Справа № 826/2229/14
Суддя: Келеберда В.І.
Дата ухвалення: 2014-03-20 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

ОКРУЖНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД міста
Каменєва 8, корпус 1П О С Т А Н О В А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
20 березня 2014 року № 826/2229/14
Окружний адміністративний суд міста
Києва у складі головуючого судді
Келеберди В.І. розглянувши у
письмовому провадженні
адміністративну справу
за позовом Публічного акціонерного
товариства "Комерційний банк "Надра" до
Інспекції Державного
архітектурно-будівельного контролю у
Хмельницькій області про визнання
протиправним та скасування припису та
ОБСТАВИНИ СПРАВИ:
Публічне акціонерне товариство
«Комерційний банк «Надра» звернулось
до суду з позовом до Інспекції
державного архітектурно-будівельного
контролю у Хмельницькій області про
визнання протиправними та скасування
припису від 23.01.2014 та постанови про
накладення штрафу від 06.02.2014 №16/7/22-281.
В обґрунтування позовних вимог
позивач зазначає, що висновки
викладені в акті перевірки дотримання
вимог законодавства у сфері
містобудівної діяльності, будівельних
норм, державних стандартів і правил від
23.01.2014 є безпідставними та
спростовуються наявною документацією,
що, на думку позивача, є підставою для
скасування оскаржених припису та
Відповідач - Інспекція державного
архітектурно-будівельного контролю у
Хмельницькій області - явку
уповноваженого представника в судове
засідання не забезпечив, хоча був
належним чином повідомлений про час,
дату та місце судового вирішення
справи.
Відповідно до ч. 6 ст. 128 Кодексу
адміністративного судочинства
України, якщо немає перешкод для
розгляду справи у судовому засіданні,
але прибули не всі особи, які беруть
участь у справі, хоча і були належним
чином повідомлені про дату, час і місце
судового розгляду, суд має право
розглянути справу у письмовому
провадженні у різі відсутності потреби
заслухати свідка чи експерта.
Враховуючи, що позивач не заперечував
проти вирішення справи в порядку
письмово провадження, оскільки
відповідач належним чином
повідомлений про час, дату та місце
судового засідання в судове засідання
не прибув, а також з огляду на
відсутність потреби заслухати свідка
чи експерта, суд дійшов висновку про
доцільність розгляду справи в порядку
письмового провадження.
Розглянувши подані сторонами
документи і матеріали, заслухавши
пояснення сторін, всебічно і повно
з'ясувавши всі фактичні обставини, на
яких ґрунтується позов, об'єктивно
оцінивши докази, які мають юридичне
значення для розгляду справи і
вирішення спору по суті, Окружний
адміністративний суд м. Києва,
Інспекцією державного
архітектурно-будівельного контролю у
Хмельницькій області проведено
позапланову перевірку дотримання ПАТ
«Комерційний банк «Надра» (за адресою:
Хмельницька область, м.
Старокостянтинів, вул.. Острозького, 17/1)
законодавства у сфері містобудівної
діяльності, будівельних норм,
державних стандартів і правил, за
результатом якої складено акт від
23.01.2014 (далі - акт перевірки).
Як вбачається з акту перевірки
відповідачем встановлено, що ФОВ
ОСОБА_1 передав в оренду позивачу в
платне тимчасове користування на
умовах оренди нежиле приміщення:
приміщення магазину за адресою:
АДРЕСА_1. На момент перевірки
приміщення магазину експлуатується як
відділення ПАТ «КБ «Надра» без
проведення реконструкції приміщень,
без проектної документації та без
реєстрації декларації про початок
виконання будівельних робіт - порушено
вимоги ст. 4, 9 Закону України «Про
архітектурну діяльність», пп. 2 п. 1 ст. 34
та п. 8 ст. 39 Закону України «Про
регулювання містобудівної
Також, відповідачем 23.01.2014 складено
протокол про правопорушення у сфері
Крім того, на підставі акту перевірки
відповідачем винесено припис від
23.01.2014, яким зобов'язано позивача
виготовити проектну документацію на
проведення реконструкції об'єкту та
зареєструвати декларацію про початок
виконання будівельних робіт до 14.03.2014.
За результатом розгляду матеріалів
справи про правопорушення у сфері
містобудівної діяльності, державних
будівельних норм, стандартів і правил,
відповідачем прийнято постанову про
накладення штрафу за правопорушення у
сфері містобудівної діяльності від
06.02.2014 №16/7/22-281, яким за порушення вимог
п. 8 ст. 39 Закону України «Про
регулювання містобудівної діяльності»
позивача визнано винним у вчиненні
правопорушення передбаченого пп. 2 п. 6
ст. 2 Закону України «Про
відповідальність за правопорушення у
сфері містобудівної діяльності та
накладено штраф в сумі 54 810 грн.
Оцінюючи подані сторонами докази за
своїм внутрішнім переконанням, що
ґрунтується на безпосередньому,
всебічному, повному і об'єктивному
розгляді всіх обставин справи в їх
сукупності, суд дійшов висновку про
необґрунтованість позовних вимог
виходячи з наступного.
З матеріалів справи вбачається, що на
підставі договору оренди від 19.04.2006
укладеного між позивачем та ФОП ОСОБА_1
позивачу в оренду надано нежитлове
приміщення магазину «Колосок», що
знаходиться за адресою АДРЕСА_1
Суд звертає увагу, що відповідно до п. 6.3
договору оренди позивач за письмовою
згодою орендодавця має право проводити
перебудову, реконструкцію, добудову,
перепланування, модернізацію
орендованого приміщення.
В подальшому, 14.02.2008 ФОП ОСОБА_1 надано
позивачу згоду на проведення ремонтних
робіт орендованого приміщення.
03.11.2008 між позивачем та ТзОВ «Аква-Ленд»
укладено договір будівельного підряду
№26/02/07, предметом якого є проведення
ремонтно-будівельних робіт приміщень
для розміщення відокремлених
структурних підрозділів (філій,
Також, 03.11.2008 між позивачем та ТзОВ
«Аква-Ленд» укладено додаткову угоду
№135-1 до вказаного вище договору
підряду, об'єктом для виконання робіт є
приміщення за адресою Хмельницька
область, м. Старокостянтинів, вул..
Перелік робіт визначено актом
прийому-передачі виконаних робіт,
копія якого мітиться в матеріалах
справи, з якого вбачається, що
підрядником було здійснено, зокрема,
розбирання перегородок на металевому
каркасі та улаштування нових.
Відповідно до пп. 3.10 ДБН А.2.2-3-2012 "Склад
та зміст проектної документації на
будівництво" реконструкція -
перебудова введених в експлуатацію в
установленому порядку об'єктів
будівництва, яка передбачає
удосконалення виробництва, підвищення
його техніко-економічного рівня та
якості продукції, що виготовляється,
поліпшення умов експлуатації та
проживання, якості послуг, зміни
основних техніко-економічних
показників. Реконструкція передбачає
збереження елементів несучих і
огороджувальних конструкцій та
призупинення на час виконання робіт
експлуатації об'єкту в цілому або його
частин за умови їх автономності.
Капітальний ремонт - сукупність робіт,
які передбачають втручання у несучі
конструктивні системи при заміні або
відновленні конструкцій, інженерних
систем та обладнання, вгаданих в
експлуатацію в установленому порядку
об'єктів будівництва без зміни їх
функціонального призначення та
зовнішніх геометричних розмірів, у
зв'язку з їх фізичною зношеністю та
руйнуванням поліпшенням
експлуатаційних показників, а також
благоустрій території (п. 3.11 ДБН А.2.2-3-2012
"Склад та зміст проектної документації
На думку суду Позивач змінив
функціональне призначення
невиробничого приміщення - з магазину
на приміщення для надання банківських
послуг, що відповідно до державних
будівельних норм є реконструкцією
Відповідно до ст. 4 Закону України «Про
архітектурну діяльність» для
створення об'єкта архітектури
виконується комплекс робіт, який
включає: підготовку містобудівних умов
та обмежень забудови земельної ділянки
у випадках і порядку, передбачених
законодавством; здійснення в
необхідних випадках передпроектних
робіт, а також заходів з охорони
нововиявлених під час здійснення
будівництва або зміни (у тому числі
шляхом знесення) об'єктів
містобудування, що відповідно до
закону мають антропологічне,
археологічне, естетичне, етнографічне,
історичне, мистецьке, наукове чи
художнє значення; пошук архітектурного
рішення, розроблення, погодження у
визначених законом випадках і
затвердження проекту; виконання
робочої документації для будівництва,
а в разі виконання її або окремих її
частин іншим виконавцем - здійснення
авторського нагляду за таким
виконанням; будівництво (нове
будівництво, реконструкцію,
реставрацію, капітальний ремонт) та
знесення об'єкта архітектури,
архітектурно-будівельний контроль,
технічний та авторський нагляди під
час здійснення будівництва або зміни (у
тому числі шляхом знесення) об'єкта
містобудування; прийняття
спорудженого об'єкта в експлуатацію.

Статтею 9 Закону України «Про
архітектурну діяльність» визначено,
будівництво (нове будівництво,
реконструкція, реставрація,
капітальний ремонт) об'єкта
архітектури здійснюється відповідно
до затвердженої проектної
документації, державних стандартів,
норм і правил у порядку, визначеному
Законом України "Про регулювання
містобудівної діяльності".

Судом встановлено, що позивачем
реконструкція нежитлового приміщення
здійснена без проектної документації.

Відповідно до п. 2 ч. 1 ст. 34 Закону
України «Про регулювання
містобудівної діяльності» замовник
має право виковувати будівельні роботи
після реєстрації органом державного
архітектурно-будівельного контролю
декларації про початок виконання
будівельних робіт - щодо об'єктів
будівництва, що належать до I - III
категорій складності.

Судом встановлено, що позивачем
проведено реконструкцію приміщення
без реєстрації декларації про початок
виконання будівельних робіт.

Частиною 8 ст. 39 Закону України "Про
регулювання містобудівної діяльності"
встановлено, що експлуатація
закінчених будівництвом об'єктів, не
прийнятих (якщо таке прийняття
передбачено законодавством) в
експлуатацію, забороняється.

Враховуючи, що судом встановлено, що
позивачем здійснюється експлуатація
самовільно реконструйованого об'єкту,
який не прийнято в експлуатацію у
встановленому законом порядку.

Враховуючи наведене, висновок
відповідача про порушення позивачем
вимог ст. 4, 9 Закону України «Про
архітектурну діяльність», п. 2 ч. 1 ст. 34,
ч. 8 ст. 39 Закону України «Про
регулювання містобудівної діяльності»
є обґрунтованим та підтверджується
матеріалами справи.

Частиною 2 статті 19 Конституції України
встановлено, що органи державної влади
та органи місцевого самоврядування, їх
посадові особи зобов'язані діяти лише
на підставі, в межах повноважень та у
спосіб, що передбачені Конституцією та
законами України.

Згідно ст.10 Закону України "Про
архітектурну діяльність", для
забезпечення під час забудови
територій, розміщення і будівництва
об'єктів архітектури додержання
суб'єктами архітектурної діяльності
затвердженої містобудівної та іншої
проектної документації, вимог вихідних
даних, а також з метою захисту державою
прав споживачів будівельної продукції
здійснюється в установленому
законодавством порядку державний
архітектурно-будівельний контроль та
нагляд.

Державний архітектурно-будівельний
контроль та нагляд здійснює
центральний орган виконавчої влади, що
реалізує державну політику з питань
державного архітектурно-будівельного
контролю (далі - орган державного
архітектурно-будівельного контролю).

Відповідно до п.6 ч.1 ст.7 Закону України
"Про регулювання містобудівної
діяльності" визначено, що управління у
сфері містобудівної діяльності
здійснюється шляхом контролю за
дотриманням законодавства у сфері
містобудівної діяльності, вимог
будівельних норм, державних стандартів
і правил, положень містобудівної
документації всіх рівнів, вихідних
даних для проектування об'єктів
містобудування (далі - вихідні дані),
проектної документації.

Згідно ч.1,2 ст.41 Закону України "Про
регулювання містобудівної діяльності"
державний архітектурно-будівельний
контроль - сукупність заходів,
спрямованих на дотримання вимог
законодавства у сфері містобудівної
діяльності, будівельних норм,
державних стандартів і правил.

Державний архітектурно-будівельний
контроль здійснюється органами
державного архітектурно-будівельного
контролю в порядку, встановленому
Кабінетом Міністрів України.

Посадові особи органів державного
архітектурно-будівельного контролю
під час перевірки мають право, зокрема,
складати протоколи про вчинення
правопорушень, акти перевірок та
накладати штрафи відповідно до закону;
видавати обов'язкові для виконання
приписи щодо: а) усунення порушення
вимог законодавства у сфері
містобудівної діяльності, будівельних
норм, державних стандартів і правил; б)
зупинення підготовчих та будівельних
робіт, які не відповідають вимогам
законодавства, зокрема будівельних
норм, містобудівним умовам та
обмеженням, затвердженому проекту або
будівельному паспорту забудови
земельної ділянки, виконуються без
повідомлення, реєстрації декларації
про початок їх виконання або дозволу на
виконання будівельних робіт;
забороняти за вмотивованим письмовим
рішенням керівника органу державного
архітектурно-будівельного контролю чи
його заступника експлуатацію
закінчених будівництвом об'єктів, не
прийнятих в експлуатацію (ч.4 ст.41
Закону України "Про регулювання
містобудівної діяльності").

Отже, відповідач наділений
повноваженнями здійснювати державний
архітектурно-будівельний контроль, а
також видавати відповідні приписи та
постанови.

Єдиним документом, який визначає
процедуру здійснення заходів,
спрямованих на дотримання вимог
законодавства у сфері містобудівної
діяльності, будівельних норм,
державних стандартів і правил та
ліцензійних умов провадження
господарської діяльності, пов'язаної з
будівництвом об'єкта архітектури, який
за складністю
архітектурно-будівельного рішення та
(або) інженерного обладнання належить
до IV і V категорії складності є Порядок
здійснення державного
архітектурно-будівельного контролю
(далі - Порядок), затвердженого
Постановою Кабінету Міністрів України
від 23.05.2011 р. № 553.

Відповідно до п. 2 Порядку, державний
архітектурно-будівельний контроль
здійснюється за дотриманням, зокрема,
вимог законодавства у сфері
містобудівної діяльності, проектної
документації, будівельних норм,
державних стандартів і правил,
технічних умов, інших нормативних
документів під час виконання
підготовчих і будівельних робіт,
архітектурних, інженерно-технічних і
конструктивних рішень, застосування
будівельної продукції.

Згідно п.5 Порядку, державний
архітектурно-будівельний контроль
здійснюється за територіальним
принципом (у межах областей) у порядку
проведення планових та позапланових
перевірок.

Підставами для проведення
позапланової перевірки, крім іншого, є
вимога правоохоронного органу

Судом встановлено, що перевірку
позивача було проведено на підставі
листа Старокостянтиівського
міжрайонного прокурора, тобто за
наявності підстав визначених п. 5
Порядку.

За результатами державного
архітектурно-будівельного контролю
посадовою особою інспекції
складається акт перевірки відповідно
до вимог, установлених Порядком (п.16
Порядку).

У разі виявлення порушень вимог
законодавства у сфері містобудівної
діяльності, крім акта перевірки,
складається протокол разом з приписом
усунення порушення вимог
законодавства у сфері містобудівної
діяльності, будівельних норм,
державних стандартів і правил або
приписом про зупинення підготовчих та
будівельних робіт, які виконуються без
повідомлення, реєстрації декларації
про початок їх виконання або дозволу на
виконання будівельних робіт (п.17
Порядку).

Як зазначено вище, приписом від 19.11.2013 з
метою усунення виявлених порушень
зупинено будівельні роботи з
реконструкції нежитлового приміщення
з №1 по №11 (групи приміщень №151) в літ.
"А" по вулиці Мечникова, 18 у Печерському
районі м. Києва.

Протокол протягом трьох днів після
його складення та всі матеріали
перевірки подаються керівникові
відповідної інспекції або його
заступникові для винесення постанови
про накладення штрафу, передбаченої
законодавством України (п.20 Порядку).

Якщо суб'єкт містобудування, щодо якого
здійснюється державний
архітектурно-будівельний контроль, не
погоджується з актом перевірки, він
підписує його із зауваженнями, які є
невід'ємною частиною такого акта (п.21
Порядку).

Судом встановлено, що позивачем
написано зауваження до акту перевірки.

Постанова про накладення штрафу
складається у трьох примірниках.
Перший примірник постанови у триденний
строк після її прийняття вручається
під розписку суб'єкту містобудування
(керівнику або уповноваженому
представнику суб'єкта містобудування)
або надсилається рекомендованим
листом з повідомленням, про що робиться
запис у справі. Два примірники
залишаються в інспекції, яка наклала
штраф (п.22 Порядку).

Як зазначено вище, відповідачем
складено протокол про правопорушення у
сфері містобудівної діяльності від
23.01.2014, з якого вбачається, що розгляд
справи про адміністративне
правопорушення відбудеться 06.02.2014.

Суд зауважує, що оскаржувана постанова
про накладення на позивача штрафу
також, датована 06.02.2014 та містить дату
підпису позивача 06.02.2014, з огляду на
викладене суд вважає безпідставним
твердження позивача, що оскаржену
постанову прийнято 05.02.2014, із
зазначенням дати прийняття 06.02.2014.

Як зазначено вище, за результатом
розгляду матеріалів про справи про
правопорушення у сфері містобудівної
діяльності прийнято оскаржувану
постанову.

Відповідно до ст.1 Закону України "Про
відповідальність за правопорушення у
сфері містобудівної діяльності"
правопорушеннями у сфері
містобудівної діяльності є
протиправні діяння (дії чи
бездіяльність) суб'єктів
містобудування - юридичних осіб та
фізичних осіб - підприємців, що
призвели до невиконання або
неналежного виконання вимог,
установлених законодавством,
будівельними нормами, державними
стандартами і правилами.

Вчинення суб'єктами містобудування
правопорушень у сфері містобудівної
діяльності тягне за собою
відповідальність, передбачену цим та
іншими законами України.

Згідно з пп. 2 п. 6 ч. 2 ст. 2 Закону України
"Про відповідальність за
правопорушення у сфері містобудівної
діяльності" суб'єкти містобудування,
які є замовниками будівництва об'єктів
(у разі провадження містобудівної
діяльності), або ті, що виконують
функції замовника і підрядника
одночасно, несуть відповідальність у
вигляді штрафу за такі правопорушення:
експлуатація або використання об'єктів
будівництва, не прийнятих в
експлуатацію, а також наведення
недостовірних даних у декларації про
готовність об'єкта до експлуатації чи
акті готовності об'єкта до
експлуатації:: на об'єктах II категорії
складності - у розмірі сорока п'яти
мінімальних заробітних плат.

Відповідно до п. 8 ч. 2 ст. 2 Закону
України "Про відповідальність за
правопорушення у сфері містобудівної
діяльності" суб'єкти містобудування,
які є замовниками будівництва об'єктів
(у разі провадження містобудівної
діяльності), або ті, що виконують
функції замовника і підрядника
одночасно, несуть відповідальність у
вигляді штрафу за такі правопорушення:
незабезпечення замовником здійснення
авторського нагляду у випадках, коли
такий нагляд є обов'язковим згідно із
законодавством, - у розмірі сорока п'яти
мінімальних заробітних плат.

Пунктом 7 ч. 2 ст. 2 Закону України "Про
відповідальність за правопорушення у
сфері містобудівної діяльності"
незабезпечення замовником здійснення
технічного нагляду у випадках, коли
такий нагляд є обов'язковим згідно із
законодавством, - у розмірі тридцяти
шести мінімальних заробітних плат.

Статтею 3 зазначеного закону визначено,
що справи про правопорушення,
передбачені цим Законом, розглядаються
центральним органом виконавчої влади,
що реалізує державну політику з питань
державного архітектурно-будівельного
контролю.

Накладати штраф від імені центрального
органу виконавчої влади, що реалізує
державну політику з питань державного
архітектурно-будівельного контролю
мають право його та уповноважені ним
посадові особи центрального органу
виконавчої влади, що реалізує державну
політику з питань державного
архітектурно-будівельного контролю.

Процедуру накладення штрафів за
правопорушення у сфері містобудівної
діяльності, що передбачені Законом
України "Про відповідальність за
правопорушення у сфері містобудівної
діяльності" визначає Порядок
накладення штрафів за правопорушення у
сфері містобудівної діяльності,
затверджений Постановою Кабінету
Міністрів України від 06.04.1995 р. № 244.

Відповідно до п.2,4 зазначеного Порядку
справи про правопорушення у сфері
містобудівної діяльності
розглядаються Держархбудінспекцією та
її територіальними органами.

Підставою для розгляду справи про
правопорушення у сфері містобудівної
діяльності є відповідний протокол,
складений посадовою особою інспекції
за результатами перевірки. Разом з
протоколом складається припис.

Згідно п.6,7 Порядку, питання про
накладення штрафу розглядається в
15-денний строк з дня одержання
протоколу про правопорушення. У разі
потреби справа може розглядатися за
участю представників суб'єкта
містобудування, експертів, інших
причетних до неї осіб.

Рішення про накладення штрафу
оформлюється постановою про
накладення на суб'єкта містобудування
штрафу за правопорушення у сфері
містобудівної діяльності, що є
виконавчим документом і підлягає
виконанню в установленому законом
порядку. У постанові зазначається
розмір штрафу.

Аналіз викладених законодавчих норм та
обставин справи, свідчить про те, що
відповідач, при прийнятті оскаржуваних
припису та постанови, діяв на підставі,
в межах повноважень та у спосіб, що
визначені Конституцією України та
Законами України.

Згідно з ч.3 ст.2 Кодексу
адміністративного судочинства
України, у справах щодо оскарження
рішень, дій чи бездіяльності суб'єктів
владних повноважень адміністративні
суди перевіряють, чи прийняті (вчинені)
вони, зокрема, на підставі, у межах
повноважень та у спосіб, що передбачені
Конституцією та законами України; з
використанням повноваження з метою, з
якою це повноваження надано;
обґрунтовано, тобто з урахуванням усіх
обставин, що мають значення для
прийняття рішення (вчинення дії);
безсторонньо (неупереджено);
добросовісно; розсудливо; з
дотриманням принципу рівності перед
законом, запобігаючи несправедливій
дискримінації; пропорційно, зокрема з
дотриманням необхідного балансу між
будь-якими несприятливими наслідками
для прав, свобод та інтересів особи і
цілями, на досягнення яких спрямоване
це рішення (дія); з урахуванням права
особи на участь у процесі прийняття
рішення; своєчасно, тобто протягом
розумного строку.

Відповідно до ч.1 ст.9 Кодексу
адміністративного судочинства України
суд при вирішенні справи керується
принципом законності, відповідно до
якого вирішує справи відповідно до
Конституції України та законів
України, а також міжнародних договорів,
згода на обов'язковість яких надана
Верховною Радою України. Суд
застосовує інші нормативно-правові
акти, прийняті відповідним органом на
підставі, у межах повноважень та у
спосіб, передбачені Конституцією та
законами України.

Згідно ч.1, 2 ст.71 Кодексу
адміністративного судочинства України
кожна сторона повинна довести ті
обставини, на яких ґрунтуються її
вимоги та заперечення, крім випадків,
встановлених статтею 72 цього Кодексу. В
адміністративних справах про
протиправність рішень, дій чи
бездіяльності суб'єкта владних
повноважень обов'язок щодо доказування
правомірності свого рішення, дії чи
бездіяльності покладається на
відповідача, якщо він заперечує проти
адміністративного позову.

Відповідачем, як суб'єктом владних
повноважень, доведена правомірність та
обґрунтованість прийнятих ним
оскаржуваних припису та постанови з
урахуванням вимог встановлених ч.2 ст.19
Конституції України та ч.3 ст.2 Кодексу
адміністративного судочинства
України.

За таких обставин, Окружний
адміністративний суд міста Києва за
правилами, встановленими ст.86 Кодексу
адміністративного судочинства
України, перевіривши наявні у справі
докази, вважає заявлені позовні вимоги
необґрунтованими та такими, що не
підлягають задоволенню.

На підставі викладеного та керуючись
ст. ст. 69-71, 94, 160-165, 167, 254 Кодексу
адміністративного судочинства
України, Окружний адміністративний суд
міста Києва, -

ПОСТАНОВИВ:

Відмовити в задоволенні позовних
вимог.

Постанова набирає законної сили в
порядку передбаченому ст.254 Кодексу
адміністративного судочинства України
та може бути оскаржена в апеляційному
порядку повністю або частково за
правилами, встановленими ст.ст.185-187
Кодексу адміністративного судочинства
України, шляхом подання через суд
першої інстанції апеляційної скарги.

Суддя
В.І. Келеберда