Справа № 2а-1534/07
Суддя: Вовченко О.А.
Дата ухвалення: 2007-11-26 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа №2а-1534/07

26 листопада
2007 р. м. Одеса

Одеський
окружний адміністративний суд у складі:

головуючого
судді Вовченко О.А.

при секретарі Мірза Р.В.

за участю
представника позивача - ОСОБА_1 ,
(довіреність від 04.07.2007 року),
представника відповідача - Висоцької Т.М. , (довіреність від 26.11.2007 року) розглянув
у відкритому судовому засіданні адміністративну справу за позовом ОСОБА_2 до Першого відділу реєстрації актів
цивільного стану Малиновського районного управління юстиції м. Одеси про зобов'язання внести зміни в актову
запис про народження дитини, -

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_2, 26 вересня 2007 року, звернувся до Одеського окружного
адміністративного суду з позовною заявою до Першого відділу реєстрації актів цивільного
стану Малиновського районного управління юстиції м. Одеси про зобов'язання внести зміни в актову
запис дитини.

В
судовому засіданні 26 листопада 2007 року,
представником позивача за довіреністю подано до суду заяву про уточнення
позовних вимог, в якій представник
позивача просить зобов'язати Перший відділ реєстрації актів цивільного стану
Малиновського районного управління юстиції м.
Одеси внести зміни в актовому записі про народження ОСОБА_3 № 97 від 18
серпня 1995 року зроблені міським відділом реєстрації актів цивільного стану
Головного управління юстиції в Одеській області про батька «ОСОБА_4» на
правильний запис «ОСОБА_2» та запис про матір «ОСОБА_5» на правильний запис
«ОСОБА_6»

У
судовому засіданні представник позивача ОСОБА_1 , підтримала позовні вимоги в уточненнях до
адміністративного позову та просила суд задовольнити їх у повному обсязі
посилаючись на обставини, викладені в
позовній заяві та заяві про уточнення до адміністративного позову, та зазначила , що позивач звертався до Першого відділу
реєстрації актів цивільного стану Малиновського районного управління юстиції
м. Одеси з заявою про внесення змін до
актового запису про народження дитини, проте
йому було відмовлено в задоволенні заяви з зазначенням. Що помилки при реєстрації допущено не було.

Представник
відповідача Висоцька Т.М. , в судовому
засіданні позовні вимоги з приводу внесення змін в актовий запис про народження
ОСОБА_3 № 97 від 18 серпня 1995 року визнала повністю зазначивши, що були допущені помилки при перекладі
паспортів батьків дитини, які були
надані при реєстрації запису про народження дитини на підставі яких зроблено
запис про батьків в актову запис про народження, однак необхідно внести зміни в актовий запис
про народження.

Заслухавши
пояснення представників сторін,
дослідивши наявні у матеріалах справи письмові докази, в їх сукупності, суд встановив наступне.

2

Відповідно
до ст. 19
Конституції України, органи державної
влади та органи місцевого самоврядування,
їх посадові особи зобов'язані діяти лише на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією та законами
України.

В
актовому записі про народження ОСОБА_3 № 97 від 18.08.1995 року, складеного міським відділом реєстрації актів
цивільного стану Головного управління юстиції в Одеській області в графі
„батько" записано - „ОСОБА_4",
в графі мати записано - „ОСОБА_5". Відомості про батьків в актову
запис про народження ОСОБА_3 № 97 від 18.08.1995 року, внесені на підставі наданих батьками
документів підтверджуючих їх особу.

З наданих до
суду документів вбачається, що
22.08.2000 року видано Посольством республіки В'єтнам в Україні, ОСОБА_2,
паспорт №РТБК 0061569: у перекладі паспорту виконаному з
англійської мови на
українську мову в Департаменті перекладачів членом „Асоціації
перекладачів та філологів, перекладачем
Гуськовою Іриною Вікторівною та засвідченому приватним нотаріусом Одеського
міського нотаріального округу Шепелюк Р.Ю.,
прізвище особи записано «ОСОБА_1»,
ім'я - „ОСОБА_1"; у перекладі
паспорту матері ОСОБА_3 НОМЕР_1 виданом у Посольством Вєтнаму в Україні від 21.11.2006 року,
зробленому з англійської мови на українську мову в Департаменті
перекладів, членом „Асоціації
перекладачів та філологів, перекладачем
Гуськовою Іриною Вікторівною та засвідченому приватним нотаріусом Одеського
міського нотаріального округу
Шепелюк Р.Ю. 17.07.2007
року, прізвище особи записано -
„ОСОБА_5", ім"я - „ОСОБА_5",

В перекладі
свідоцтва про шлюб виданому народним комітетом с Нео району Иен Зунг провінції
Бак Жанг 12.04.2001 року, зробленого
перекладачем з в'єтнамської мови ОСОБА_7 та засвідченому державним нотаріусом
Другогої Одеської державної нотаріальної контори Гур'яновою Л.Г. - ім'я та
прізвище чоловіка - „ОСОБА_2", ім'я
та прізвище дружини „ОСОБА_6". В посвідці на постійне проживання батька
дитини ОД № 0933 виданної ВПРФО УМВС України в Одеській області від 25.05.2007
року прізвище та ім'я власника вказані -„ОСОБА_2", в посвідці на постійне проживання матері
дитини ОД № 0886 вид. ВПРФО УМВС України в Одеській області від 25.05.2007 року
прізвище та ім"я власника вказані - „ОСОБА_6".

Відповідно
до пункту 2.11. Положення про порядок зміни,
доповнення, поновлення та
анулювання актових записів цивільного стану,
затверджених Наказом Міністерства юстиції України № 26.09.2002 року №
86/5 внесення змін до актових записів цивільного стану провадиться якщо під час
реєстрації актового запису цивільного стану були допущені помилки
(перекручення, пропуск відомостей, окремих слів або граматичні помилки чи
вказані неправильні відомості),

Судом
встановлено, що були допущені
перекручення імен батьків ОСОБА_3, в
документах посвідчуючи їх особи. В наслідок чого були допущені перекручення
відомостей про батьків в актовому записі про народження ОСОБА_3 № 97 від 18
серпня 1995 року.

Враховуючи
вище викладене, а також обставини, що представником відповідача визнано позов
суд вважає, що позовні вимоги ОСОБА_2
про зобов'язання внести зміни (відомості про ім'я батьків) в актову запис про
народження дитини, є законними і
обґрунтованими, заснованими на діючому
законодавстві, підтверджуються доданими
до позову документами та підлягають задоволенню.

Керуючись ст.
ст. 160, 161-163 КАС України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

3

Позов ОСОБА_2 -
задовольнити.

Зобов'язати
Перший відділ реєстрації актів цивільного стану Малиновського районного
управління юстиції м. Одеси внести зміни
в актову запис про народження ОСОБА_3 № 97 від 18.08.1995 року:

·
в розділі відомості про батька замінити з «ОСОБА_4» на
«ОСОБА_2»;

·
в розділі відомості про матір замінити з «ОСОБА_5» на
«ОСОБА_6».

Постанова може
бути оскаржена в апеляційному порядку до Одеського апеляційного
адміністративного суду через Одеський окружний адміністративний суд шляхом
подачі в 10-денний строк з дня проголошення постанови заяви про апеляційне
оскарження і поданням після цього протягом 20-ти днів апеляційної скарги, або в порядку ч. 5 ст.
186 КАС України.