Справа № 805/2458/14
Суддя: Бабаш Г.П.
Дата ухвалення: 2014-03-17 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Донецький окружний адміністративний
суд
П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

17 березня 2014 р.
Справа № 805/2458/14

приміщення суду за адресою: 83052,
м.Донецьк, вул. 50-ої Гвардейської
дивізії, 17

Донецький окружний адміністративний
суд у складі головуючого судді Бабаш
Г.П.

розглянувши у порядку письмового
провадження адміністративну справу за
позовом ОСОБА_1 до Відділу державної
реєстрації актів цивільного стану по м.
Артемівську реєстраційної служби
Артемівського міськрайонного
управління юстиції у Донецькій області
про зобов,язння вчинити певні дії,-

В С Т А Н О В
И В:

Позивач звернувся до суду з позовом до
Відділу державної реєстрації актів
цивільного стану по м. Артемівську
реєстраційної служби Артемівського
міськрайонного управління юстиції у
Донецькій області про зобов,язння
вчинити певні дії.

В обґрунтування позовних вимог позивач
зазначив, що вона народилась
ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Артемівську Донецької
області. На теперішній час вона збирає
документи для оформлення пенсії за
віком. Але в ході їх збирання,
встановлено розбіжність запису імені в
паспорті та свідоцтві про народження. А
саме, в паспорті вказано її ім,я
«ОСОБА_1», тоді як в актовому записі про
її народження вказано її ім,я як
«ОСОБА_1». Зазначене було встановлено,
коли вона звернулась до відповідача з
заявою про видачу їй повторного
свідоцтва про народження, оскільки
попереднє було втрачено ще кілька
років назад.

В листопаді 2013 року вона звернулась до
відповідача з заявою про внесення змін
в актовий запис про народження № 520 від
16.06.1959 року, складений Відділом
державної реєстрації актів цивільного
стану по м. Артемівську реєстраційної
служби Артемівського міськрайонного
управління юстиції у Донецькій
області.

Згідно висновку про внесення змін до
актового запису цивільного стану від
22.11.2013 року у внесені змін було
відмовлено, оскільки виправити власне
ім,я дитини з «ОСОБА_1» на «ОСОБА_1»
неможливе на підставі правил правопису
згідно Російсько - українського
словника «Прізвища, імена, по
батькові…» РВП «Оригінал» 1997р. стор. 121,
а також того, що власне ім,я дитини було
присвоєно за бажанням матері та
граматичних помилок при реєстрації
народження не було допущено
співробітниками відділу.

Позивач у судове засідання не з,явився,
надав заяву про розгляд справи без його
участі.

Представник відповідача надіслав
заяву, в якій заперечував проти позову,
посилаючись на те, що всі пред,явлені
заявницею документи складені після
16.06.1959 року і не можуть бути підставою
для внесення змін в актовий запис про
народження. Власне ім,я дитини «ОСОБА_1»
при народжені було присвоєно її матер,ю
і має транскрибований переклад на
російську «ОСОБА_1», що підтверджується
Російсько - українського словником
«Прізвища, імена, по батькові…» РВП
«Оригінал» 1997р. стор. 121, тому ніякого
перекручення власного імені фізичної
особи не було.

З огляду на приписи ч. 4 ст. 122 Кодексу
адміністративного судочинства
України, суд визнає можливим здійснити
розгляд справи в порядку письмового
провадження.

Перевіривши матеріали справи,
вирішивши питання чи мали місце
обставини, якими обґрунтовувалися
вимоги та заперечення, та якими
доказами вони підтверджуються, чи є
інші фактичні дані, які мають значення
для вирішення справи, та докази на їх
підтвердження, яку правову норму
належить застосувати до цих
правовідносин, суд приходить до
висновку про те, що позов не підлягає
задоволенню з таких підстав.

Згідно з п. 1 ч. 3 ст. 2 Кодексу
адміністративного судочинства України
(далі - КАС України) у справах щодо
оскарження рішень, дій чи
бездіяльності суб'єктів владних
повноважень адміністративні суди
перевіряють, чи прийняті (вчинені) вони
на підставі, у межах повноважень та у
спосіб, що передбачені Конституцією та
законами України.

У відповідності до вимог ч. 2 ст. 19
Конституції України органи державної
влади та органи місцевого
самоврядування, їх посадові особи
зобов'язані діяти лише на підставі, в
межах повноважень та у спосіб, що
передбачені Конституцією та законами
України.

22.11.2013 року, за результатами розгляду
заяви ОСОБА_1 про внесення змін до
актового запису про народження № 529 від
16.06.1959 року, Відділом державної
реєстрації актів цивільного стану по м.
Артемівську реєстраційної служби
Артемівського міськрайонного
управління юстиції у Донецькій області
був наданий висновок про відмову у
внесені змін. В обґрунтування
вказаного висновку, відповідач
зазначив, що виправити власне ім,я
дитини з «ОСОБА_1» на «ОСОБА_1»
неможливе на підставі правил правопису
згідно Російсько - українського
словника «Прізвища, імена, по
батькові…» РВП «Оригінал» 1997р. стор. 121,
а також того, що власне ім,я дитини було
присвоєно за бажанням матері та
граматичних помилок при реєстрації
народження не було допущено
співробітниками відділу.

Відповідно до ч. 2 ст. 6 Закону України
«Про державну реєстрацію актів
цивільного стану» від 01.07.2010 року №
2398-УІ (далі - Закон № 2398-УІ) Відділи
державної реєстрації актів цивільного
стану проводять державну реєстрацію
народження фізичної особи та її
походження, шлюбу, розірвання шлюбу,
зміни імені, смерті, вносять зміни до
актових записів цивільного стану,
поновлюють та анулюють їх; формують
Державний реєстр актів цивільного
стану громадян, ведуть його, зберігають
архівний фонд; здійснюють відповідно
до законодавства інші повноваження.

Згідно зі ст. 9 Закону № 2398-УІ державна
реєстрація актів цивільного стану
проводиться з метою забезпечення
реалізації прав фізичної особи та
офіційного визнання і підтвердження
державою фактів народження фізичної
особи та її походження, шлюбу,
розірвання шлюбу, зміни імені, смерті.

Державна реєстрація актів цивільного
стану проводиться шляхом складення
актових записів цивільного стану.

Актовий запис цивільного стану - це
документ органу державної реєстрації
актів цивільного стану, який містить
персональні відомості про особу та
підтверджує факт проведення державної
реєстрації акта цивільного стану.

Відповідно до ч. 1 ст. 22 Закону № 2398-УІ
внесення змін до актового запису
цивільного стану проводиться
відповідним органом державної
реєстрації актів цивільного стану за
наявності достатніх підстав.

За наслідками перевірки зібраних
документів орган державної реєстрації
актів цивільного стану складає
обґрунтований висновок про внесення
змін до актового запису цивільного
стану або про відмову в цьому.

У разі відмови у внесенні змін до
актового запису цивільного стану у
висновку вказуються причини відмови та
зазначається про можливість її
оскарження в судовому порядку.

Судом встановлено, що для
підтвердження неправильності
написання імені позивача, нею
подавались до Відділу державної
реєстрації актів цивільного стану по м.
Артемівську реєстраційної служби
Артемівського міськрайонного
управління юстиції у Донецькій області
паспорт, диплом, витяг з Державного
реєстру актів цивільного стану
громадян про шлюб ОСОБА_2 та ОСОБА_1,
свідоцтво про розірвання шлюбу,
трудова книжка.

Згідно п. 1.8 Положення про порядок
зміни, доповнення, поновлення та
анулювання актових записів цивільного
стану, затвердженого наказом МЮ
України № 86/5 від 26 вересня 2002 p., із
змінами згідно наказу МЮ України № 1227/5
від 10 грудня 2007 p., внесення змін до
актових записів цивільного стану
проводиться відділом реєстрації актів
цивільного стану за місцезнаходженням
запису, який підлягає виправленню.

Відповідно до п. 1.18 Положення відмова
державних органів реєстрації
цивільного стану про внесення змін до
актових записів цивільного стану,
поновлення та анулювання актових
записів може бути оскаржена в судовому
порядку.

На думку суду, фактично помилка не була
допущена працівниками Відділу
державної реєстрації актів цивільного
стану по м. Артемівську реєстраційної
служби Артемівського міськрайонного
управління юстиції у Донецькій
області, оскільки запис був зроблений
на підставі документів, які були надані
відділу мамою дитини (позивача) -
ОСОБА_4, яка і присвоїла ім,я дитині -
«ОСОБА_1». Всі надані позивачем
документи для внесення змін до
актового запису, були складені після
16.06.1959 року і не можуть бути підставою
для внесення вищезазначених змін.

«ОСОБА_1» та «ОСОБА_1» є окремими
самостійними формами імен і
перекладаються на російську «ОСОБА_1»
та «ОСОБА_1» відповідно.

Крім того, п. 7 ст. 16 Закону № 2398-УІ
державна реєстрація зміни імені не
тягне за собою внесення змін до актових
записів цивільного стану, складених
стосовно особи, яка змінила ім'я, та її
малолітніх і неповнолітніх дітей, крім
передбачених законом випадків, а також
повнолітніх дітей.

Враховуючи наведене, суд вважає
вимоги ОСОБА_1 такими, що не підлягають
задоволенню.

На підставі викладеного та
керуючись статтями 69-71, 94, 160-163, 167, 254, 257
Кодексу адміністративного судочинства
України суд, -

ПОСТАНОВИВ:

В задоволені позовних вимог ОСОБА_1 до
Відділу державної реєстрації актів
цивільного стану по м. Артемівську
реєстраційної служби Артемівського
міськрайонного управління юстиції у
Донецькій області про зобов,язння
вчинити певні дії - відмовити.

Постанова набирає законної сили після
закінчення строку подання апеляційної
скарги.

Постанова може бути оскаржена до
Донецького апеляційного
адміністративного суду через
Донецький окружний адміністративний
суд.

Апеляційна скарга на постанову суду
подається протягом десяти днів з дня її
проголошення. У разі застосування
судом частини третьої статті 160 Кодексу
адміністративного судочинства
України, а також прийняття постанови у
письмовому провадженні апеляційна
скарга подається протягом десяти днів
з дня отримання копії постанови.

Суддя
Бабаш Г.П.