Справа № 2а-157/2006
Суддя: Гнатик Г.Є.
Дата ухвалення: 2007-04-25 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Справа №2а-157/2006
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ
УКРАЇНИ

25 квітня 2007 року
Орджонікідзевський районний суд М.Запоріжжя у складі: головуючого судді Гнатик
Г.Є.

при
секретарі Якимовій О.С. розглянувши у відкритому судовому засіданні в
М.Запоріжжі адміністративний позов ОСОБА_1до Запорізького міського відділення
реєстрації актів Цивільного стану Запорізького областного управління юстиції про внесення змін у актовий запис,

встановив:

Позивач звернувся до суду з позовом до Запорізького
міського відділення реєстрації актів Цивільного стану Запорізького областного управління
юстиції про внесення змін у актовий запис.

У позові вказав, що 16.03.191
року він уклав шлюб з ОСОБА_2, який
було зареєстровано у Донецькому міському відділі РАЦС Донецького областного управління
юстиції, актовий запис №
255 та видане свідоцтво про укладання шлюбу.

При запису була допущена помилка у свідоцтві про
укладання шлюбу і було зазначено «ОСОБА_1»,
замість «ОСОБА_1», а місто народження «ІНФОРМАЦІЯ_2» замість
«ІНФОРМАЦІЯ_1». Це пояснюється тим, що при перекладанні його паспорту була
допущена помилка. Тому просив суд зобов'язати відповідача внести зміни у
актовий запис про шлюб № 255 від 16.03.1991 року, складений Донецьким міським
відділом реєстрації актів цивільного стану Донецького областного управління
юстиції.

У судовому засіданні позивач підтримав позов та просить
його задовольнити, посилаючись на обставини, викладені у адміністративному позові.

Відповідач до судового засідання не з'явився, але
надіслав заяву в якій просить, розглядати справу без участі його представника.

Суд
вважає можливим розглянути справу без участі представника відповідача.

Вивчивши матеріали справи, заслухавши позивача, суд
вважає позов підлягаючим задоволенню з наступних підстав.

16.03.1991
року при укладанні шлюбу, позивача з ОСОБА_2.
була допущена помилка в імені та місці народження позивача ОСОБА_1, у
зв»язку з чим позивач був змушений звернутися до суду з вказаним позовом.

Помилка у запису була допущена через невірний переклад
імені позивача та місця його народження.

До суду позивач надав переклад його документів, відділом
перекладів, згідно якого він є ОСОБА_1, а місце народження ІНФОРМАЦІЯ_1, тому
суд вважає його позовні вимоги обгрунтованими, доведеними та підлягаючими
задоволенню.

Керуючись Законом України „Про іпотеку", ст. 17, 158, 160, 161, 162 Кодексу
адміністративного судочинства України, суд,-

ПОСТАНОВИВ:

Адміністративний
позов задовольнити.

2

Зобов'язати Запорізький міський відділ реєстрації актів
цивільного стану Запорізького областного
управління юстиції внести зміни у актовий запис № 255 про шлюб від 16 березня 1991 року, складений
Донецьким міським відділом реєстрації актів цивільного стану Донецького областного управління
юстиції, в якому зазначити ім'я ОСОБА_1, та місце народження ІНФОРМАЦІЯ_1.

Постанова
суду може бути оскаржена в апеляційний суд Запорізької області шляхом подачі
заяви про апеляційне оскарження постанови суду протягом десяти днів з дня
проголошення постанови суду до Орджонікідзевського районного суду м.Запоріжжя
та подачі апеляційної скарги на постанову суду протягом двадцяти днів після
подачі заяви про апеляційне оскарження постанови суду.