ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
______________________________________________________________________
УХВАЛА

27 січня 2026 року м. ХарківСправа № 922/1476/25

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Шарко Л.В.

розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "КРІОЛІТ-Д", м. Дніпро
до Товариства з обмеженою відповідальністю "ТАЙМІС", м. Харків Акціонерного товариства "Страхова компанія "Країна", м. Київ, UAC FOOD STUFF TRADING LLC (Об`єднані Арабські Емірати, адреса: Sharjah Media Citi (SHAMS), PO BOX 25564, Sharjah, тел: +72; +99, е-mail: ), CELIKLER GIDA END. SAN VE TIC A.S (TUNAS) (Туреччина, адреса: 2 ORGANIZE SAN BOLGESI K.MARAS YOLU NO: 10 SEHITKAMIL/GAZIANTEP, Туреччина, тел: + 33 Fax: +47, е-mail: )
про солідарне стягнення матеріальної шкоди

ВСТАНОВИВ:

Позивач, Товариство з обмеженою відповідальністю "КРІОЛІТ-Д", звернувся до Господарського суду Харківської області з позовом до відповідачів Товариства з обмеженою відповідальністю "Тайміс", Акціонерного товариства "Страхова Компанія Країна", UAC FOOD STUFF TRADING LLC (Об`єднані Арабські Емірати), CELIKLER GIDA END. SAN VE TIC A.S (TUNAS) (Туреччина), в якому просить суд стягнути солідарно з відповідачів на свою користь суму прямої матеріальної шкоди у розмірі 42350 доларів США по курсу НБУ на дату виконання рішення суду. Судові витрати позивач просить суд покласти на відповідачів.

Ухвалою суду від 06.10.2025 постановлено поновити провадження у справі №922/1476/25, прийняти справу №922/1476/25 до свого провадження. У зв`язку зі зміною складу суду на стадії підготовчого провадження розгляд справи почати спочатку. Здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження з повідомленням сторін. Підготовче засідання у справі №922/1476/25 призначено на 23 квітня 2026 об 11:00. Зобов`язано позивача у строк до 27 жовтня 2025 року включно надати суду нотаріально засвідчені переклади на англійську мову ухвали суду від 06.10.2025 (цієї ухвали); судового доручення (прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів); виклику (повідомлення) про день судового розгляду; підтвердження про вручення документу відповідачу UAC FOOD STUFF TRADING LLC (Об`єднані Арабські Емірати). Зобов`язано позивача у строк до 27 жовтня 2025 включно надати суду у двох примірниках нотаріально засвідчені переклади на турецьку мову ухвали суду від 06.10.2025 (цієї ухвали) та формулярів (прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження, короткий виклад документа, що підлягає врученню) для їх надіслання відповідачу CELIKLER GIDA END. SAN VE TIC A.S (TUNAS) (Туреччина). Постановлено звернутися до Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (40003, м. Суми, вул. Герасима Кондратьєва, 28) для подальшого спрямування до Міністерства юстиції Об`єднаних Арабських Еміратів із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення судових документів відповідачу - UAC FOOD STUFF TRADING LLC (Об`єднані Арабські Емірати, адреса: Sharjah Media Citi (SHAMS), PO BOX 25564, Sharjah, тел: +72; +99, е-mail: ), а саме ухвали суду від 06.10.2025 (цієї ухвали); судового доручення (прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів); виклику (повідомлення) про день судового розгляду; підтвердження про вручення документу, копії позовної заяви з додатками відповідно до Договору між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.11.2012. Направити до компетентного органу Туреччини - Ministry of Justice General Directorate for International Law and Foreign Relations Adalet Bakanlіgі Ek Binasі Namіk Kemal Mah. Milli Mudafaa Caddesi No:22 Cankaya / Ankara Turkey копії позовної заяви з додатками, ухвали суду від 06.10.2025 (цієї ухвали) та формулярів (прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження, короткий виклад документа, що підлягає врученню) для вручення CELIKLER GIDA END. SAN VE TIC A.S (TUNAS) (Туреччина, адреса: 2 ORGANIZE SAN BOLGESI K.MARAS YOLU NO: 10 SEHITKAMIL/GAZIANTEP, Туреччина, тел: + 33 Fax: +47, е-mail: ) в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965. У зв`язку зі зверненням Господарського суду Харківської області до компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі №922/1476/25 зупинено.

Відповідно до ст. 230 ГПК України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

21.01.2026 до суду від REPUBLIC OF TURKIYE MINISTRY OF JUSTICE Directorate General for Foreign Relations and European Union Affairs (Office for Service of Documents in Civil Matters) надійшов пакет документів, складних у ході виконання на території Туреччини доручення про вручення судових документів представнику компанії CELIKLER GIDA END. SAN VE TIC A.S (TUNAS).

Зокрема, надане повідомлення, яке викладено турецькою мовою.

У Господарського суду Харківської області відсутня можливість здійснення перекладу отриманого документу.

Відповідно до ч. 2 ст.42 ГПК України, учасники справи зобов`язані, зокрема, сприяти своєчасному, всебічному, повному та об`єктивному встановленню всіх обставин справи; виконувати процесуальні дії у встановлені законом або судом строки; виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.

З огляду на викладене, з метою забезпечення справедливого та неупередженого розгляду справи, надання можливості учасникам справи скористатись своїми процесуальними правами, враховуючи завдання господарського судочинства суд покладає на позивача як на зацікавлену особу обов`язок надати до суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову повідомлення REPUBLIC OF TURKIYE MINISTRY OF JUSTICE Directorate General for Foreign Relations and European Union Affairs (Office for Service of Documents in Civil Matters), яке викладено турецькою мовою.

Пунктом 8 частини 1 статті 229 ГПК України встановлено, що провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Керуючись статтями, 230, 232-235, 365-368 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

Поновити провадження у справі №922/1476/25.

Зобов`язати позивача здійснити та надати до суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову повідомлення REPUBLIC OF TURKIYE MINISTRY OF JUSTICE Directorate General for Foreign Relations and European Union Affairs (Office for Service of Documents in Civil Matters) у строк до 17 лютого 2026 року включно, для чого надати представнику Товариства з обмеженою відповідальністю "КРІОЛІТ-Д" вказане повідомлення.

Провадження у справі №922/1476/25 зупинити.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Ухвала підписана "27" січня 2026 р.

СуддяЛ.В. Шарко

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі - http://reyestr.court.gov.ua.