УХВАЛА

м. Київ

02.04.2026Справа № 910/11835/25

Суддя Господарського суду міста Києва Демидов В.О., за участю секретаря судового засідання Куценко К.К., розглянувши у підготовчому судовому засіданні справу за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ЛЕВИТ-М" (01135, місто Київ, вул. Золотоустівська, будинок 53) до Товариства з обмеженою відповідальністю МАГНУС ПЛ (MAGNUS PL SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA) (Польща, 31-513, Краків, вул. Ольшанська 7) про припинення (розірвання) правочину,

Представники сторін не прибули.

В С Т А Н О В И В:

22.09.2025 на адресу суду від представника Товариства з обмеженою відповідальністю "ЛЕВИТ-М" надійшла позовна заява до Товариства з обмеженою відповідальністю МАГНУС ПЛ про припинення (розірвання) контракту MLM-70 від 11.12.2024 та була передана 23.09.2025 судді Демидову В.О. відповідно до автоматизованого розподілу судової справи між суддями.

Ухвалою суду від 29.09.2025 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі; розгляд справи ухвалено проводити за правилами загального позовного провадження; підготовче засідання призначено на 02.04.2026 о 10:00 год.

Окрім того означеною ухвалою суд зазначив наступне:

Згідно з п. 2.2, ІІ розділу Наказу Міністерства юстиції України від 27.06.2008 №1092/5/54 Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення їх за кордоном регулюється Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993 (постанова Верховної Ради України від 04.02.1994 № 3941-XII Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Польща Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, далі - Договір).

Згідно зі статтею 2 Договору суди і органи прокуратури договірних сторін, що далі іменуються установи юстиції надають взаємну правову допомогу у цивільних та кримінальних справах.

Інші органи договірних сторін, компетентні в цивільних та кримінальних справах, звертаються за наданням правової допомоги за посередництвом власних установ юстиції.

Відповідно до статті 3 Договору в справах, що охоплюються цим Договором, установи юстиції, зносяться між собою за посередництвом центральних органів, якщо інше не передбачено цим Договором.

В розумінні цього договору центральними органами є: з боку України - Міністерство юстиції та Генеральна Прокуратура, а з боку Республіки Польщі - Міністерство юстиції.

Центральні органи можуть домовитися, що установи юстиції договірних сторін зносяться між собою безпосередньо.

Стаття 4 Договору передбачає, що договірні сторони надають взаємну правову допомогу щодо підготовки, пересилки та вручення документів, виконання обшуку, вилучення та видачі речових доказів, проведення експертизи, огляду, допиту сторін, свідків, експертів, підозрюваних, обвинувачених і підсудних, а також виконання інших процесуальних дій.

За приписом пункту 1 статті 5 Договору у справах, що охоплюються цим договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної сторони або англійську чи російську.

Відповідно до статті 9 Договору запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.

Відповідно до п. 2.5 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, суд України направляє доручення через Головне управління юстиції до Мін`юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.

В силу ч. 3 ст. 368 Господарського процесуального кодексу України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою; до судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

За таких обставин для належного повідомлення відповідача у справі суд дійшов висновку про необхідність звернення до Міністерства юстиції України для направлення Міністерству юстиції Республіки Польща прохання для вручення документів відповідачу (нотаріально засвідченої копії позовної заяви з додатками та нотаріально засвідченої копії ухвали Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у даній справі).

01.10.2025 Господарським судом міста Києва на адресу Товариства з обмеженою відповідальністю "ЛЕВИТ-М" (01135, місто Київ, вул. Золотоустівська, будинок 53) рекомендованими листами з повідомленнями було надіслано:

- Ухвалу про відкриття провадження у справі від 29.09.2025 №910/11835/25 (з підписом судді та проставленою гербовою печаткою) було надіслано за № відправлення №550;

- Клопотання про надання правової допомоги відповідно до Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24 травня 1993 року №910/11835/25 від 29.09.2025 (з підписом судді та проставленою гербовою печаткою) було надіслано за № відправлення №577.

У той же час ухвала про відкриття провадження у справі від 29.09.2025 №910/11835/25 (з підписом судді та проставленою гербовою печаткою), а також клопотання про надання правової допомоги відповідно до Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24 травня 1993 року №910/11835/25 від 29.09.2025 (з підписом судді та проставленою гербовою печаткою) були повернуті на адресу суду з відмітками за закінченням терміну зберігання.

Разом з тим представником позивача надано переклад ухвали про відкриття провадження у справі від 29.09.2025 №910/11835/25, яку та переклад якої здійснено з Єдиного державного реєстру судових рішень, яка не містить підпису судді та не проставлено гербову печатку.

Переклад клопотання про надання правової допомоги відповідно до Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24 травня 1993 року №910/11835/25 від 29.09.2025 взагалі не було надано.

Супровідним листом від 10.10.2025 на адресу Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) (01001, м. Київ, провулок Музейний, 2-Д) судом було надіслано переклад долучених представником позивача документів.

14.11.2025 на адресу суду від Міністерства юстиції України було повернуто надіслані судом документи без виконання з огляду на наступне:

Звертаємо увагу суду, що відповідно до пункту 6.1 розділу VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, зареєстрованим в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 за № 573/15264, (зі змінами) (далі - Інструкція), у разі, якщо правова допомога запитується або надається на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (далі - Конвенція про вручення), застосовуються відповідні положення цієї Інструкції з урахуванням викладеного в пунктах 6.2-6.14 цієї Інструкції.

Ухвалою суду від 17.11.2025 було поновлено провадження у справі та зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю "ЛЕВИТ-М" у строк до 05.12.2025 виконати вимоги ухвали суду, шляхом подання:

- перекладу ухвали про відкриття провадження у справі від 29.09.2025 №910/11835/25 (з підписом судді та проставленою гербовою печаткою) у трьох примірниках;

- перекладу клопотання про надання правової допомоги відповідно до Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24 травня 1993 року №910/11835/25 від 29.09.2025 (з підписом судді та проставленою гербовою печаткою) у трьох примірниках.

03.12.2025 надійшла заява від представника позивача Товариства з обмеженою відповідальністю "ЛЕВИТ-М" про отримання копій судових рішень.

09.12.2025 через канцелярію суду були долучені переклади на виконання ухвали суду від 17.11.2025.

Супровідним листом від 10.12.2025 на адресу Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) (01001, м. Київ, провулок Музейний, 2-Д) судом було надіслано переклад долучених представником позивача документів.

У судове засідання 02.04.2026 представники у судове засідання не прибули, повідомлялись належним чином.

В межах проведення підготовчого засідання судом були вчинені дії, передбачені ст. 182 Господарського процесуального кодексу України, в ході чого підстав для відкладення підготовчого засідання та оголошення перерви у підготовчому засіданні, які передбачені ст. 183 Господарського процесуального кодексу України, судом не встановлено.

Відповідно до п. 3 ч. 2 ст. 185 Господарського процесуального кодексу України за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Згідно із п. 18 ч. 2 ст. 182 Господарського процесуального кодексу України у підготовчому засіданні суд призначає справу до розгляду по суті, визначає дату, час і місце проведення судового засідання (декількох судових засідань - у разі складності справи) для розгляду справи по суті.

Таким чином, враховуючи те, що судом здійснено всі необхідні та достатні дії для забезпечення правильного і своєчасного розгляду справи по суті, враховуючи відсутність підстав для відкладення підготовчого засідання, суд доходить висновку про необхідність закриття підготовчого провадження та призначення справи до розгляду по суті.

Керуючись ст. ст. 181, 182, 185, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

1. Закрити підготовче провадження у справі № 910/11835/25 та призначити справу до судового розгляду по суті на 30.04.26 о 11:15 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 13.

2. Повідомити учасників справи про призначення справи до судового розгляду по суті.

3. Копію ухвали направити сторонам.

4. Ухвала набирає законної сили з моменту підписання суддею та оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Учасники справи можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за адресою: http://court.gov.ua/fair/sud5011/.

Дата складення та підписання повного тексту ухвали 02.04.2026.

Суддя Владислав ДЕМИДОВ