Справа № 623/4476/13-а
Суддя: Бутенко В. М.
Дата ухвалення: 2014-03-21 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Номер справи 623/4476/13-а
Номер провадження 2-а/623/9/2014
У Х В А Л А

іменем України

про повернення позовної заяви

21 березня 2014 року
м. Ізюм

Суддя Ізюмського міськрайонного суду
Харківської області Бутенко В.М.,
розглянувши|річ| позовну заяву ОСОБА_1
до адміністративної комісії при
виконавчому комітету Ізюмської
міської ради Харківської області про
зміну заходу стягнення за
адміністративне правопорушення по
справі про адміністративне
правопорушення, -

в с т а н о в и в:

25 листопада 2013 року через поштове
відділення ОСОБА_1 звернувся до суду з
позовом до адміністративної комісії
при виконавчому комітету Ізюмської
міської ради Харківської області про
зміну заходу стягнення за
адміністративне правопорушення по
справі про адміністративне
правопорушення, якою його притягнуто
до адміністративної відповідальності
за порушення вимог ст. 152 КУпАП та
накладено адміністративне стягнення у
вигляді штрафу в сумі 850,00 гривень, та
зменшити суму стягнення штрафу до 10
гривень (а.с. 1).

Вирішуючи питання про відкриття
провадження у справі, перевіривши
позовну заяву і надані до позовної
заяви матеріали, приходжу до висновку,
що позовна заява не оформлена
відповідно до вимог ст. 15 і ч.3 ст. 106 КАС
України, а саме, позивач подав до суду
позов на російській мові без доказів
цієї регіональної мови без перекладу
та до позовної заяви не додано документ
про сплату судового збору.

Відповідно до ст. 15 КАС України мова
адміністративного судочинства
визначається статтею 14 Закону України
«Про засади державної мовної
політики».

Відповідно до ч.1 ч.3 ст. 14 Закону України
«Про засади державної мовної політики»
від 03.07.2012р. № 5029-VI, судочинство в
Україні у цивільних, господарських,
адміністративних і кримінальних
справах здійснюється державною мовою.
У межах території, на якій поширена
регіональна мова (мови), що відповідає
умовам частини третьої статті 8 цього
Закону, за згодою сторін суди можуть
здійснювати провадження цією
регіональною мовою (мовами).

Сторони, які беруть участь у справі,
подають до суду письмові процесуальні
документи і докази, викладені
державною мовою. У межах території, на
якій поширена регіональна мова (мови),
що відповідає умовам частини третьої
статті 8 цього Закону, допускається
подача до суду письмових процесуальних
документів і доказів, викладених цією
регіональною мовою (мовами), з
перекладом, у разі необхідності, на
державну мову без додаткових витрат
для сторін процесу.

Відповідно до ч.1 ст. 4 Закону України
«Про судовий збір» від 8 липня 2011 року №
3674-VI (Редакція від 23.10.2013) судовий збір
справляється у відповідному розмірі
від мінімальної заробітної плати у
місячному розмірі, встановленої
законом на 1 січня календарного року, в
якому відповідна заява або скарга
подається до суду, - у відсотковому
співвідношенні до ціни позову та у
фіксованому розмірі.

Відповідно до ст. 7 Закону України «Про
Державний бюджет України на 2013 рік»
розмір мінімальної заробітної плати на
01 січня 2013 року складає 1147 гривень.

Згідно підпункту 1 п.3 ч. 4 Закону України
«Про судовий збір» ставка судового
збору за подання до адміністративного
суду адміністративного позову
немайнового характеру 0,06 розміру
мінімальної заробітної плати - 68,82 грн.
(1147 грн. х 0,06).

Згідно частини 1, 2 статті 108 КАС України,
суддя встановивши, що заяву подано без
додержання вимог, встановлених статтею
106 цього Кодексу, постановляє ухвалу
про залишення заяви без руху, у якій
зазначаються недоліки заяви, спосіб їх
усунення і встановлюється строк,
достатній для усунення недоліків.
Копія ухвали про залишення заяви без
руху невідкладно надсилається особі,
що звернулася із заявою. Якщо позивач
усунув недоліки заяви у строк,
встановлений судом, заява вважається
поданою у день первісного її подання до
адміністративного суду.

Ухвалою судді Ізюмського
міськрайонного суду Харківської
області від 29 листопада 2013 року позовну
заяву ОСОБА_1 до адміністративної
комісії при виконавчому комітету
Ізюмської міської ради Харківської
області про зміну заходу стягнення за
адміністративне правопорушення по
справі про адміністративне
правопорушення - залишено без руху,
надано ОСОБА_1 строк для усунення
недоліків п'ять днів з дня отримання
копії ухвали (а.с. 4-5).

Копія ухвали судді про залишення
позовної заяви без руху від 29 листопада
2013 року направлена позивачу 05.12.2013 року,
та згідно листка-повідомлення ОСОБА_1
копію ухвали суду про залишення заяви
без руху отримав 17.12.2013 року особисто
(а.с. 7).

23.01.2014 року ОСОБА_1 на вищевказану
ухвалу судді Ізюмського
міськрайонного суду Харківської
області від 29 листопада 2013 року подав
апеляційну скаргу (а.с. 8).

Ухвалою судді Харківського
апеляційного адміністративного суду
від 28 лютого 2014 року апеляційну скаргу
ОСОБА_1 на ухвалу Ізюмського
міськрайонного суду Харківської
області від 29 листопада 2013 року по
справі №623/4476/13-а за позовом ОСОБА_1 до
Адміністративної комісії при
виконавчому комітету Ізюмської
міської ради Харківської області про
зміну заходу стягнення за
адміністративне правопорушення по
справі про адміністративне
правопорушення - повернуто позивачу
(а.с. 16-17).

Копія ухвали судді Харківського
апеляційного адміністративного суду
від 28 лютого 2014 року про повернення
апеляційної скарги направлена ОСОБА_1
28.02.2014 року (а.с. 18).

19.03.2014 року адміністративна справа
№623/4476/13-а за позовом ОСОБА_1 до
Адміністративної комісії при
виконавчому комітету Ізюмської
міської ради Харківської області про
зміну заходу стягнення за
адміністративне правопорушення по
справі про адміністративне
правопорушення надійшла до Ізюмського
міськрайонного суду (а.с. 19).

Згідно п.1 ч. 3 ст. 108 КАС України позовна
заява повертається позивачеві, якщо
позивач не усунув недоліки позовної
заяви, яку залишено без руху.

Для усунення недоліків позовної заяви,
позивач ОСОБА_1 повинен був надати суду
письмові процесуальні документи
(позовна заява) і докази, викладенні
державною мовою, або дані про те, що в м.
Ізюмі Харківської області поширена
регіональна мова (російська) з
перекладом поданої позовної заяви і
доказів, та надати суду документ, що
підтверджує сплату судового збору в
розмірі 68 грн. 82 коп. за реквізитами
одержувача.

Оскільки, на момент постановлення
ухвали, ОСОБА_1 не виконанні вимоги
ухвали судді Ізюмського
міськрайонного суду Харківської
області від 29 листопада 2013 року, а тому
є підстави для повернення позовної
заяви позивачу.

На підставі положень ч.6 ст. 108 КАС
України, повернення позовної заяви не
позбавляє права повторного звернення
до адміністративного суду в порядку,
встановленого законом.

Керуючись п.1 ч.3 ст. 108 КАС України, -

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до
Адміністративної комісії при
виконавчому комітету Ізюмської
міської ради Харківської області про
зміну заходу стягнення за
адміністративне правопорушення по
справі про адміністративне
правопорушення - повернути позивачеві.

Копію ухвали невідкладно надіслати
ОСОБА_1 разом із позовною заявою й усіма
доданими до неї матеріалами.

Ухвала може бути оскаржена в
апеляційному порядку шляхом подачі в
строк п'яти днів з дня отримання копії
ухвали апеляційної скарги до
Харківського апеляційного
адміністративного суду через
Ізюмський міськрайонний суд
Харківської області.

Суддя: