ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"20" квітня 2026 р.м. Одеса Справа № 916/4294/25

Господарський суд Одеської області у складі судді Невінгловської Ю.М. розглянувши лист Міністерства юстиції України (вх.№11928/26 від 09.04.2026),

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ТІС - ЗЕРНО" (67543, Одеська обл., Одеський р-н, село Визирка, вул.Ставніцера Олексія, буд. 60; );

до відповідача GRAIN SERVICES LTD (зареєстрована адреса Trust Company Complex, Ajeltake Road, Ajeltake Island, Majuro, Republic of Marshall Islands; адреса місцезнаходження Monaco, 98000, 7 boulevard des Moulins, c/o Fedcominvest Sarl. Реєстраційний номер компанії МН 969603);

про стягнення 8 355 778,36 доларів США,

ВСТАНОВИВ:

Суть спору: 23.10.2025 до Господарського суду Одеської області надійшла позовна заява (вх.№4413/25) ТОВ "ТІС - ЗЕРНО" до відповідача GRAIN SERVICES LTD, в якій позивач просить суд стягнути з відповідача заборгованість у розмірі 8 355 778,36 доларів США.

Позовні вимоги обґрунтовані порушенням відповідачем умов укладеного Договору про перевалку, накопичення та експедирування зернових вантажів №140324/GSAT2 від 14.03.2024 в частині проведення повної та своєчасної оплати вартості поставленого товару.

Ухвалою суду від 28.10.2025 відкрито провадження у справі №916/4294/25, справу вирішено розглядати за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 11.05.2026 р. о 10:30.

Також даною ухвалою зобов`язано позивача надати до суду протягом 15 календарних днів з моменту отримання даної ухвали, переклади на англійську мову відповідних документів та зупинено провадження у даній справі у зв`язку зі зверненням господарського суду із відповідним проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів до компетентного органу іноземної держави.

03.12.2025 до суду від позивача надійшли клопотання про залучення до матеріалів справи перекладів документів на англійську мову (вх.№38609/25), (вх.№38628/25), (вх.№38631/25), (вх.№38647/25), (вх.№38649/25), (вх.№38650/25), (вх.№38674/25), (вх.№38675/25).

29.12.2025 до суду від позивача надійшло клопотання про залучення перекладів на українську мову (вх.№41644/25).

Листом за №916/4294/25/208/2026 від 15.01.2026, з метою належного повідомлення відповідача про розгляд даної справи, шляхом вручення йому уповноваженим органом судових документів, судом було направлено на адресу позивача для подальшого направлення уповноваженому органу Князівства Монако Direction des Services Judiciaires Palais de Justice 5, rue Colonel Bellando de Castro 98 000 MONACO BP 513 MC 98015 Monaco Cedex, відповідне прохання про вручення за кордоном судових документів, підтвердження про вручення документів, короткий виклад документа, що підлягає врученню, копію ухвали суду від 28.10.2025 по справі №916/4294/25, а також позовну заяву з додатками з офіційними (нотаріально посвідченими) перекладами на англійську мову у 2 (двох) примірниках.

11.02.2026 до суду від позивача надійшла заява про долучення до справи доказів відправки документів (вх.№5160/25).

09.04.2026 до суду від Міністерства Юстиції України надійшов лист, разом з яким до суду було направлено документи, отримані від компетентного органу Князівства Монако, складені за результатом виконання доручення Господарського суду Одеської області про вручення судових документів представнику GRAIN SERVICES LTD (вх.№11928/26).

Водночас, оскільки дані документи складені іноземною мовою, суд позбавлений можливості встановити зміст таких документів.

Відповідно до ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Згідно ч. ч. 2, 4 ст. 91 ГПК України, письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Копії документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в порядку, встановленому чинним законодавством.

Відповідно до статті 7 Закону України «Про нотаріат» нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.

Враховуючи викладене, а також беручи до уваги положення ч. 1 ст. 10 ГПК України та ч. 1 ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», суд зауважує, що подальший розгляд даної справи є неможливим за відсутності в матеріалах справи належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу державною мовою листа, що надійшов від компетентного органу Князівства Монако до Міністерства Юстиції України, та який було направлено до Господарського суду Одеської області разом із листом Міністерства Юстиції України (вх.№11928/26 від 09.04.2026).

Керуючись ст.ст. 234,235 ГПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

1.Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "ТІС - ЗЕРНО" (67543, Одеська обл., Одеський р-н, село Визирка, вул.Ставніцера Олексія, буд. 60; ) здійснити переклад листа компетентного органу Князівства Монако, що був направлений до суду разом із листом Міністерства Юстиції України (вх.№11928/26 від 09.04.2026) та надати суду нотаріально засвідчений переклад вказаного листа у строк до 11.05.2026 р.

Ухвала набрає законної сили відповідно ст.235 Господарського процесуального кодексу України та оскарженню не підлягає.

Суддя Ю.М. Невінгловська