Справа № 2а-2862008
Суддя: Русанова Т.Т.
Дата ухвалення: 2008-11-26 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Справа № 2а-286
П О С Т А Н О В А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26 листопада 2008 року
Первомайський міський суд Луганської області в складі: головуючого судді
Русанової Т.Т.

при
секретарі Кузьменко
Ю.О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.
Первомайське адміністративну справу за позовом позивачаОСОБА_1 до Відділу
реєстрації актів цивільного стану Первомайського міського управління
юстиції про внесення змін до актового запису про смерть, -

в с т а н о в и в :

Позивачка
ОСОБА_1. звернулась до суду з даним позовом посилаючись на те, що ІНФОРМАЦІЯ_1
у м. Стаханов, Луганської області помер її чоловік, ОСОБА_2, та ІНФОРМАЦІЯ_1
Первомайським міським відділом реєстрації актів цивільного стану Луганської
області було видано свідоцтво про його смертьНОМЕР_1.

Після смерті
чоловіка вона звернулась до Управління пенсійного фонду України в м.
Первомайську з метою отримання пенсії у зв'язку з втратою годувальника, але там
з'ясувалося, що при реєстрації смерті її чоловіка та видачі свідоцтва про
смерть його прізвище було вказане
«ОСОБА_2» замість ОСОБА_2.

З питання щодо внесення змін до актового
запису про смерть вона зверталась до відділу реєстрації актів цивільного стану
Первомайського міського управління юстиції Луганської області, однак там внести
ці зміни відмовились, посилаючись на розбіжність написання прізвища померлого у
різних документах, та що зміни можливо зробити тільки у судовому порядку.

Також вона
зверталась до Головного управління юстиції в Луганській області, згідно
письмової відповіді якого для виправлення помилки в написанні прізвища її
померлого чоловіка їй необхідно звернутись до Первомайського відділу РАЦС,
однак відповідач внести зміни відмовляється посилаючись на вище наведені
підстави.

Відповідно до
ст.. 9 Закону України «Про органи реєстрації актів громадянського стану» зміст
актів громадянського стану, можуть бути оскаржені до суду.

Згідно п.1.1
«Положення про порядок зміни, доповнення, поновлення та анулювання актових
записів цивільного стану» за наявності спору між заінтересованими особами зміни
в актових записах цивільного стану проводяться на підставі судового рішення, у
відповідності з п.1.17 цього ж положення відмова державних органів реєстрації
актів цивільного стану про внесення змін до записів актів цивільного стану може
бути оскаржена в судовому порядку за місцем проживання заявника.

Те, що до смерті
прізвище її чоловіка було саме ОСОБА_2, підтверджується документами, які
збереглися після смерті чоловіка, а саме: трудовою книжкою, свідоцтвом про
шлюб, військовим квитком, свідоцтвом про народження померлого.

Відповідно до
ст. 17,104 Кодексу адміністративного судочинства України, ст..9 Закону України
«Про органи реєстрації актів громадянського стану» просить суд постановити рішення, яким
зобов'язати відділ реєстрації актів цивільного стану Первомайського міського
управління юстиції Луганської області
внести зміни до актового запису про смерть її чоловіка ОСОБА_2, а саме змінити
прізвище з «ОСОБА_2» на «ОСОБА_2».

Позивачка в
судовому засіданні позов підтримала в повному обсязі та додатково пояснила,
що 01.09.1965 року уклала шлюб з
ОСОБА_2. Вони прожили разом 33 роки, чоловік загинув ІНФОРМАЦІЯ_1. Її дівоче
прізвище «ОСОБА_1», свідоцтво про шлюб було написано на російській мові і після
реєстрації шлюбу у них однакове прізвище «ОСОБА_2» і «ОСОБА_2» на російській мові, через російську букву
«е». Коли чоловік помер, свідоцтво про смерть було видано на українській мові,
вона на той час лежала в лікарні, поховала чоловіка їх дочка, і правильність
написання прізвища чоловіка у свідоцтві про смерть ніхто не перевірив. В 2004 році вона отримувала пенсію за
померлого чоловіка, про що є відмітка у свідоцтві про смерть, потім ця пенсія
стала меншою за її власну пенсію, і вона перейшла на пенсію за віком. В 2008
році, коли шахтарям підвищили пенсію, вона звернулась у пенсійний фонд, пенсія
за померлого чоловіка була б вищою на 200 грн. ніж її власна пенсія. Інспектор
помітила помилку і сказала, що їй треба звертатися до суду. Збереглося
свідоцтво про народження чоловіка, де його прізвище «ОСОБА_2», на російській
мові «ОСОБА_2», військовий квиток, трудова книжка, де прізвище зазначено однаково «ОСОБА_2». Вона припускає, що чоловік
не встиг отримати паспорт громадянина України, тому у паспортному столі він
значиться як «ОСОБА_2» на російській мові. Її паспорт виданий у 1999 році,
прізвище на українській мові записано «ОСОБА_2а». Коли вона звернулась до РАЦСУ, їй відмовили у
виправленні допущеної ними помилки, їй пропонували змінити своє прізвище на
ОСОБА_2, вона відмовилась, бо прізвище «ОСОБА_2» носять її діти і онуки.

Відділ
реєстрації актів цивільного стану Первомайського міського управління юстиції
свого представника до суду не направив, надіслав до суду заяву про розгляд
справи у їх відсутність, вважають за
доцільне підтримати позовну заяву ОСОБА_1.

Дослідивши
надані докази, суд прийшов до висновку, що позовні вимоги підлягають повному
задоволенню.

Визнання
адміністративного позову відповідачем не суперечить закону, не порушує нічиїх
прав та інтересів. Визнання позову відповідачем за таких умов є підставою для
задоволення адміністративного позову.

В суді встановлено:

Відповідач у
своєму Висновку № 4802-3.49 від01.07.2008 року вважає за неможливе задовольнити
прохання заявниці про внесення виправлень до актового запису про смерть її чоловіка посилаючись на те, що в актовому
записі про смерть померлого чоловіка заявниці №305 від 17.04.1997р., складеному
відділом РАЦС Первомайського міського управління юстиції, зазначене прізвище на
українській мові як «ОСОБА_2». Аналіз документів, представлених заявником,
свідчить, що в паспорті заявниці зазначене прізвище на українській мові як
«ОСОБА_2», в актовому записі про народження №168 від 19.09.1935р., складеному
відділом РАЦС Краснопольського районного управління юстиції у Сумській області,
зазначене прізвище померлого на українській мові як «ОСОБА_2», а ім'я зазначене
як «ОСОБА_2» , в актовому записі про шлюб №262 від 01.09.1965р., складеному
відділом РАЦС Первомайського міського управління юстиції зазначене прізвище на
російській мові як «ОСОБА_2» (с.12).

ОСОБА_2.
народився ІНФОРМАЦІЯ_2, в свідоцтві про народження батьком зазначений на
російській мові « ОСОБА_3»,
матір'ю - « ОСОБА_4» (с.7).

ОСОБА_2 помер ІНФОРМАЦІЯ_1
в м. Стаханов Луганської області, в свідоцтві про смерть прізвище померлого
«ОСОБА_2» (с.8).

Відповідно до свідоцтва про одруження, викладеного на
російській мові, 01.09.1965 року уклали шлюб «ОСОБА_2» та «ОСОБА_1», після
реєстрації шлюбу присвоєні прізвища «ОСОБА_2», «ОСОБА_1».(с.7)

Суд вважає, що зазначені особи перебували в шлюбі між
собою і носили спільне прізвище записане на російській мові «ОСОБА_2».
Розбіжності в прізвищах з'явились при реєстрації смерті чоловіка позивачки.

Згідно з копією паспорта громадянки України на
ім'яОСОБА_1її прізвище на українській мові писалось «ОСОБА_2», тому і її
чоловік мав носити прізвище «ОСОБА_2». Дочка позивачки та померлого
ООСОБА_5отримала на прізвище «ОСОБА_2»
диплом Первомайського медичного училища, атестат про середню освіту.
Таким чином, написання прізвища померлого як «ОСОБА_2» у актовому записі про
смерть свідчить про неправильний переклад посадовою особою РАЦСу
російського прізвища «ОСОБА_2»

На підставі викладеного і керуючись ст.ст.8, 9,
159-163 КАС України, -

ПОСТАНОВИВ:

Позов
позивачаОСОБА_1задовольнити.

Зобов'язати
Відділ реєстрації актів цивільного стану Первомайського міського управління
юстиції внести зміни до актового запису про смерть ОСОБА_2 від ІНФОРМАЦІЯ_1 № 305, вчиненого
Первомайським міським відділом реєстрації актів громадянського стану Луганської
обл., а саме змінити прізвище померлого з «ОСОБА_2» на «ОСОБА_2».

Постанова
набирає законної сили після закінчення десятиденного строку для подання заяви
на апеляційне оскарження.

Постанова
може бути оскаржена протягом 10 днів з для її проголошення в Донецькому
апеляційному адміністративному суді через Первомайський міський суд.

Суддя
Русанова
Т.Т.