Справа № 346/7671/13-а
Суддя: Хільчук І. І.
Дата ухвалення: 2013-12-20 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Справа № 346/7671/13-а
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

20 грудня 2013 року
м. Коломия

Коломийський міськрайонний суд

Іванно-Франківської області

в складі: головуючого-судді
Хільчука І.І.,

секретаря
Олексюк Г.І.,

розглянувши в попередньому судовому
засіданні адміністративний позов
ОСОБА_1, ОСОБА_2 до відділу державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Коломия реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції про зобов’язання
вчинити дії, -

ВСТАНОВИВ:

06 грудня 2013 року позивачі звернулися з
даним позовом до суду, мотивуючи його
тим, що вони бажають змінити зроблені
записи, зазначивши в них свою
національність - поляки. Для цього вони
звернулися до відділу державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Коломия реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції Івано-Франківської
області із заявами про внесення змін до
актових записів, в яких просили
виправити записи про національність з
українців на поляків.

10 грудня 2013 року ОСОБА_1 отримав
висновок відділу державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Коломия реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції Івано-Франківської
області про відмову у внесенні змін і
виправлень національності батька з
українець на поляк в актовому записі
про народження від 17 жовтня 1973 року №
697, складеного відділом державної
реєстрації актів цивільного стану по
Коломиї реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській області на ОСОБА_1,
вправлень національності нареченого з
українець на поляк в актовому записі
про шлюб від 30 вересня 1996 року за № 347,
складеного відділом державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Коломиї реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській області на ОСОБА_1
та ОСОБА_3 (до шлюбу Знаємську) Н.Б., та
виправлень національності батька з
українець на поляк в актовому записі
про народження № 534 від 09 жовтня 1997
року, складеного відділом державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Коломиї реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській на ОСОБА_3 з підстав
відсутності підтверджуючих
документів.

10 грудня 2013 року ОСОБА_2 отримав
висновок відділу державної реєстрації
актів цивільного стану по місту
Коломия реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції Івано-Франківської
області про відмову у внесенні змін і
виправлень національності батька з
українець на поляк в актовому записі
про народження від 12 травня 1971 року №
290, складеного відділом державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Коломиї реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській області на ОСОБА_2,
виправлень національності нареченого
з українець на поляк в актовому записі
про шлюб від 09 березня 1992 року за № 106,
складеного відділом державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Коломиї реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській області на ОСОБА_2
та ОСОБА_3 (до шлюбу Негрич) Н.Б., та
виправлень національності батька з
українець на поляк в актовому записі
про народження № 211 від 08 травня 1998
року, складеного відділом державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Коломиї реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській на ОСОБА_4 з підстав
відсутності підтверджуючих
документів.

Відмови названого органу вважають
необгрунтованими та такими, що
порушують їх права на вільний вибір
національності відповідно до статті 11
Закону України "Про національні
меншини в Україні".

Вони та члени їхньої родини сповідують
римо-католицьку віру, володіють
польською мовою, дотримуються
культурних і релігійних традицій,
етнічних особливостей поляків і ця
культура є домінуючою в їхній родині,
вони святкують всі релігійні свята по
римо-католицькому календарю і обряду, в
побуті дотримуються всіх польських
традицій та звичаїв.

Оскільки національність дітей
вказується по національності батьків,
беручи до уваги, що ОСОБА_5 був поляком,
то просять суд зобов'язати відділ
державної реєстрації актів цивільного
стану по місту Коломия реєстраційної
служби Коломийського міськрайонного
управління юстиції внести зміни в такі
записи актів цивільного стану:
виправити в актовому записі про шлюб
від 16 липня 1962 року за № 31, складеного
Коломийським райбюро ЗАГС
Івано-Франківської області на ОСОБА_5
та ОСОБА_5 (до шлюбу ОСОБА_6) ОСОБА_7,
національність нареченого з українець
на – поляк; виправити в актовому записі
про народження від 17 жовтня 1973 року №
698, складеного відділом державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Коломиї реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській області на ОСОБА_1,
національність батька, ОСОБА_5 – поляк;
виправити в актовому записі про
народження від 12 травня 1971 року № 290,
складеного відділом державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Коломиї реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській області на ОСОБА_2,
національність батька, ОСОБА_5 – поляк;
виправити в актовому записі про шлюб
від 30 вересня 1996 року за № 347,
складеного відділом державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Коломиї реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській області на ОСОБА_1
та ОСОБА_5 (до шлюбу Знаємську) ОСОБА_8,
національність нареченого з українець
на – поляк; виправити в актовому записі
про шлюб від 09 березня 1992 року за № 106,
складеного відділом державної
реєстрації акгів цивільного» стану по
місту Коломиї реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській області на ОСОБА_2
та ОСОБА_5 (до шлюбу Негрич) ОСОБА_9,
національність нареченого з українець
на – поляк; виправити в актовому записі
про народження від 09 жовтня 1997 року за
№ 534, складеного відділом державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Коломиї реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській області на ОСОБА_3,
національність батька, ОСОБА_1 – поляк;
виправити в актовому записі про
народження від 08 травня ]998 року за № 11,
складеного відділом державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Коломиї реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській області на ОСОБА_4,
національність батька, ОСОБА_2 - поляк.

Позивачі подали до суду заяви про
розгляд справи без їх участі, позовні
вимоги підтримують в повному обсязі.

Представник відповідача в судове
засідання не з’явився, але подав до
суду заяву про розгляд справи без його
участі, просить справу розглядати на
погляд суду.

З’ясувавши обставини в
адміністративній справі, підтверджені
тими доказами, які були досліджені в
судовому засіданні, суд вважає, що
позов слід задовольнити з таких
підстав.

Судом встановлено, що ОСОБА_5 народився
23 жовтня 1941 року, про що в книзі записів
актів громадянського стану про
народження зроблено відповідний запис
за № 108. Батьками записано: батько -
ОСОБА_10, за національністю поляк, мати -
ОСОБА_11.

16 липня 1962 року ОСОБА_5 одружився з
ОСОБА_6, про що в книзі записів актів
громадянського стану про одруження
зроблено відповідний запис за № 31.
Після реєстрації шлюбу дружині
присвоєно прізвище ОСОБА_5.

Від спільного проживання 18 квітня 1971
року народився ОСОБА_2, про що в
свідоцтві про народження 12 травня 1971
року зроблено запис за № 290. Батьками
зазначено: батько - ОСОБА_5, мати -
ОСОБА_12.

19 вересня 1973 року народився ОСОБА_1, про
що в книзі реєстрації актів про
народження 17 жовтня 1973 року зроблено
запис за № 698. Батьками зазначено:
батько -ОСОБА_5, мати - ОСОБА_12.

Таким чином, оскільки національність
дітей вказується по національності
батьків, беручи до уваги, що дід
позивачів, ОСОБА_10 був поляком,
відповідно їх батько ОСОБА_5 також був
поляком, то вони вправі національність
змінити до національності батька.

Позивачі, бажаючи змінити зроблені
записи, зазначивши в них свою
національність - поляки, звернулися до
відділу державної реєстрації актів
цивільного стану по місту Коломия
реєстраційної служби Коломийського
міськрайонного управління юстиції
Івано-Франківської області із заявами
про внесення змін до актових записів, в
яких просили виправити записи про
національність з українців на поляків.

10 грудня 2013 року ОСОБА_1 отримав
висновок відділу державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Коломия реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції Івано-Франківської
області про відмову у внесенні змін і
виправлень національності батька з
українець на поляк в актовому записі
про народження від 17 жовтня 1973 року №
697, складеного відділом державної
реєстрації актів цивільного стану по
Коломиї реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській області на ОСОБА_1,
вправлень національності нареченого з
українець на поляк в актовому записі
про шлюб від 30 вересня 1996 року за № 347,
складеного відділом державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Коломиї реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській області на ОСОБА_1
та ОСОБА_5 (до шлюбу Знаємську) Н.Б., та
виправлень національності батька з
українець на поляк в актовому записі
про народження № 534 від 09 жовтня 1997
року, складеного відділом державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Коломиї реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській на ОСОБА_3 з підстав
відсутності підтверджуючих
документів.

10 грудня 2013 року ОСОБА_2 отримав
висновок відділу державної реєстрації
актів цивільного стану по місту
Коломия реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції Івано-Франківської
області про відмову у внесенні змін і
виправлень національності батька з
українець на поляк в актовому записі
про народження від 12 травня 1971 року №
290, складеного відділом державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Коломиї реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській області на ОСОБА_2,
виправлень національності нареченого
з українець на поляк в актовому записі
про шлюб від 09 березня 1992 року за № 106,
складеного відділом державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Коломиї реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській області на ОСОБА_2
та ОСОБА_3 (до шлюбу Негрич) Н.Б., та
виправлень національності батька з
українець на поляк в актовому записі
про народження № 211 від 08 травня 1998
року, складеного відділом державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Коломиї реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській на ОСОБА_4 з підстав
відсутності підтверджуючих
документів.

Позивачі та члени їхньої родини
сповідують римо-католицьку віру,
володіють польською мовою,
дотримуються культурних і релігійних
традицій, етнічних особливостей
поляків і ця культура є домінуючою в
їхній родині, вони святкують всі
релігійні свята по римо-католицькому
календарю і обряду, в побуті
дотримуються всіх польських традицій
та звичаїв.

Відмови відділу державної реєстрації
актів цивільного стану по місту
Коломия реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції Івано-Франківської
області є необгрунтованими та такими,
що порушують права позивачів на
вільний вибір національності
відповідно до статті 11 Закону України
"Про національні меншини в Україні".

Згідно з п. З постанови Пленуму
Верховного Суду України "Про практику
розгляду судами справ про встановлення
неправильності запису в актах
громадянського стану" від 7 липня 1995
року № 12, у разі відмови органом РАЦС
внести зміни чи виправлення до актів
громадянського стану, в тому числі
внесення змін до запису про
національність, заяви з цього приводу
підлягають розгляду в судовому
порядку.

Оскільки національність дітей
вказується по національності батьків,
беручи до уваги те, що дід позивачів,
ОСОБА_10 був поляком, відповідно їх
батько ОСОБА_5 також був поляком, їхня
сім’я дотримується культурних і
релігійних традицій, етнічних
особливостей поляків і ця культура є
домінуючою в їхній родині, вони
святкують всі релігійні свята по
римо-католицькому календарю і обряду, в
побуті дотримуються всіх польських
традицій та звичаїв суд приходить до
висновку, що необхідно позов
задовольнити повністю.

Наведене стверджується: копіями
висновків про внесення змін до
актового запису цивільного стану
/а.с.6-9/, копією свідоцтва про смерть
/а.с.10/, копіями свідоцтв про народження
/а.с.11,12,13/, копіями свідоцтв про
одруження /а.с.11,14,15/, копіями паспортів
/а.с.16-17/.

На підставі Положення про порядок
зміни, доповнення, поновлення та
анулювання актових записів цивільного
стану, п. 3 постанови Пленуму Верховного
Суду України “Про практику розгляду
судами справ про встановлення
неправильності запису в актах
громадянського стану” та керуючись
ст.,ст. 6, 18, 41, 158-163, 186 КАС України, суд -

ПОСТАНОВИВ:

Адміністративний позов задоволити
повністю.

Зобов'язати відділ державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Коломия реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції внести зміни в такі
записи актів цивільного стану:

- виправити в актовому записі про шлюб
від 16 липня 1962 року за № 31, складеного
Коломийським райбюро ЗАГС
Івано-Франківської області на ОСОБА_5
та ОСОБА_5 (до шлюбу ОСОБА_6) ОСОБА_7,
національність нареченого з українець
на – поляк;

- виправити в актовому записі про
народження від 17 жовтня 1973 року № 698,
складеного відділом державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Коломиї реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській області на ОСОБА_1,
національність батька, ОСОБА_5 – поляк;

- виправити в актовому записі про
народження від 12 травня 1971 року № 290,
складеного відділом державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Коломиї реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській області на ОСОБА_2,
національність батька, ОСОБА_5 – поляк;

- виправити в актовому записі про шлюб
від 30 вересня 1996 року за № 347,
складеного відділом державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Коломиї реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській області на ОСОБА_1
та ОСОБА_5 (до шлюбу Знаємську) ОСОБА_8,
національність нареченого з українець
на – поляк;

- виправити в актовому записі про шлюб
від 09 березня 1992 року за № 106,
складеного відділом державної
реєстрації акгів цивільного» стану по
місту Коломиї реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській області на ОСОБА_2
та ОСОБА_5 (до шлюбу Негрич) ОСОБА_9,
національність нареченого з українець
на – поляк;

- виправити в актовому записі про
народження від 09 жовтня 1997 року за № 534,
складеного відділом державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Коломиї реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській області на ОСОБА_3,
національність батька, ОСОБА_1 – поляк;

- виправити в актовому записі про
народження від 08 травня ]998 року за № 11,
складеного відділом державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Коломиї реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській області на ОСОБА_4,
національність батька, ОСОБА_2 - поляк.

Постанова суду набирає законної сили
після закінчення строку подання
апеляційної скарги.

Апеляційна скарга на постанову суду
може бути подана до Львівського
Адміністративного Апеляційного суду
протягом десяти днів через
Коломийський міськрайонний суд з дня
проголошення постанови.

Оригінал постанови зберігається в
матеріалах справи № 346/7671/13-а.

Суддя:

Хільчук І. І.