ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_______________________________________________________________________
УХВАЛА

19 лютого 2026 року м. ХарківСправа № 922/3449/25

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Присяжнюка О.О.

без виклику представників сторін

розглянувши матеріали справи

за позовом Фізичної особи-підприємця Василевського Віктора Яковича ( АДРЕСА_1 )
до Foshan Yowing Machinery Co.,Ltd (Room 510, Building 3, Shunheli Science And Technology Innovation Park Office Building, No. 2 Zhenhua West Road, Licun Village, Lunjiao Street, Foshan, Guangdong, China)
про стягнення коштів

ВСТАНОВИВ:

Фізична особа-підприємець Василевський Віктор Якович звернувся до Господарського суду Харківської області з позовною заявою до Foshan Yowing Machinery Co.,Ltd, в якій просить суд:

Стягнути з Harbin Hildebrand Machinery Co., Ltd (3 kilometer Hatong road, Daowai district, Harbin, China) на користь Фізичної особи-підприємця Василевського Віктора Яковича ( АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_1 ) грошові кошти в розмірі 28 275,00 доларів США (еквівалентно 1 170 050,60 грн.), із них 19 500,00 доларів США (еквівалентно 806 931,45 грн.) повернення суми попередньої оплати та 8 775,00 доларів США (еквівалентно 363 119,15 грн.) штраф.

Позов обґрунтовано з посиланням на порушення відповідачем умов Контракту №0904/2025 від 09.04.2025 щодо поставки обумовленого товару у порядку та строки, передбачені зазначеним Контрактом.

Судом встановлено, що відповідач по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.

Згідно ч. 1 ст. 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

За змістом ч. 1 ст. 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом, зокрема, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону.

У п. 9.4 Контракту №0904/2025 сторони дійшли згоди, що усі суперечки, розбіжності чи вимоги, що виникають за цим контрактом або у зв`язку з ним, у тому числі стосовно його виконання, припинення чи недійсності, підлягають вирішенню у Господарському суді Харківської області (найменування суду українською мовою - Господарський суд Харківської області, 61022, Україна, м. Харків, майдан Свободи, 5) відповідно до процесуального та матеріального законодавства України. Місце судового розгляду спору: Господарський суд Харківської області, 61022, Україна, м. Харків, пл. Свободи, 5, Держпром, 8 під.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 25.09.2025 позовну заяву Фізичної особи-підприємця Василевського Віктора Яковича (вх.№ 3449/25) залишено без руху. Встановлено Фізичній особі-підприємцю Василевському Віктору Яковичу строк на усунення недоліків позовної заяви - 5 (п`ять) днів з дня вручення копії ухвали про залишення позовної заяви без руху. Встановлено Фізичній особі-підприємцю Василевському Віктору Яковичу спосіб усунення недоліків позовної заяви шляхом уточнення найменування та місцезнаходження відповідача у вступній та прохальній частинах позовної заяви.

29.09.2025 від позивача надійшла заява про усунення недоліків (вх.№ 22573/25), де позивач надав позовну заяву в новій редакції, в якій просить суд:

Стягнути з Foshan Yowing Machinery Co., Ltd (Room 510, Building 3, Shunheli Science And Technology Innovation Park Office Building, No. 2 Zhenhua West Road, Licun Village, Lunjiao Street, Foshan, Guangdong, China) на користь Фізичної особи-підприємця Василевського Віктора Яковича ( АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_1 ) грошові кошти в розмірі 28 275,00 доларів США (еквівалентно 1 170 050,60 грн.), із них 19 500,00 доларів США (еквівалентно 806 931,45 грн.) повернення суми попередньої оплати та 8775,00 доларів США (еквівалентно 363 119,15 грн.) штраф.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 01.10.2025 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі №922/3449/25. Постановлено здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання призначено на 10 березня 2026 року об 11:00. Зобов`язано Фізичну особу-підприємця Василевського Віктора Яковича у строк до 21.10.2025 включно надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову (в трьох примірниках) даної ухвали, судового доручення про вручення документів та позовної заяви. Після отримання від Фізичної особи-підприємця Василевського Віктора Яковича документів, вказаних в п. 5 даної ухвали, постановлено вирішити питання про звернення до компетентного органу Китайської Народної Республіки - Центра міжнародного правового співробітництва (ILCC) Міністерства юстиції Китаю (33, Pinganli Xidajie, Xicheng District, BEIJING 100035, People's Republic of China) із судовим дорученням про вручення судових та позасудових документів у справі № 922/3449/25 для вручення відповідних документів в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, відповідачу - Foshan Yowing Machinery Co., Ltd (Room 510, Building 3, Shunheli Science And Technology Innovation Park Office Building, No. 2 Zhenhua West Road, Licun Village, Lunjiao Street, Foshan, Guangdong, China). Зобов`язано відповідача надати суду оформлений відповідно до міжнародних угод документ, що є доказом правосуб`єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо). Провадження у справі зупинено до призначеного у справі підготовчого засідання.

13.10.2025 від позивача надійшов належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову (в трьох примірниках) ухвали Господарського суду Харківської області від 01.10.2025, судового доручення про вручення документів та позовної заяви

Після надходження від позивача вищевказаних перекладів господарським судом надіслано вказані документи до компетентного органу Китайської Народної Республіки - Центра міжнародного правового співробітництва (ILCC) Міністерства юстиції Китаю - для вручення відповідачу.

18.02.2026 від компетентного органу Китайської Народної Республіки надійшли викладені іноземною мовою документи (вх.№4163/26), складені за результатами виконання доручення Господарського суду Харківської області про вручення судових документів відповідачу - Foshan Yowing Machinery Co., Ltd.

Беручи до уваги, що документи, складені в ході виконання прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів на території Китайської Народної Республіки, викладені іноземною мовою та не містять офіційного перекладу на українську мову, з метою встановлення змісту документу, а також для вирішення питання щодо подальших процесуальних дій у справі суд вважає за необхідне зобов`язати позивача у справі здійснити переклад (нотаріально засвідчений) на українську мову документів, складених компетентним органом Китайської Народної Республіки в ході виконання прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідачу у справі - Foshan Yowing Machinery Co., Ltd., та надати відповідний нотаріально посвідчений переклад документів господарському суду в десятиденний строк з дня вручення даної ухвали суду.

На підставі викладеного та керуючись статтями 177, 182, 232-235 Господарського процесуального кодексу України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати позивача у справі - Фізичну особу-підприємця Василевського Віктора Яковича - в десятиденний строк з дня вручення даної ухвали суду здійснити переклад (нотаріально засвідчений) на українську мову документів, складених компетентним органом Китайської Народної Республіки в ході виконання прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідачу у справі №922/3449/25 (вх.№ 4163/26 від 18.02.2026) та надати відповідний нотаріально посвідчений переклад документів господарському суду.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Ухвалу складено та підписано 19.02.2026.

Додаток для позивача: копії документів, складених компетентним органом Китайської Народної Республіки в ході виконання прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідачу у справі №922/3449/25 (вх.№ 4163/26 від 18.02.2026) на 3 арк.

СуддяО.О. Присяжнюк