Справа № 732/66/14
Суддя: Лиманська М. В.
Дата ухвалення: 2014-01-22 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Справа № 732/66/14
Провадження № 2-а/732/14/14
У Х В А Л А

про залучення перекладача

22 січня 2014 року
м. Городня

Городнянський районний суд
Чернігівської області у складі
головуючого судді -Лиманської М.В.., з
участю секретаря - Дударенко Ю.П.,
справу за адміністративним позовом
ОСОБА_1 до управління Пенсійного фонду
України в Городнянському районі
Чернігівської області про визнання
незаконними дій органу владних
повноважень з приводу обчислення,
призначення, перерахунку та здійснення
виплати щомісячної державної допомоги
дітям війни, -

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Городнянського
районного суду Чернігівської області
знаходиться адміністративна справа за
позовом ОСОБА_1 до управління
Пенсійного фонду України в
Городнянському районі Чернігівської
області про визнання незаконними дій
органу владних повноважень з приводу
обчислення, призначення, перерахунку
та здійснення виплати щомісячної
державної допомоги дітям війни.

До початку судового розгляду судом
встановлена необхідність залучення до
участі у справі перекладача, виходячи з
наступного.

Під час відкриття судового засідання
встановлено, що позивачка є інвалідом
по слуху, представника з належно
оформленими повноваженнями позивачка
не має, сплатити вартість перекладача
позивачка не має матеріальної
можливості.

Особливість адміністративного
судочинства полягає у активній ролі
суду. Саме на суд покладено обов'язок
вживати передбачені законом заходи,
необхідні для всебічного і повного
з'ясування обставин у справі. Тобто,
адміністративний суд має повністю
встановити обставини справи, щоб
ухвалити рішення.

Відповідно до частини 2 статті 15
Кодексу адміністративного судочинства
України особи, які беруть участь у
справі та не володіють або недостатньо
володіють державною мовою, мають право
користуватися послугами перекладача в
порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно частини 1 та 2 статті 68 Кодексу
адміністративного судочинства України
перекладачем є особа, яка вільно
володіє мовою, якою здійснюється
адміністративне судочинство, та іншою
мовою, знання якої необхідне для усного
або письмового перекладу з однієї мови
на іншу, а також особа, яка володіє
технікою спілкування з глухими, німими
чи глухонімими. Перекладач
допускається ухвалою суду за
клопотанням особи, яка бере участь у
справі, або призначається з ініціативи
суду. Суд забезпечує особі перекладача,
якщо дійде висновку, що особа внаслідок
неспроможності оплатити послуги
перекладача буде позбавлена судового
захисту.

Враховуючи, що позивачка має вади зі
слухом, з метою забезпечення
спроможнності позивачки повноцінно
приймати участь у справі, суд вважає за
необхідне залучити перекладача - особу,
яка володіє технікою спілкування з
глухими, німими чи глухонімими через
Чернігівську обласну організацію
Українського товариства глухих.

Керуючись п.2 Постанови Кабінету
Міністрів України від 27 квітня 2006 р. №
590 „Про граничні розміри компенсації
витрат, пов'язаних з розглядом
цивільних та адміністративних справ, і
порядок їх компенсації за рахунок
держави", ст.ст. 68, 122, 156, 158-160, 165 Кодексу
адміністративного судочинства
України,-

У Х В А Л И В :

Залучити до участі у справі
перекладача - особу, яка володіє
технікою спілкування з глухими, німими
чи глухонімими.

Копію ухвали для виконання направити
до Чернігівської обласної організації
Українського товариства глухих.

Оплату витрат на залучення перекладача
компенсувати за рахунок держави у їх
фактичному розмірі, але не більше від
граничних розмірів компенсації таких
витрат, встановлених Додатком до
постанови Кабінету Міністрів України
від 27 квітня 2006 р. № 590.

Для здійснення компенсації витрат на
залучення перекладача копію ухвали
направити до ТУ ДСАУ в Чернігівській
області.

Ухвала не оскаржується.

Суддя
Лиманська М.В.