ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
______________________________________________________________________
УХВАЛА

10 березня 2026 року м. ХарківСправа № 922/5142/23

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Шарко Л.В.

розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Чарівний Лан", Харківська область, Ізюмський район, село Капитолівка
до GLOBUS AGRO CORN LIMITED, United Arab Emirates
про стягнення 211547,15 доларів США

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Чарівний Лан" звернулось до Господарського суду Харківської області з позовом до GLOBUS AGRO CORN LIMITED, United Arab Emirates про стягнення заборгованості у розмірі 211547,15 доларів США за зовнішньоекономічним контрактом №14012022 від 14.01.2022. Судові витрати позивач просить покласти на відповідача.

Позовні вимоги обґрунтовані тим, що між ТОВ "Чарівний Лан" та GLOBUS AGRO CORN LIMITED був укладений зовнішньоекономічний контракт № 14012022 від 14.01.2022. На виконання Специфікації № 1 від 14.01.2022 (у редакції додаткової угоди № 1 від 22.05.2023) позивач поставив відповідачеві: згідно з митною декларацією № 23UA43U0 від 12.06.2023 896,582 тон пшениці на суму 152418,94 доларів США; згідно з митною декларацією № 23UA84U2 від 13.07.2023 347,813 тон пшениці на суму 59128,21 доларів США. Поставлений позивачем Товар підлягає оплаті відповідачем наступним чином: партія Товару за митною декларацією № 23UA43U0 від 12.06.2023 на суму 152418,94 доларів США оплачується у строк по 12.07.2023 включно; партія Товару за митною декларацією № 23UA84U2 від 13.07.2023 на суму 59128,21 доларів США оплачується у строк по 13.08.2023 включно. Разом з тим, на час звернення з цим позовом грошові кошти в оплату поставлених партій Товару на рахунок позивача не надходили, зобов`язання з оплати відповідачем не виконане.

Ухвалою суду від 11.12.2023 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі №922/5142/23 за правилами загального позовного провадження.

Процесуальний рух справи відображено у відповідних ухвалах суду.

Ухвалою суду від 11.12.2025 постановлено поновити провадження у справі № 922/5142/23, підготовче засідання відкласти на 23 квітня 2026 року о 13:30 год. Зобов`язано позивача у строк до 29.12.2025 надати суду нотаріально засвідчений переклад на офіційну мову запитуваної Сторони або на англійську мову ухвали суду від 11.12.2025 (цієї ухвали), судового доручення (прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів), виклику (повідомлення) про день судового розгляду та підтвердження про вручення документа. Постановлено звернутися до Міністерства юстиції України, для подальшого спрямування до Міністерства юстиції Об`єднаних Арабських Еміратів із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення судових документів відповідачу - GLOBUS AGRO CORN LIMITED, місце знаходження: C/o STROHAL LEGAL CONSULTANTS Villa 57, Al Karamah Street, Khuzam, P.O. Box 31484 Ras Al Khaimah United Arab Emirates. У зв`язку зі зверненням Господарського суду Харківської області до компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі №922/5142/23 зупинено.

Відповідно до ст. 230 ГПК України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

09.03.2026 (вх. № 5656) до суду від Міністерства юстиції України надішли документи отримані від Посольства України в Об`єднаних Арабських Еміратах, щодо виконання доручення Господарського суду Харківської області про вручення судових документів представнику компанії GLOBUS AGRO CORN LIMITED, United Arab Emirates. Зокрема, надані документи, які викладено арабською мовою.

Враховуючи викладене, задля вирішення питання щодо здійснення перекладу отриманих документів, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі.

У Господарського суду Харківської області відсутня можливість здійснення перекладу отриманих документів.

Відповідно до ч. 2 ст.42 ГПК України, учасники справи зобов`язані, зокрема, сприяти своєчасному, всебічному, повному та об`єктивному встановленню всіх обставин справи; виконувати процесуальні дії у встановлені законом або судом строки; виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.

З огляду на викладене, з метою забезпечення справедливого та неупередженого розгляду справи, надання можливості учасникам справи скористатись своїми процесуальними правами, враховуючи завдання господарського судочинства суд покладає на позивача як на зацікавлену особу обов`язок надати до суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову повідомлення, отриманого від Посольства України в Об`єднаних Арабських Еміратах, щодо виконання доручення Господарського суду Харківської області про вручення судових документів представнику компанії GLOBUS AGRO CORN LIMITED, United Arab Emirates, яке викладено арабською мовою.

Керуючись статтями, 230, 232-235, 365-368 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

Поновити провадження у справі № 922/5142/23.

Зобов`язати позивача здійснити та надати до суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову документів отриманих від Посольства України в Об`єднаних Арабських Еміратах, щодо виконання доручення Господарського суду Харківської області про вручення судових документів представнику компанії GLOBUS AGRO CORN LIMITED, United Arab Emirates.

Провадження у справі №922/5142/23 зупинити.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Ухвала підписана "10" березня 2026 р.

СуддяЛ.В. Шарко

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі - http://reyestr.court.gov.ua.