УХВАЛА

м. Київ

17.03.2026Справа № 910/12970/22

За позовом фізичної особи підприємця Ястремського Леоніда Вадимовича;

до Товариства з обмеженою відповідальністю "ЗН УА";

треті особи, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача

Ястремська Ольга Василівна (третя особа 1);

Depositphotos Inc. (третя особа 2);

про зобов`язання припинити дії, що порушують права автора, та стягнення 8 885,49 грн компенсації за порушення авторських прав.

Суддя Мандриченко О.В.

Секретар судового засідання Григоренко С.В.

Представники:

Від позивача: Загорняк Н. Б., адвокат, ордер серії АІ № 1525224 від 10.01.2024;

Від відповідача: не з`явилися;

Від третьої особи 1: Калініченко Б.І., адвокат, ордер серії АІ № 1921135 від 11.06.2025;

Від третьої особи 2: не з`явилися.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Рішенням Господарського суду міста Києва від 07.04.2025, залишеним без змін постановою Північного апеляційного господарського суду від 10.09.2025, відмовлено у задоволенні позовних вимог фізичної особи підприємця Ястремського Леоніда Вадимовича.

Постановою Верховного Суду від 13.11.2025 касаційну скаргу фізичної особи підприємця Ястремського Леоніда Вадимовича задоволено частково, рішення Господарського суду міста Києва від 07.04.2025 та постанову Північного апеляційного господарського суду від 10.09.2025 у справі №910/12970/22 скасовано, справу № 910/12970/22 передано на новий розгляд до Господарського суду міста Києва.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 21.11.2025, справа № 910/12970/22 передана для розгляду судді Мандриченку О. В.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 26.11.2025 вирішено прийняти справу № 910/12970/22 до провадження; підготовче засідання призначити на 06.01.2026.

Від Товариства з обмеженою відповідальністю "ЗН УА" 05.01.2026 до господарського суду надійшли пояснення з урахуванням постанови Верховного Суду від 13.11.2025.

06.01.2026 Ястремська Ольга Василівна подала до господарського суду пояснення з урахуванням постанови Верховного Суду від 13.11.2025.

06.01.2026 фізичною особою підприємцем Ястремським Леонідом Вадимовичем подано пояснення з урахуванням постанови Верховного Суду від 13.11.2025.

17.02.2026 фізичною особою підприємцем Ястремським Леонідом Вадимовичем подано клопотання про перегляд клопотання від 27.02.2023 та перегляд ухвали суду від 27.02.2023.

У підготовчому засіданні 17.02.2026 судом розглядалося клопотання фізичної особи підприємця Ястремського Леоніда Вадимовича про перегляд клопотання від 27.02.2023 та перегляд ухвали суду від 27.02.2023, за наслідком розгляду якого, суд, заслухавши думку представників позивача та третьої особи 1, ухвалив відмовити у його задоволенні, оскільки Господарським процесуальним кодексом України не передбачено права суду переглядати вже вирішені клопотання та винесені ним ухвали, за наслідком розгляду таких клопотань.

Також у підготовчому засіданні 17.02.2026 розглядалося питання щодо належного повідомлення Depositphotos Inc., оскільки третя особа 2 є нерезидентом та створена за законодавством Сполучених Штатів Америки.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 17.02.2026 вирішено зобов`язати позивача у строк до 06.03.2026 надати суду інформацію щодо наявності чи відсутності на території України філій та/або офіційних представництв Depositphotos Inc.

У підготовчому засіданні 17.02.2026 судом було оголошено перерву до 17.03.2026.

05.03.2026 до суду від позивача надійшла заява про виконання ухвали суду.

Так, до вказаної заяви позивачем було долучено лист Міністерства юстиції України, з якого вбачається факт відсутності зареєстрованого офіційного представництва Depositphotos Inc. (третьої особи 2 у даній справі) на території України.

У підготовчому засіданні 17.03.2026 судом розглядалося питання щодо необхідності належного повідомлення третьої особи 2 у даній справі, який є нерезидентом та не має свого представництва на території України, про розгляд даної справи, на підставі положень Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага та ратифікованою Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19 жовтня 2000 року.

З метою належного повідомлення третьої особи 2 про розгляд справи, суд вважає за необхідне відкласти підготовче засідання та повідомити третю особу 2 у даній справі, Depositphotos Inc., з урахуванням вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах, вчиненої у Гаазі 15.11.1965 року, оскільки судом було встановлено, що третя особа 2 є юридичною особою, яка створена та діє за законодавством Сполучених Штатів Америки, є нерезидентом та не має свого офіційного представництва на території України, а місцезнаходження останнього зареєстровано за наступною адресою: 115 West 30th Street, Suite 1110B, New York, NY 10001, USA.

Відповідно до статті 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні суб`єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов`язки, що і суб`єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Як визначено статтею 366 цього ж Кодексу, підсудність справ за участю іноземних суб`єктів господарювання визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до статті 367 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах вчиненої 15.11.1965 в м. Гаазі.

Відповідно до Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19 жовтня 2000 року Верховна Рада України постановила приєднатися від імені України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15.11.1965 в м. Гаага.

Сполучені Штати Америки приєдналася до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, та визначила уповноважений орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів (The ABC Legal Services).

Разом з тим, відповідно до офіційної інформації розміщеної на сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права встановлено окремий порядок вручення судових документів, яким передбачено, що всі офіційні запити на надання послуг приватним особам або компаніям мають надсилатися безпосередньо до The ABC Legal Services і супроводжуватися комісією за обробку в розмірі 95,00 доларів США (або підтвердженням платежу). Оплату комісії можна здійснити картками Visa, MasterCard, більшістю міжнародних кредитних карток, банківськими переказами, міжнародними грошовими переказами та касовими чеками, що сплачуються в The ABC Legal Services. Іменні чеки не приймаються.

Сплата зборів здійснюється за наступними реквізитами:

Bank Name: Wells Fargo

Bank Reference Address: 420 Montgomery Street, San Francisco, CA 94104

Account Number:

SWIFT Code: WFBIUS6S

Routing Number: 121000248

Account Name: ABC Legal Services, LLC

Reference: Name or case or other identifying information.

Підстави визначення підсудності справ судам України перелічені у статті 76 Закону України "Про міжнародне приватне право".

Суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у таких випадках:

1) якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону;

2) якщо на території України відповідач у справі має місце проживання або місцезнаходження, або рухоме чи нерухоме майно, на яке можна накласти стягнення, або знаходиться філія або представництво іноземної юридичної особи - відповідача;

3) у справах про відшкодування шкоди, якщо її було завдано на території України;

4) якщо у справі про сплату аліментів або про встановлення батьківства позивач має місце проживання в Україні;

5) якщо у справі про відшкодування шкоди позивач - фізична особа має місце проживання в Україні або юридична особа - відповідач - місцезнаходження в Україні;

6) якщо у справі про спадщину спадкодавець у момент смерті був громадянином України або мав в Україні останнє місце проживання;

7) дія або подія, що стала підставою для подання позову, мала місце на території України;

8) якщо у справі про визнання безвісно відсутнім або оголошення померлим особа мала останнє відоме місце проживання на території України;

9) якщо справа окремого провадження стосується особистого статусу або дієздатності громадянина України;

10) якщо справа проти громадянина України, який за кордоном діє як дипломатичний агент або з інших підстав має імунітет від місцевої юрисдикції, відповідно до міжнародного договору не може бути порушена за кордоном;

11) якщо у справі про банкрутство боржник має місце основних інтересів або основної підприємницької діяльності на території України;

12) в інших випадках, визначених законом України та міжнародним договором України.

Відповідно до вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, суди України складають доручення та направляють їх в установленому порядку для виконання іноземній державі.

Пунктом 2.3 вищевказаної Інструкції передбачено, що доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України; якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України; документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

За таких обставин третій особі 2 у даній справі, Depositphotos Inc., для належного повідомлення про розгляд справи необхідно вручати судові документи та позасудові документи у даній справі в нотаріально засвідченому перекладі на офіційну мову Сполучених Штатів Америки з дотриманням вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах, вчиненої у Гаазі 15.11.1965.

Згідно з пунктом 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до пункту 8 частини першої статті 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи наведене, провадження у справі підлягає зупиненню.

На підставі викладеного та керуючись статтями 183, 228, 229, 250, 252, 365-367 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва,

У Х В А Л И В:

1. Відкласти підготовче засідання до 22.09.2026 о 16:00. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 2. Явку учасників справи визнати обов`язковою.

2. Викликати у підготовче засідання представників учасників справи, яким необхідно при собі мати документи, що підтверджують їх повноваження відповідно до статті 60 Господарського процесуального кодексу України.

3. Попередити учасників судового процесу про наслідки неявки в судове засідання відповідно до статті 202 Господарського процесуального кодексу України.

4. Зобов`язати позивача в строк до 17.04.2026 надати до суду належним чином нотаріально засвідчені копії перекладу на офіційну мову Сполучених Штатів Америки (англійську) у трьох примірниках: ухвали Господарського суду міста Києва від 26.11.2025 у справі № 910/12970/22; даної ухвали суду; доказів сплати фіксованої плати в розмірі 95 доларів США; судового доручення про вручення документів.

5. Зобов`язати позивача сплатити 95,00 доларів США за запит на вручення документів до 17.04.2026 за наступними реквізитами:

Bank Name: Wells Fargo

Bank Reference Address: 420 Montgomery Street, San Francisco, CA 94104

Account Number:

SWIFT Code: WFBIUS6S

Routing Number: 121000248

Account Name: ABC Legal Services, LLC

Reference: Name or case or other identifying information.

6. Звернутися до уповноваженого органу Сполучених Штатів Америки (The ABC Legal) з проханням про вручення судових документів третій особі 2 у справі № 910/12970/22 - Depositphotos Inc.

7. Зобов`язати третю особу 2 у даній справі, Depositphotos Inc., надати суду оформлений відповідно до міжнародних угод документ, що є доказом правосуб`єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).

8. Зупинити провадження у справі № 910/12970/22 до 22.09.2026.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://ki.arbitr.gov.ua

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена у порядку, встановленому статтею 256 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя Олександр Мандриченко