Справа № 2 – а – 515\ 2008
Суддя: Петушков С.А.
Дата ухвалення: 2008-12-23 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Справа №
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23 грудня 2008 року Олександрійський міськрайонний суд Кіровоградської області у складі:

головуючого – судді Петушкова С. А. ,

при секретарі – Калашник О. М. ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Олександрії адміністративну справу за адміністративним позовом
ОСОБА_1
до відділу реєстрації актів цивільного стану по м. Олександрії Олександрійського міськрайонного управління юстиції про визнання дій неправомірними, -

УСТАНОВИВ:

Позивач просить: зобов'язати
адміністративного відповідача - Відділ реєстрації актів цивільного стану по м. Олександрії внести виправлення в актовому записі № 304 від 15 липня 1961 року про моє народження яким змінити прізвище
ІНФОРМАЦІЯ_1
на
ІНФОРМАЦІЯ_2
.

Свої вимоги мотивує наступним.

В свідоцтві про народження позивача (актовий запис № 304 від 15 липня 1961 року) моє прізвище зазначено
ІНФОРМАЦІЯ_1
, через апостроф. Прізвище його батьків також зазначені: батько - як
ІНФОРМАЦІЯ_1
, мати - як
ІНФОРМАЦІЯ_1
. В його паспорті, виданому Олександрійським МВ УМВС в Кіровоградській області 16.01.1997 р. на підставі запису в свідоцтві про народження, його прізвище також зазначене як
ІНФОРМАЦІЯ_1
. Але, в свідоцтві про смерть його батька, виданого відділом реєстрації актів громадянського стану Жовтневого РВК міста Кривого Рогу (актовий запис № 976 від 29 травня 1995 року) прізвище батька зазначено -
ІНФОРМАЦІЯ_2
. В свідоцтві про шлюб, укладений між позивачем та гр.
ОСОБА_2
(актовий запис № 729 від 07 вересня 1991 року) його прізвище зазначено як
ІНФОРМАЦІЯ_2
. Після укладення шлюбу дружині було присвоєне прізвище -
ІНФОРМАЦІЯ_2
. В свідоцтві про народження його дочки -
ОСОБА_3
(актовий запис № 1072) від 15 жовтня 1992 року) його прізвище, як батька зазначене -
ІНФОРМАЦІЯ_2
, дружини (матері) -
ІНФОРМАЦІЯ_2
, дочки -
ІНФОРМАЦІЯ_2
. Його прізвище
ІНФОРМАЦІЯ_1
не відповідає п. 10,11,12 § 104 Правил українського правопису (видання Інституту української мови НАН України, 2007 рік), оскільки апостроф після літери «Д» не ставиться, крім випадків написання іноземних імен. Натомість зазначення його прізвища
ІНФОРМАЦІЯ_2
у вказаних вище актових записах - є вірним.

Крім того, прізвище
ІНФОРМАЦІЯ_2
(українською мовою) записано в належному йому Державному акті на право приватної власності на землю, виданого Олександрійською міською радою народних депутатів 16.06.1994 р., зареєстрованого в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за КР № 638. Також прізвище
ІНФОРМАЦІЯ_2
(українською мовою) записано в належному йому дипломі Державного комітету Української РСР по професійно-технічній освіті, реєстр. № 10527 від 04.06.1984 р. Російською мовою його прізвище
ІНФОРМАЦІЯ_2
записано також в трудовій книжці, військовому квитку, свідоцтві про проходження навчання по підготовці водіїв автомобіля та в свідоцтві про присвоєння професії - судовий матрос. Вважає, що в його свідоцтві про народження допущена помилка при написанні прізвища
ІНФОРМАЦІЯ_1
, а потрібно
ІНФОРМАЦІЯ_2
. Помилка викликана неправильним перекладом його прізвища з російської мови на українську. В зв'язку з тим, що його прізвище в свідоцтві про народження (і, як наслідок -в паспорті) зазначено невірно, можуть бути складнощі при виникненні, зміні, реалізації або припиненні його особистих чи майнових прав (право на спадщину, право на утримання, право власності на землю тощо) та особистих чи майнових прав його дочки. За внесенням виправлень до актового запису про його народження та в свідоцтво про народження, позивач звертався до відділу реєстрації актів цивільного стану по м. Олександрії, але отримав відмову.

Представник відповідача подав до суду заяву про розгляд справи без його участі, зазначив, що дійсно, маються різні написання прізвища позивача в актових записах.

Судом встановлено наступне.

В свідоцтві про народження позивача (актовий запис № 304 від 15 липня 1961 року) моє прізвище зазначено
ІНФОРМАЦІЯ_1
, через апостроф. Прізвище його батьків також зазначені: батько - як
ІНФОРМАЦІЯ_1
, мати - як
ІНФОРМАЦІЯ_1
. В його паспорті, виданому Олександрійським МВ УМВС в Кіровоградській області 16.01.1997 р. на підставі запису в свідоцтві про народження, його прізвище також зазначене як
ІНФОРМАЦІЯ_1
. Але, в свідоцтві про смерть його батька, виданого відділом реєстрації актів громадянського стану Жовтневого РВК міста Кривого Рогу (актовий запис № 976 від 29 травня 1995 року) прізвище батька зазначено -
ІНФОРМАЦІЯ_2
. В свідоцтві про шлюб, укладений між позивачем та гр.
ОСОБА_2
(актовий запис № 729 від 07 вересня 1991 року) його прізвище зазначено як
ІНФОРМАЦІЯ_2
. Після укладення шлюбу дружині було присвоєне прізвище -
ІНФОРМАЦІЯ_2
. В свідоцтві про народження його дочки -
ОСОБА_3
(актовий запис № 1072) від 15 жовтня 1992 року) його прізвище, як батька зазначене -
ІНФОРМАЦІЯ_2
, дружини (матері) -
ІНФОРМАЦІЯ_2
, дочки -
ІНФОРМАЦІЯ_2
. Його прізвище
ІНФОРМАЦІЯ_1
не відповідає п. 10,11,12 § 104 Правил українського правопису (видання Інституту української мови НАН України, 2007 рік), оскільки апостроф після літери «Д» не ставиться, крім випадків написання іноземних імен. Натомість зазначення його прізвища
ІНФОРМАЦІЯ_2
у вказаних вище актових записах - є вірним. Крім того, прізвище
ІНФОРМАЦІЯ_2
(українською мовою) записано в належному йому Державному акті на право приватної власності на землю, виданого Олександрійською міською радою народних депутатів 16.06.1994 р., зареєстрованого в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за КР № 638. Також прізвище
ІНФОРМАЦІЯ_2
(українською мовою) записано в належному йому дипломі Державного комітету Української РСР по професійно-технічній освіті, реєстр. № 10527 від 04.06.1984 р. Російською мовою його прізвище
ІНФОРМАЦІЯ_2
записано також в трудовій книжці, військовому квитку, свідоцтві про проходження навчання по підготовці водіїв автомобіля та в свідоцтві про присвоєння професії - судовий матрос. Вважає, що в його свідоцтві про народження допущена помилка при написанні прізвища
ІНФОРМАЦІЯ_1
, а потрібно
ІНФОРМАЦІЯ_2
. Помилка викликана неправильним перекладом його прізвища з російської мови на українську.
Враховуючи викладене, позов підлягає задоволенню.

Керуючись ст. ст. 11, 158 – 163 КАС, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Зобов'язати відділ РАЦС по м. Олександрія Олександрійського міськрайонного управління юстиції внести виправлення в актовий запис про народження
ОСОБА_1
, №
304
складений
15 липня 1961
року, змінивши його прізвище з
ІНФОРМАЦІЯ_1
на
ІНФОРМАЦІЯ_2
, та в графі мати вказати прізвище матері –
ІНФОРМАЦІЯ_2
, та в графі батько вказати прізвище його батька –
ІНФОРМАЦІЯ_2
.

Заяву про апеляційне оскарження постанови суду до Апеляційного адміністративного суду Дніпропетровської області може бути подано протягом десяти днів з дня її проголошення. Апеляційна скарга на постанову суду подається до Апеляційного адміністративного суду Дніпропетровської області протягом двадцяти днів після подання заяви про апеляційне оскарження, через Олександрійський міськрайонний суд.

Головуючий: