ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про продовження процесуальних строків

24.04.2026м. ДніпроСправа № 904/1022/26
Суддя Господарського суду Дніпропетровської області Новікова Р.Г., розглянувши матеріали у справі

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Новомосковська трикотажна фабрика» с. Орлівщина Самарівського району Дніпропетровської області

до Приватного товариства з обмеженою відповідальністю Embody (Brands) Limited м.Ноттінгем Англія

про стягнення суми боргу в розмірі 41786,38доларів США, що еквівалентно 1806604грн89коп. за офіційним курсом Національного банку України на дату подання позовної заяви

Суддя Новікова Р.Г.

Без участі представників сторін.

ВСТАНОВИВ: Товариство з обмеженою відповідальністю Новомосковська трикотажна фабрика звернулось до Приватного товариства з обмеженою відповідальністю Embody (Brands) Limited з позовом про стягнення суми боргу у розмірі 41786,38доларів США, що еквівалентно 1806604грн89коп. за офіційним курсом Національного банку України на дату подання позовної заяви.

В обґрунтування заявлених вимог позивач послався на невиконання відповідачем зобов`язань з оплати поставленого товару за договором купівлі-продажу від 01.07.2019 №01/07/2019 (в редакції додаткової угоди від 11.07.2025).

Позивач вказав про укладення сторонами договору купівлі-продажу від 01.07.2019 №01/07/2019 та підписання специфікації від 24.09.2025 №61 до цього договору.

Позивач зазначив, що на виконання договору купівлі-продажу від 01.07.2019 №01/07/2019 та специфікації від 24.09.2025 №61 до договору поставив відповідачу товар на суму 58065,23 доларів США. Це підтверджується митною декларацією ЕК10АА №25UA88U7 від 30.09.2025 та міжнародною товарно-транспортною накладною (CMR) №536050 від 30.09.2025. На адресу відповідача був виставлений рахунок-фактура від 24.09.2025 №000123 на суму 58065,23 доларів США.

Позивач повідомив, що протягом листопада-грудня 2025року відповідач частково сплатив вартість отриманого товару:

- 28.11.2025 відповідач сплатив 9975 доларів США, з яких сума у розмірі 67,26 доларів США спрямована на оплату товару відповідно до рахунку-фактури від 24.09.2025 №000123;

- 05.12.2025 відповідач сплатив 4239,69 доларів США;

- 12.12.2025 відповідач сплатив 11971,90доларів США.

Позивач послався на підписаний сторонами акт звірки розрахунків за період 30.09.2025 - 03.03.2026 та зазначив, що розмір простроченої заборгованості дорівнює 41786,38 доларів США. Саме ця сума боргу існує на момент звернення позивача до суду.

Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 09.03.2026 суд прийняв позовну заяву до розгляду та відкрив провадження у справі за правилами загального позовного провадження, призначив підготовче засідання на 16.09.2026 о 10:00год., зобов`язав позивача у строк до 08.04.2026 надати до суду нотаріально засвідчений переклад англійською мовою (у трьох примірниках) копії позовної заяви з додатками, копії ухвали суду Господарського суду Дніпропетровської області від 09.03.2026 у справі №904/1022/26 про відкриття провадження у справі та прохання відповідно до Гаазької конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965. Суд також зупинив провадження у справі №904/1022/26 у зв`язку зі зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів), до отримання відповіді компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії - The Senior Master, Royal Courts of Justice на судове доручення про надання правової допомоги.

Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 10.03.2026 суд виправив описку, допущену у пункті 8 резолютивної частини ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 09.03.2026 у справі №904/1022/26.

На адресу суду 08.04.2026 надійшло сформоване в системі "Електронний суд" клопотання позивача від 07.04.2026 про продовження строку до 24.04.2026 включно для надання належного пакету документів у перекладі на англійську мову та посвідченого нотаріально.

В обґрунтування клопотання про продовження строку для подання пакету документів у перекладі на англійську мову та посвідченого нотаріально позивач послався на отримання 07.04.2026 у відділенні АТ Укрпошта листа Господарського суду Дніпропетровської області від 31.03.2026 вих.№904/1022/26/9544/26 та оригіналів документів, необхідних для здійснення перекладу.

Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 13.04.2026 суд задовольнив клопотання позивача та продовжив строк для надання нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою (у трьох примірниках) копії позовної заяви з додатками, копії ухвали суду Господарського суду Дніпропетровської області від 09.03.2026 у справі №904/1022/26 про відкриття провадження у справі та прохання відповідно до Гаазької конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 до 24.04.2026 включно.

На адресу суду 24.04.2026 надійшло сформоване в системі "Електронний суд" клопотання позивача від 23.04.2026 про продовження строку до 05.05.2026 для надання належного пакету документів у перекладі на англійську мову та посвідченого нотаріально.

В обґрунтування клопотання про продовження строку для подання пакету документів у перекладі на англійську мову та посвідченого нотаріально позивач послався на перебування представника позивача у відпустці з 13 по 17 квітня 2026 року та можливість надання Бюро перекладів пакету документів у перекладі на англійську мову та посвідченого нотаріально не раніше 01.05.2026.

Розглянувши клопотання позивача про продовження строку для подання належного пакету документів у перекладі на англійську мову та посвідченого нотаріально, суд зазначає наступне.

Відповідно до частини 2 статті 119 Господарського процесуального кодексу України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Клопотання позивача про продовження строку для надання належного пакету документів у перекладі на англійську мову та посвідченого нотаріально надійшло до суду 24.04.2026, тобто в межах встановленого строку.

З метою забезпечення права на належний захист своїх прав в суді першої інстанції, для повного, об`єктивного та всебічного розгляду справи, суд дійшов висновку про наявність підстав задоволення клопотання позивача та продовження позивачу строку для подання строку для надання належного пакету документів у перекладі на англійську мову та посвідченого нотаріально, до 05.05.2026 включно.

Керуючись статтями 86, 116, 119, 232-235 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

Задовольнити клопотання позивача та продовжити строк для надання нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою (у трьох примірниках) копії позовної заяви з додатками, копії ухвали суду Господарського суду Дніпропетровської області від 09.03.2026 у справі №904/1022/26 про відкриття провадження у справі та прохання відповідно до Гаазької конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 до 05.05.2026 включно.

Ухвала набирає законної сили 24.04.2026 та не може бути оскаржена окремо від рішення суду.

Суддя Р.Г. Новікова