Справа № 2-а-492/08
Суддя: Петушков С.А.
Дата ухвалення: 2008-11-18 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Справа № 2 - а- 492/ 2008
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

18 листопада 2008 року Олександрійський міський суд Кіровоградської області
у складі:

головуючого - судді Петушкова С. А. ,

при секретарі - Безкоровайній А. І. ,

розглянувши у відкритому судовому засідані адміністративну справу за
адміністративним позовом ОСОБА_1до відділу реєстрації
актів цивільного стану по м.
Олександрія Олександрійського міськрайонного управління юстиції, про
внесеня змін в книзі актів
громадянського стану , -

У С Т А Н О В И В:

Позивач просить зобов'язати відділ РАЦС
по м. Олександрія Олександрійського міськрайонного управління юстиції внести
виправлення в актовий запис про укладення шлюбу №46 складений 22 грудня 1995
року , змінивши прізвище чоловіка „ІНФОРМАЦІЯ_1" (укр.) на
„ІНФОРМАЦІЯ_2" (укр.) та змінити присвоєні прізвища чоловіка та дружини
після укладення шлюбу „ІНФОРМАЦІЯ_1" (укр.) на „ІНФОРМАЦІЯ_2" (укр.)
та видати відповідно нове свідоцтво.

Свої вимоги мотивує наступним.

ІНФОРМАЦІЯ_3 позивачеві виповнилося 55 років, в зв'язку з чим вона набула
права на оформлення пенсії за віком. 16 вересня 2008 року позивач звернулася до Управління Пенсійного фонду
у м. Олександрія та почала збирати
необхідні для призначення пенсії довідки та документи, але оформити пенсію, як
виявилося, позивач не має змоги через розбіжності у написанні її прізвища
у документі, що посвідчує особу, а саме паспорті - „ІНФОРМАЦІЯ_2" (укр.) з
прізвищем у моєму свідоцтві про укладення шлюбу „ІНФОРМАЦІЯ_1" (укр.).
8.04.1954 року народився її чоловік „ОСОБА_2, а/з №149 складений Кубанським рай бюро Загс, Азербайджанської РСР російською
мовою. ІНФОРМАЦІЯ_2від спільного
проживання у позивача та ОСОБА_2народився
син ОСОБА_3, про що було складено актовий запис за№ 31 від 11.04.1979
року українською мовою, відповідно якого прізвища народженого та його батька
значилися, як „ІНФОРМАЦІЯ_2". 25.07.1983 року від спільного проживання у
позивача та ОСОБА_2народився другий син „ОСОБА_4", про що було складено актовий запис за №67 від 09.08.1983 року
російською мовою, відповідно якого прізвища народженого та його батька
значилися, як „ІНФОРМАЦІЯ_1" рос. 22
грудня 1995 року між позивачем та батьком її дітей було укладено шлюб, про що складено
актовий запис №46 Димитрівською селищною радою м. Олександрії в якому допущено
невірний переклад прізвища чоловіка „ІНФОРМАЦІЯ_1" з російської мови на
українську, як „ІНФОРМАЦІЯ_1", що не відповідає свідоцтву про народження
їхнього старшого сина виданого цією ж
Димитрівською селищною радою.

Внести виправлення в актовий запис про укладення шлюбу через відділ
реєстрації актів цивільного стану по м. Олександрія не вдалося
натомість позивачеві рекомендовано звернутися до суду з позовом про внесення
виправлення в актовий запис про укладення шлюбу. Відповідно до п. п. 1.3, 1.9,
4.3 Положення про порядок зміни, доповнення, поновлення
та анулювання актових записів цивільного стану ( затверджено наказом Міністерства
юстиції України № 86/5 від 26.09.2002 року) анулювання первинного актового запису цивільного стану проводиться
відділом реєстрації актів цивільно стану за місцем їх складання на
підставі рішення суду. Згідно зі ст. 9 ЗУ „Про органи
реєстрації актів громадянського стану" зміст актів громадянського стану ,
а також відмова у внесенні змін, доповнень, виправлень до записів актів
громадянського стану, їх поновленні та анулюванні, можуть бути оскаржені до
вищестоящого органу та до суду.

Сторони подали клопотання про розгляд справи без їхньої участі,
позивач на своїх вимогах наполягає.

Судом встановлено наступне. ІНФОРМАЦІЯ_3 позивачеві виповнилося 55 років, в зв'язку з
чим вона набула права на оформлення пенсії за
віком. 16 вересня 2008 року позивач
звернулася до Управління Пенсійного фонду у м. Олександрія та почала збирати необхідні для призначення пенсії довідки
та документи, але оформити пенсію, як виявилося, позивач не має змоги через
розбіжності у написанні її прізвища у документі, що посвідчує особу, а
саме паспорті - „ІНФОРМАЦІЯ_2" (укр.) з прізвищем у моєму свідоцтві про
укладення шлюбу „ІНФОРМАЦІЯ_1" (укр.). 08.04.1954 року народився її
чоловік „ОСОБА_2, а/з №149 складений
Кубанським рай бюро Загс, Азербайджанської РСР російською мовою. ІНФОРМАЦІЯ_2від спільного проживання у позивача та
ОСОБА_2народився син ОСОБА_3, про що
було складено актовий запис за№ 31 від 11.04.1979 року українською
мовою, відповідно якого прізвища народженого та його батька значилися, як
„ІНФОРМАЦІЯ_2".

25.07.1983 року від спільного проживання у позивача та ОСОБА_2народився
другий син „ОСОБА_4", про що було складено
актовий запис за №67 від 09.08.1983 року російською мовою, відповідно якого прізвища
народженого та його батька значилися, як „ІНФОРМАЦІЯ_1" рос. 22 грудня 1995 року між позивачем та батьком її
дітей було укладено шлюб, про що складено актовий запис №46
Димитрівською селищною радою м. Олександрії в якому допущено невірний переклад
прізвища чоловіка „ІНФОРМАЦІЯ_1" з російської мови на українську, як
„ІНФОРМАЦІЯ_1", що не відповідає свідоцтву про народження їхнього старшого сина виданого цією ж Димитрівською
селищною радою. Внести виправлення в актовий запис про укладення шлюбу
через відділ реєстрації актів
цивільного стану по м. Олександрія не вдалося натомість позивачеві
рекомендовано звернутися до суду з позовом про внесення виправлення в актовий
запис про укладення шлюбу. Відповідно до п.п. 1.3, 1.9, 4.3 Положення про
порядок зміни, доповнення, поновлення та
анулювання актових записів цивільного стану ( затверджено наказом Міністерства
юстиції України № 86/5 від 26.09.2002 року) анулювання первинного актового запису цивільного стану проводиться
відділом реєстрації актів цивільно стану за місцем їх складання на
підставі рішення суду. Таким чином, маються достатні дані, для того, щоб
впевнитися в тому що у всіх вказаних документах ідеться мова про одну і ту ж
особу - позивача.

Враховуючи викладене, позов підлягає задоволенню.

Керуючись ст. 9 ЗУ „Про органи реєстрації актів
громадянського стану", п. п. 1.3, 1.9, 4.3 Положення про порядок зміни,
доповнення, поновлення та анулювання актових записів цивільного стану (
затверджено наказом Міністерства юстиції України № 86/5 від 26.09.2002 року), ст.
ст. 17, 18, 158- 163 КАС, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Зобов'язати відділ РАЦС по м. Олександрія
Олександрійського міськрайонного управління юстиції внести виправлення в
актовий запис про укладення шлюбу №46 складений 22 грудня 1995 року , змінивши
прізвище чоловіка „ІНФОРМАЦІЯ_1" (укр.) на „ІНФОРМАЦІЯ_2" (укр.) та
змінити присвоєні прізвища чоловіка та дружини після укладення шлюбу
„ІНФОРМАЦІЯ_1" (укр.) на „ІНФОРМАЦІЯ_2" (укр.) та видати відповідно
нове свідоцтво.

В решті актовий запис залишити без змін.

Заяву про апеляційне оскарження постанови суду до
Апеляційного адміністративного суду Дніпропетровської області може бути подано
протягом десяти днів з дня її проголошення, через Олександрійський
міськрайонний суд. Апеляційна скарга на постанову суду подається до
Апеляційного адміністративного суду Дніпропетровської області протягом двадцяти
днів після подання заяви про апеляційне оскарження, через
Олександрійський міськрайонний суд.

Головуючий: