ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про відкладення розгляду справи

"20" січня 2026 р. м. Київ Справа № 911/1254/25

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Торговий дім Клімат Країни, Київська обл., Бориспільський р-н., с. Проліски

до Sia Klimats Solutions, Latvia, Jurmala

про стягнення 193215,00 дол. США

Суддя Рябцева О.О.

Секретар судового засідання Самусь В.С.

за участю представників:

від позивача: Щелков П.С. (ордер серії АІ № 1858925 від 07.04.2025 р.);

від відповідача: не з`явився.

ВСТАНОВИВ:

Господарським судом Київської області в порядку загального позовного провадження розглядається справа за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Торговий дім Клімат Країни до Sia Klimats Solutions про стягнення 193215,00 дол. США.

Ухвалою господарського суду Київської області від 20.11.2025 р. закрито підготовче провадження та призначено справу до судового розгляду по суті на 20.01.2026 р.; зобов`язано позивача надати нотаріально засвідчений переклад цієї ухвали латвійською мовою у двох примірниках, кожен з яких прошити окремо, у строк до 12.12.2025 р.; вирішено після надходження до суду від позивача документів, зазначених у пункті 3 цієї ухвали, надіслати їх Sia Klimats Solutions за адресою: Latvia, Jurmala, Jomas іela 15-6, LV-2015.

05.12.2025 р. до господарського суду Київської області від представника позивача надійшло клопотання, до якого додано 2 екземпляри ухвали суду від 20.11.2025 р. з нотаріально засвідченим перекладом латвійською мовою.

05.12.2025 р. господарський суд Київської області направив відповідачу нотаріально засвідчений переклад латвійською мовою ухвали господарського суду Київської області від 20.11.2025 р. у справі № 911/1254/25 за адресою: Latvia, Jurmala, Jomas іela 15-6, LV-2015.

Представник відповідача у судове засідання не з`явився. Відповідач про причини неявки представника суд не повідомив, про дату, час та місце проведення судового засідання повідомлений належним чином, що підтверджується інформацією з сайту Укрпошта за трек-номером відправлення № RN010953854UA, з якого вбачається, що 12.01.2026 р. відправлення було повернуто відправнику (одержувач відсутній під час доставки).

Суд заслухав вступне слово представника позивача, в якому він позовні вимоги підтримав, після чого перейшов до з`ясування обставин справи та дослідження доказів.

У судовому засіданні виникла необхідність його відкладення.

Керуючись ст.ст. 216, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

Постановив:

1. Відкласти судове засідання на 19.03.2026 р. об 11:30 год.

2. Викликати повноважних представників сторін у судове засідання, яке буде проведено 19.03.2026 р. об 11:30 год. в приміщенні господарського суду Київської області (м. Київ, вул. Симона Петлюри, 16/108).

3. Зобов`язати позивача надати:

- нотаріально засвідчений переклад цієї ухвали латвійською мовою у двох примірниках, кожен з яких прошити окремо, у строк до 13.02.2026 р.

4. Після надходження до суду від позивача документів, зазначених у пункті 3 цієї ухвали, надіслати їх Sia Klimats Solutions за адресою: Latvia, Jurmala, Jomas іela 15-6, LV-2015.

5. Роз`яснити позивачу, що у випадку невиконання вимог суду, викладених у пункті 3 резолютивної частини цієї ухвали судом буде розглядатися можливість щодо застосування відповідних процесуальних заходів, передбачених Господарським процесуальним кодексом України.

6. Інформацію по справі сторони можуть отримати на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет (http://court.gov.ua/fair/).

Ухвала набирає законної сили після її оголошення відповідно до статті 235 Господарського процесуального кодексу України.

Ухвала не може бути оскаржена окремо від рішення суду відповідно до ст.ст. 254, 255 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя О.О. Рябцева