Справа № 2-а-440/07
Суддя: Розинко В.М.
Дата ухвалення: 2007-08-09 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Справа № 2-а-440/2007
ПОСТАНОВА

ИМЕНЕМ УКРАЇНИ

09
серпня 2007 р. Деснянський
районний суд м. Чернігова в

складі:

головуючого
- судді Розинко В.М.

при
секретарі - Самусь Л.В. розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.
Чернігові справу за позовом ОСОБА_1 до відділу реєстрації актів цивільного
стану Чернігівського міського управління юстиції про встановлення
неправильності запису в акті цивільного стану, -

встановив:

Заявник,
звернувшись до суду, вказав, що його прізвище російською мовою пишеться як "ОСОБА_1", а
українською відповідно як - "ОСОБА_1", що і зазначено в паспорті.
Однак, при вирішенні питання про виїзд в іншу країну, він знайшов ряд помилок у
його особистих документах, складених російською, так і українською мовами. Так,
в акті запису про його народження, виконаному російською мовою, його прізвище й
ім'я записані помилково як "ОСОБА_2", замість "ОСОБА_1", а
також прізвища батьків записані помилково як "ОСОБА_2", замість
"ОСОБА_1". Крім того, в цьому ж акті не зазначені його по батькові на
російській мові "ОСОБА_1"
та місце народження на російській мові "г. Злинка Новозыбковский район Брянская область". У
записі акта про його шлюб, виконаному українською мовою, його прізвище записане
помилково як "Черинов", замість "ОСОБА_1". У запису акта про
шлюб його батьків, виконаному українською мовою, прізвище матері записане
помилково як "ОСОБА_3", замість "ОСОБА_1", а також у запису
по батькові матері мається помилка, де зазначене "ОСОБА_4", замість
"ОСОБА_5".

У
судовому засіданні представник позивача підтримав вимоги позову. Відповідач у
судове засідання не з'явився, надавши лист про визнання позовних вимог, справу
просив розглянути за відсутністю його представника.

Судом
установлено, що відповідно до копії запису акта про шлюб батьків позивача № 259
від 06.09.1928, складеного відділом реєстрації актів цивільного стану
Чернігівського міського управління юстиції, шлюб зареєстрували
"ОСОБА_6", як зазначено українською мовою, батько заявника і
"ОСОБА_7", як зазначено українською мовою, мати заявника, якій після
реєстрації шлюбу було привласнене прізвище "ОСОБА_3". У написанні
прізвища і по батькові матері заявника

2

мається помилка,
установлено, що правильним написанням таких українською мовою є відповідно
"ОСОБА_1" і "ОСОБА_5".

Також
установлено, що відповідно до копії запису акта про народження позивача № 44
від 02.04.1938, складеного відділом актів цивільного стану Злинківского міської
ради Брянської області, заявник, прізвище якого зазначена російською мовою як
"ОСОБА_2", народився ІНФОРМАЦІЯ_1. У написанні прізвища й імені
заявника мається помилка, установлено, що правильним написанням таких
російською мовою є "ОСОБА_1".
Там же прізвища батьків записані помилково як "ОСОБА_2", правильним
написанням російською мовою є запис як "ОСОБА_1".

Крім
того, установлено, що відповідно до копії запису акта про шлюб позивача № 666
від 28.08.1960, складеного відділом реєстрації актів цивільного стану
Чернігівського міського управління юстиції, шлюб зареєстрував
"ОСОБА_8", як зазначено українською мовою, тобто в написанні прізвища
заявника мається помилка, установлено, що правильним написанням такої
українською мовою є "ОСОБА_1".

Наявність
вищевказаних помилок у даних документах підтверджується іншими особистими
документами позивача і його батьків, де таких помилок не мається: паспортом
заявника НОМЕР_1 із написанням його прізвища на українській і російській мовах
відповідно як "ОСОБА_1" і "ОСОБА_1";
довідкою Комісії зі справ колишніх партизанів Вітчизняної війни 1941-1945
р. при Президії Верховної Ради Української РСР від 12.01.1966 № 4684 із
написанням прізвища його батька російською мовою як "ОСОБА_1";
довідкою Костопольского районного військового комісаріату Рівненської області
від 13.08.1948 із написанням прізвища його матері російською мовою як "ОСОБА_9";свідченням
Черкаської лісової школи № 33 від 07.04.1937 із написанням прізвища його батька
на українській і російській мовах відповідно як "ОСОБА_1" і
"ОСОБА_1".

З огляду
на викладене, у судовому засіданні достовірно встановлена наявність
перерахованих вище помилок в особистих документах позивача, у зв'язку з чим у
такі необхідно внести відповідні зміни.

Керуючись
ст. ст. 17, 50
КАС України, суд -

постановив:

Задовольнити
заяву.

Визнати
актовий запис від 06.09.1928 № 259 відділу реєстрації актів цивільного стану Чернігівського
міського управління юстиції про реєстрацію шлюбу між ОСОБА_6 і ОСОБА_7
неправильної у частині написання прізвища і по батькові матері заявника і
внести в нього зміни, виправивши такі записи українською мовою на
"ОСОБА_1" і "ОСОБА_5".

Визнати
актовий запис від 02.04.1938 № 44 відділу актів цивільного стану Злинківської
міської ради Брянської області про реєстрацію народження ОСОБА_1 неправильної у
частині написання прізвища

3

й імені
заявника, а також прізвища його батьків і внести в нього зміни, виправивши такі
записи російською мовою
на "ОСОБА_1" і
" ОСОБА_2 ", крім того, доповнити по батькові заявника та
місце його народження на російській мові відповідно як "ОСОБА_1" та "г. Злинка Новозыбковский район Брянская область".

Визнати
актовий запис від 28.08.1960 № 666 відділу реєстрації актів цивільного стану
Чернігівського міського управління юстиції про реєстрацію шлюбу між ОСОБА_1 і ОСОБА_1
неправильної у частині написання прізвища заявника і внести в нього зміни,
виправивши такий запис українською мовою на "ОСОБА_1".

На
постанову може бути подана апеляційна скарга до Київського апеляційного
адміністративного суду.

Заява
про апеляційне оскарження постанови суду може бути подана до Деснянського
районного суду м. Чернігова протягом 10 днів із дня її проголошення.

Апеляційна
скарга на постанову суду може бути подана до Деснянського районного суду м.
Чернігова протягом 20 днів після подання заяви про апеляційне оскарження.