Справа № 815/7604/13-а
Суддя: Бжассо Н. В.
Дата ухвалення: 2013-11-12 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Справа № 815/7604/13-а
УХВАЛА

12 листопада 2013 року суддя
Одеського окружного адміністративного
суду Бжассо Н.В., дослідивши
адміністративний позов Прокурора
Саратського району Одеської області в
інтересах держави до Саратської
районної державної адміністрації в
Одеській області, третя особа, що не
заявляє самостійних вимог на предмет
спору громадянин Молдови ОСОБА_2,
Відділ Держземагенства у Саратському
районі Одеської області про визнання
протиправним та скасування
розпорядження голови Саратської
районної державної адміністрації №
473-А від 01.12.2008 року «Про передачу у
власність земельних ділянок для
ведення товарного
сільсько-господарського виробництва
на території Сергіївської сільської
ради» в частині передачі у власність
громадянину ОСОБА_2 земельної ділянки
площею 4,20 га

ВСТАНОВИВ:

До суду надійшов зазначений
адміністративний позов.

Ухвалою суду від 01.11.2013 року,
адміністративний позов Прокурора
Саратського району Одеської області
залишено без руху з наданням строку
усунення недоліків до 13.11.2013 року.

На виконання ухвали суду від
01.11.2013 року, на адресу суду надійшла
інформація про третю особу по справі
ОСОБА_2, який є громадянином Республіки
Молдова.

Суддею встановлено, що позивачем
по справі, на виконання вимог ч.3 ст. 106
КАС України, на адресу третьої особи
надіслано копію адміністративного
позову з доданими до нього документами.

Подання адміністративного позову
має відбуватись з держанням вимог ст.
ст. 105, 106 КАС України.

Разом з цим, відповідно до
положень ч. 6 ст. 9 КАС України, якщо
міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України, встановлені інші
правила, ніж ті, що встановлені законом,
то застосовуються правила
міжнародного договору.

Так, згідно двосторонньої угоди від
13.12.1993 "Договір між Україною і
Республікою Молдова про правову
допомогу та правові відносини у
цивільних і кримінальних справах",
ратифікований Законом України, від
10.11.1994, № 238/94-ВР "Про ратифікацію
Договору між Україною і Республікою
Молдова про правову допомогу та
правові відносини у цивільних і
кримінальних справах", договірні
Сторони надають взаємно правову
допомогу шляхом виконання окремих
процесуальних дій, зокрема, складання
та пересилки документів, проведення
обшуків, вилучення та накладання
арешту на майно, пересилки та видачі
предметів і документів, порушення або
перейняття кримінального
переслідування, видачі осіб, які
здійснили злочини, допиту
обвинувачених, підсудних, свідків,
експертів, опитування сторін та інших
осіб, проведення експертиз, судового
огляду, виконання доручень про
вручення документів, а також складання
і направлення актів і документів.

Відповідно до статті 16 Закону України
"Про міжнародні договори України",
статей 119, 126 Закону України "Про
судоустрій України", статті 80 Закону
України "Про міжнародне приватне
право", підпункту 36 пункту 4 Положення
про Міністерство юстиції України,
затвердженого постановою Кабінету
Міністрів України від 14.11.2006 N 1577, з
метою удосконалення організації
роботи судових органів та органів
системи Міністерства юстиції України
щодо виконання міжнародних договорів з
питань надання правової допомоги в
цивільних справах стосовно вручення
документів, отримання доказів та
визнання і виконання судових рішень,
затверджено Інструкцію про порядок
виконання міжнародних договорів з
питань надання правової допомоги в
цивільних справах щодо вручення
документів, отримання доказів та
визнання і виконання судових рішень.

Відповідно до положень п. 2.3 Інструкції
про порядок виконання міжнародних
договорів з питань надання правової
допомоги в цивільних справах щодо
вручення документів, отримання доказів
та визнання і виконання судових рішень,
затвердженої наказом ДПА від 27.06.2008
року № 1092/5/54, доручення та документи, що
до нього додаються, складаються мовою,
передбаченою відповідним міжнародним
договором України.

Відповідно до ч. 1 ст. 5 Договору між
Україною і Республікою Молдова про
правову допомогу та правові відносини
у цивільних і кримінальних справах,
клопотання складаються державною
мовою запитуючої договірної Сторони і
до них додаються переклади на державну
мову запитуваної Сторони або
англійську чи російську.

З урахуванням викладеного, суддя
встановив, що з метою виконання
прийнятих державою міжнародних
зобов'язань, суд при участі у справі
іноземного громадянина, має
забезпечити йому судовий захист шляхом
дотримання його процесуальних прав, у
відповідності до вимог чинного
законодавства України та положень норм
міжнародного права, обов'язковість
яких визнана державою.

Таким чином, повідомлення третьої
особи по справі громадянина Молдови
ОСОБА_2 та вручення йому документів по
справі, має відбуватись, виходячи з
положень двосторонньої угоди між
Україною та Республікою Молдовою,
шляхом судових доручень, для
реалізації яких, суду має бути
представлений офіційний переклад
адміністративного позову та доданих до
нього матеріалів на російську мову.

Згідно ст.108 КАС України суддя,
встановивши, що адміністративний позов
подано без додержання вимог,
встановлених статтею 106 цього Кодексу,
постановляє ухвалу про залишення
позовної заяви без руху, у якій
зазначаються недоліки позовної заяви,
спосіб їх усунення і встановлюється
строк, достатній для усунення
недоліків.

Недоліки повинні бути усунені шляхом
надання офіційного перекладу на
російську мову адміністративного
позову та документів, долучених до
адміністративного позову.

На підставі викладеного,
адміністративний позов підлягає
залишенню без руху, зі встановленням
позивачу строку для усунення
недоліків.

Керуючись ст. ст. 17, 106, 108 КАС України,
суддя, -

УХВАЛИВ:

Адміністративний позов Прокурора
Саратського району Одеської області в
інтересах держави до Саратської
районної державної адміністрації в
Одеській області, третя сторона, що не
заявляє самостійних вимог на предмет
спору ОСОБА_2, Відділ Держземагенства у
Саратському районі Одеської області
про визнання протиправним та
скасування розпорядження голови
Саратської районної державної
адміністрації № 473-А від 01.12.2008 року
«Про передачу у власність земельних
ділянок для ведення товарного
сільсько-господарського виробництва
на території Сергіївської сільської
ради» в частині передачі у власність
громадянину ОСОБА_2 земельної ділянки
площею 4,20 га - залишити без руху.

Повідомити позивача про необхідність у
термін до 16.12.2013 року усунути недоліки
та роз'яснити, що у разі їх неусунення у
визначений судом термін, позов буде
повернуто.

Ухвала може бути оскаржена в
апеляційному порядку до Одеського
апеляційного адміністративного суду
через Одеський окружний
адміністративний суд шляхом подання
апеляційної скарги в п'ятиденний строк
з дня отримання копії ухвали.

Суддя
Н.В. Бжассо

16.12.13