ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про поновлення провадження у справі

"26" січня 2026 р.м. Одеса Справа № 916/1912/24

Господарський суд Одеської області у складі судді Петрова В.С., розглянувши матеріали справи № 916/1912/24 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Ранголі до Компанії New Way Ithalat Ihracat Ve Ticaret Limited Sirketi (03426, Стамбул/Туреччина, квартал Гьозтепе, вул. Батишехір, сіте Батишехир, поверх 1, корпус №2/1/38 Багджилар, управління податкової інспекції Гюнешлі ) про розірвання контракту, стягнення 715375,00 доларів США та 3914242,00 грн. збитків, -

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю Ранголі звернулось до Господарського суду Одеської області з позовною заявою до Компанії New Way Ithalat Ihracat Ve Ticaret Limited Sirketi про:

- розірвання контракту № NW/UZB-2023.07 від 07.07.2023 р., укладеного між ТОВ Ранголі та Компанією New Way Ithalat Ihracat Ve Ticaret Limited Sirketi у зв`язку із істотним порушенням відповідачем його умов;

- стягнення з Компанії New Way Ithalat Ihracat Ve Ticaret Limited Sirketi на користь ТОВ Ранголі 715375,00 доларів США та 3914242,00 грн. збитків всього включно з упущеною вигодою та штрафом за непоставку товару.

В обґрунтування заявлених позовних вимог позивач посилається на неналежне виконання відповідачем умов контракту № NW/UZB-2023.07 від 07.07.2023 р. щодо поставки передбаченого контрактом товару в обумовлені строки.

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 03.05.2024 р. вказану позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю Ранголі (вх. № 1960/24) залишено без руху.

При цьому 16.05.2024 р. від представника позивача Тетарчук І.В. до господарського суду надійшла заява про усунення недоліків (вх. № 19806/24).

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 20.05.2024 р. позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю Ранголі прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі № 916/1912/24, розгляд справи призначено за правилами загального позовного провадження з викликом учасників справи, при цьому підготовче засідання призначено на 17.12.2024 р. о 10:30 год.; постановлено звернутися до Компетентного органу Турецької Республіки із судовим дорученням про вручення відповідачу - Компанії New Way Ithalat Ihracat Ve Ticaret Limited Sirketi (03426, Стамбул/Туреччина, квартал Гьозтепе, вул. Батишехір, сіте Батишехир, поверх 1, корпус №2/1/38 Багджилар, управління податкової інспекції Гюнешлі ) копії позовної заяви з додатками та ухвали суду від 20.05.2024 р. через Міністерство юстиції України; зобов`язано ТОВ Ранголі в строк до 31.05.2024 р. подати до Господарського суду Одеської області нотаріально засвідчені переклади на турецьку мову позовної заяви з додатками (у трьох примірниках), ухвали Господарського суду Одеської області від 20.05.2024 р. (у трьох примірниках), доручення про вручення документів (у трьох примірниках), виклик (повідомлення) про день судового розгляду (у трьох примірниках), підтвердження про вручення документа (у трьох примірниках); зупинено провадження у справі № 916/1912/24 на строк до 17.12.2024 р.

29.05.2024 від ТОВ Ранголі до господарського суду надійшла заява (вх. № 21570/24), в якій представник позивача просить суд долучити до матеріалів справи нотаріально засвідчені переклади на турецьку мову позовної заяви з додатками (у трьох примірниках), ухвали Господарського суду Одеської області від 20.05.2024 р. (у трьох примірниках), доручення про вручення документів (у трьох примірниках), виклик (повідомлення) про день судового розгляду (у трьох примірниках), підтвердження про вручення документа (у трьох примірниках).

Супровідним листом Господарського суду Одеської області від 03.06.2024 р. направлено Південному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Одеса) судове доручення щодо здійснення належного повідомлення Компанії New Way Ithalat Ihracat Ve Ticaret Limited Sirketi про розгляд даної справи через Міністерство юстиції України у порядку, визначеному Угодою між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах, та Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень.

28.06.2024 р. від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) до господарського суду надійшло повідомлення (вх. № 25210/24) про направлення до Міністерства юстиції України запиту Господарського суду Одеської області про міжнародну правову допомогу стосовно Компанії New Way Ithalat Ihracat Ve Ticaret Limited Sirketi з проханням направлення запиту до компетентного органу Турецької Республіки.

13.12.2024 р. від ТОВ Ранголі до господарського суду через підсистему Електронний суд ЄСІТС надійшла заява (вх. № 31047/24) про участь заявника у судовому засіданні, призначеному на 17 грудня 2024 року о 10:30 год., в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів.

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 16.12.2024 р. у справі № 916/1912/24 було задоволено заяву Товариства з обмеженою відповідальністю Ранголі про участь у підготовчому засіданні, яке призначене на 17 грудня 2024 р. о 10:30 год., в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням системи відеоконференцзв`язку ЄСІТС (ВКЗ) (доступ до системи за посиланням: vkz.court.gov.ua).

У підготовче засідання, призначене на 17 грудня 2024 року, представник відповідача не з`явився.

Під час підготовчого засідання 17.12.2024 р. суд зазначив про те, що станом на дату підготовчого засідання від Міністерства юстиції України на адресу суду не надходила відповідь про виконання Компетентним органом Турецької Республіки судового доручення та вручення відповідачу - Компанії New Way Ithalat Ihracat Ve Ticaret Limited Sirketi судових документів. Викладене вказує на те, що у суду відсутні докази повідомлення відповідача про розгляд даної справи, а тому обставини, що зумовили зупинення провадження у справі № 916/1912/24 станом на 17.12.2024 р., не усунуто.

Представник позивача у підготовчому засіданні проти зупинення провадження у справі не заперечував.

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 17.12.2024 року зупинено провадження у справі № 916/1912/24 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

24.10.2025 року Господарським судом Одеської області надіслано Південному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Одеса) лист за підписом судді, в якому, враховуючи відсутність на момент звернення з даним листом відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення щодо здійснення належного повідомлення Компанії New Way Ithalat Ihracat Ve Ticaret Limited Sirketi, суд просив у найкоротші строки повідомити стосовно виконання судового доручення щодо здійснення належного повідомлення Компанії New Way Ithalat Ihracat Ve Ticaret Limited Sirketi у справі 916/1912/24 відповідно до ухвали Господарського суду Одеської області від 20.05.2024 р.

Так, 07.11.2025 року від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) надійшов лист стосовно виконання судового доручення щодо здійснення належного повідомлення Компанії New Way Ithalat Ihracat Ve Ticaret Limited Sirketi у справі 916/1912/24 (вх. № 35416/25), згідно з яким міжрегіональним управління надіслано документи, складені в ході виконання на території Турецької Республіки доручення Господарського суду Одеської області про вручення документів компанії New Way Ithalat Ihracat Ve Ticaret Limited Sirketi.

Телефонограмою Господарського суду Одеської області від 23.01.2026 року повідомлено представника позивача адвоката Тетарчук Інну Віталіївну про необхідність отримання вказаних документів у будівлі суду для здійснення нотаріально засвідченого перекладу на українську мову.

26.01.2026 року від Товариства з обмеженою відповідальністю Ранголі до господарського суду надійшла заява (вх. № 2743/26), в якій позивач просить суд видати представнику ТОВ Ранголі нарочно документи для здійснення перекладу.

Так, 26.01.2026 року представник Товариства з обмеженою відповідальністю Ранголі адвокат Гросул Вероніка Станіславівна отримала нарочно копії документів на 5-ти аркушах для здійснення нотаріально засвідченого перекладу на українську мову.

Згідно зі ст. 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Приймаючи до уваги те, що обставини, які були підставою для зупинення провадження у справі, відпали, провадження у справі слід поновити зі стадії, на якій його було зупинено.

Керуючись ст.ст. 230, 177, 182, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі № 916/1912/24 з 26 лютого 2026 р.

2. Підготовче засідання призначити на "26" лютого 2026 р. об 11:30. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т Шевченка, 29, в залі судових засідань № 404 (4-й поверх), тел. (0482) 307-959.

3. Повідомити учасників справи про підготовче засідання.

4. Встановити Товариству з обмеженою відповідальністю Ранголі строк для подання до Господарського суду Одеської області нотаріально засвідченого перекладу на українську мову документів, складених в ході виконання на території Турецької Республіки доручення Господарського суду Одеської області про вручення документів компанії New Way Ithalat Ihracat Ve Ticaret Limited Sirketi до 20.02.2026 року.

5. Повідомити учасників справи про наявність у Господарському суді Одеської області технічної можливості проведення судових засідань в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду відповідно до ч.ч. 1-5 ст. 197 ГПК України та в приміщенні суду відповідно до ч.ч. 6-8 ст. 197 ГПК України.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua

Ухвала набирає чинності 26.01.2026 та оскарженню не підлягає.

Суддя В.С. Петров