Справа № 2-а-30/2008
Суддя: Ільченко О.І.
Дата ухвалення: 2008-02-01 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Справа № 2-а-30/2008р.
2008 року Прилуцький
міськрайонний суд Чернігівської області
в складі головуючого
судді Ільченка О.І.
при секретарі Карпенко В.О.
розглянувши у відкритому
судовому засіданні в м.Прилуках
справу за адміністративним позовом
ОСОБА_1 до відділу реєстрації актів цивільного стану про внесення змін в актовий запис про
звернулася до суду з адміністративним
позовом, в якому вказує, що після
смерті свого чоловіка-військовослужбовця ОСОБА_2 звернулася за перерахунком пенсії, для чого
їй необхідно було надати ряд документів, у тому числі і свідоцтво про укладення
з ним шлюбу. Дане свідоцтво було видане українською мовою 05.02.1984року, де
прізвище позивачки та її чоловіка значилось як «ОСОБА_1» та «ОСОБА_2». Для
виправлення помилки вони звернулися до виконкому Розкопанської сільської ради
Погребищенського району Вінницької області, ким видавалося свідоцтво і помилку
було виправлено, внесено зміну у саме свідоцтво, але не внесено зміну у актовий
запис про реєстрацію шлюбу позивачки та її покійного чоловіка. Тому, при
повторному зверненні позивачки про видачу свідоцтва про укладення шлюбу, яке
було втрачено, в такому прізвища були
записані як «ОСОБА_1» та відповідно «ОСОБА_2». У зв'язку з цим виникла
перешкода у оформленні позивачкою пенсії у зв'язку із смертю чоловіка. Тому,
вона звертається до суду з адміністративним позовом, в якому просить внести
зміни в актовий запис про реєстрацію шлюбу від 05.02.1984року №2, де записати
прізвища як «ОСОБА_2» та «ОСОБА_1».
У судовому
засіданні позивачка підтримала позовні вимоги, представник відділу реєстрації
актів цивільного стану Прилуцького міськрайонного управління юстиції вимоги
визнала та не заперечила проти внесення змін у свідоцтво про реєстрацію шлюбу
позивачки та її чоловіка.
пояснення сторін та дослідивши наявні
докази по справі суд вважає, що позовні вимоги підлягають до задоволення з
Судом встановлено, що згідно свідоцтва про шлюб НОМЕР_1,
виданного повторно відділом реєстрації актів цивільного стану Погребищенського
районного управління юстиції Вінницької
області від 24 квітня 2007року, прізвище позивачки ОСОБА_1 та її покійного чоловіка ОСОБА_1 зазначено як
«ОСОБА_1» та «ОСОБА_2» (а.с.7).
чоловіка позивачки видано російською мовою, де його прізвище вказано як «ОСОБА_2»,
а саме: запис акту про народження, атестат про середню освіту, свідоцтво
військового льотчика, військовий квиток свідоцтво капітана, послужний список
виписки із наказу №3 від 09.04.1990року , свідоцтва про смерть (а.с.11-16).
смерть вбачається, що ОСОБА_2 помер
ІНФОРМАЦІЯ_1 (а.с.16).
відділу реєстрації актів цивільного стану Погребищенського районного управління
юстиції вбачається, що внести зміни у свідоцтво про укладення шлюбу ОСОБА_1 та
ОСОБА_1, видане відділом реєстрації актів цивільного стану Погребищенського
районного управління юстиції Вінницької області неможливо, за чим позивачці
було рекомендовано звернутися до відділу реєстрації актів цивільного стану
Прилуцького міськрайонного управління юстиції, тобто за місцем її проживання
ОСОБА_1 було відмовлено у внесенні змін до свідоцтва про укладення шлюбу,
обґрунтувавши таку тим, що прізвища «ОСОБА_2» та «ОСОБА_1» з російської мови
повинні перекладатися як «ОСОБА_2» та «ОСОБА_1» (а.с.5).
Згідно висновків про помилку, допущену під час перекладу
прізвища з російської мови на українську, зроблених доцентом кафедри
педагогічних наук Чернігівського державного педагогічного університету
ім..Т.Г.Шевченка та вчителями російської та української мови середньої
загальноосвітньої школи І-ІІІ ступенів №12 м.Прилуки, прізвища «ОСОБА_2» та
«ОСОБА_1» в перекладі на українську мову повинні писатися як «ОСОБА_2»,
«ОСОБА_1» (а.с.9-10).
з тим, що у суді позивачкою доведено та встановлено, що прізвище позивачки та
її чоловіка при перекладі з російської мови «ОСОБА_2» та «ОСОБА_1» повинні
перекладатися на українську як «ОСОБА_2» та «ОСОБА_1», необхідно внести зміни у
свідоцтво про укладення шлюбу від 16.04.1957року НОМЕР_1 про реєстрацію шлюбу, який було
зареєстровано між позивачкою ті її чоловіком 05.02.1984року виконкомом
Розкопанської сільської ради Погребищенського району Вінницької області, про що
зроблено актовий запис №02.
наведеного та керуючись ст.ст. 99,100, 111, 112 КАС України, суд -
П О С Т А Н О В И В:
ОСОБА_1 до відділу реєстрації актів цивільного стану про внесення змін в актовий запис про
реєстрацію шлюбу - задовольнити.
відділ реєстрації актів цивільного стану Прилуцького міськрайонного управління
юстиції Чернігівської області внести зміни у актовий запис №02 від 05 лютого 1984 року Книги реєстрації
шлюбів виконкому Розкопанської сільської ради Погребищенського району Вінницької
області, а саме: прізвища «ОСОБА_2» та «ОСОБА_1» змінити на «ОСОБА_2» та
Постанова
суду може бути оскаржена шляхом подачі впродовж десяти днів з дня її
проголошення до Прилуцького міськрайонного суду заяви про апеляційне оскарження
із наступним поданням апеляційної скарги протягом двадцяти днів до Київського
апеляційного адміністративного суду через Прилуцький міськрайонний суд.

Головуючий: