕН,
АЗЕРДАЙДЖАНСЬКА РСР,

Ш національність - ВІРМЕН,

громадянка:

Ш По батькові - ОСОБА_6,

Ш місце народження -
АЗЕРДАЙДЖАНСЬКА РСР,

Ш національність - ВІРМЕНКА,

4. після повернення вказаних
свідоцтв про державну реєстрацію
актів цивільного стану, повторно
видати свідоцтва про державну
реєстрацію актів цивільного стану з
урахуванням внесених до них змін.

Постанова може бути оскаржена до
Харківського апеляційного
адміністративного суду через
Балаклійський районний суд шляхом
подачі в 10-денний строк з дня отримання
її копії апеляційної скарги.

Головуючий
В.М.
Стригуненко