Справа № 2а-309/07
Суддя: Зємцов В.В.
Дата ухвалення: 2007-09-27 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Справа: № 2а-309/2007р.
ПОСТАНОВА

Іменем України

27 вересня 2007 p. Автозаводський
районний суд м. Кременчука Полтавської області в складі колегії суддів - під
головуванням судді - Середа А.В.

суддів - Зємцова В.В.

- Калиновської
Е.І.

при секретарі - Музера В.Б.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду в м. Кременчуці адміністративну
справу за позовом ОСОБА_1 до окружної виборчої комісії територіального
виборчого округу № 144 про уточнення власного імені у списку виборців виборчої
дільниці № 65,

ВСТАНОВИВ:

Позивач ОСОБА_1 27 вересня 2007
року звернулася до суду з вищевказаним позовом. Вказувала, що 24 вересня 2007
року вона звернулася на виборчу дільницю №
65 з метою перевірки себе у списку виборців.

Працівники
дільниці ввічливо та коректно прийняли її, але з'ясувалося, що за її адресою
під номером № 536 рахується ОСОБА_1, тобто
її данні проставлені у перекладі на українську мову, з чим вона категорично не
погоджується.

Вказує, що її
батьком був ОСОБА_2, а не
ОСОБА_2. Тому вона вказаний запис розцінює як прояву мовної дискримінації, як
порушення її громадянської та людяної гідності.

Окружна виборча
комісія відповідні виправлення не зробила, що вона вважає протиправним.

Вказує, що має
законне та обгрунтоване право бути названою російською мовою, згідно
національного походження та волевиявлення, як це повністю відповідає ст. 10 ч.3
Конституції.

Як варіант, її
ім'я може бути викладено в транскрипції, як це передбачено ст. 39 Закону
України «Про мови в УРСР».

Як голова
правозахисної організації вважає, що це питання не є особистим, але стосується усіх російських громадян, проживаючих
в м. Кременчуці, як виборців.

Просила суд
визнати протиправним відмову відповідача з виправлення її даних у списку
виборців виборчої дільниці № 65, зобов'язати окружну виборчу комісію № 144 в
основному списку виборців надрукувати її власне ім'я російською мовою, згідно
запису на 2-й сторінці паспорта громадянина України, або в крайньому випадку українською мовою в транскрипції, рішення суду
допустити до негайного виконання.

В судовому засідання позивач свої
вимоги підтримала, просила їх задовольнити.

Представники
окружної виборчої комісії територіального виборчого округу № 144 до суду не
з'явилися та надали заяву про слухання справи за їх відсутності. При
постановленні рішення покладалися на розсуд суду.

Суд, заслухавши
пояснення сторін, дослідивши матеріали справи, вважає, що позов не підлягає
задоволенню із слідуючих підстав.

Судом
встановлено, що ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1 є громадянкою України. Згідно паспорту серії НОМЕР_1, виданого
Крюківським РВ КМУ УМВС України в Полтавській області її ім'я по батькові є
ОСОБА_2івна.

2

ОСОБА_1 включено до списку виборців на звичайній виборчій дільниці № 65
територіального виборчого округу № 144 під № 536.

Згідно ст. 2 Закону України «Про вибори народних депутатів України» вибори
депутатів є загальними. Право голосу на виборах депутатів мають громадяни
України, яким на день виборів виповнилося вісімнадцять років.

Підставою реалізації виборцем свого права голосу на виборах є його
включення до списків виборців на виборчій дільниці.

Документом, який підтверджує особу та громадянство України виборця на виборах
депутатів, є зокрема паспорт громадянина України.

Відповідно до ст. 16 Закону України «Про мови в УРСР» документація про вибори народних депутатів місцевих, республіканських і
союзних органів державної влади оформляється українською мовою.

За таких обставин суд приходить до переконливого висновку, що виборчі права
громадянки України ОСОБА_1 не порушені, оскільки
вона включена до списку виборців на виборчий дільниці №
65 територіального виборчого округу № 144 під № 536 за
установчими даними зазначеними в її паспорті, тому в задоволенні
позову слід відмовити.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст. ст. 10, 160-163, 173 КАС
України, Законом України «Про мови в УРСР»,
ст. 2 Законом України «Про вибори народних депутатів
України», суд, -

ПОСТАНОВИВ:

В задоволенні позовних вимог ОСОБА_1 до Окружної виборчої комісії територіального виборчого/жругу № 144 - відмовити.