УХВАЛА

м. Київ

19.01.2026Справа № 910/9825/25

Суддя Плотницька Н.Б., розглянувши

позовну заяву Публічного акціонерного товариства "Науково-виробничий центр "Борщагівський хіміко-фармацевтичний завод" (03134, місто Київ, вулиця Миру, 17)

до Be Pharma d.o.o. (Brdnikova ulica 44, 1000, Ljubljana, Slovenia)

про стягнення 146 359,40 Євро, визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.

встановив:

07.08.2025 до Господарського суду міста Києва надійшла позовна заява Публічного акціонерного товариства "Науково-виробничий центр "Борщагівський хіміко-фармацевтичний завод" з вимогами до Be Pharma d.o.o. про стягнення 146 359,40 Євро.

Свої позовні вимоги позивач обґрунтовує тим, що відповідач в порушення норм чинного законодавства України та укладеного сторонами контракту № 01/SLO-24 від 02.01.2024 належним чином не виконав взяті на себе зобов`язання з оплати поставленого товару, у зв`язку з чим в останнього виникла заборгованість у розмірі 146 359,40 Євро.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 14.08.2025 відкрито провадження у справі № 910/9825/25, розгляд справи постановлено здійснювати в порядку загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 19.01.2026. Також, суд, постановив звернутись до Центрального Органу Республіки Словенія - The Ministry of Justice of the Republic of Slovenia з проханням про вручення судових документів (ухвали суду про відкриття провадження в цій справі, позовної заяви з доданими до неї документами) із нотаріально засвідченими перекладами на словенську мову відповідачу - Be Pharma d.o.o. (Brdnikova ulica 44, 1000, Ljubljana, Slovenia; ID:)

25.09.2026 на адресу Центрального Органу Республіки Словенія - The Ministry of Justice of the Republic of Slovenia (Zupanciceva 3,1000 Ljubljana, Slovenia) було направлено проханням про вручення Be Pharma d.o.o. судових документів (ухвали суду про відкриття провадження в цій справі, позовної заяви з доданими до неї документами) із нотаріально засвідченими перекладами на словенську мову.

В підготовче засідання 19.01.2026 представник відповідача не з`явився.

В підготовче засідання 19.01.2026 з`явився представник позивача.

Судом, встановлено, що від Центрального Органу Республіки Словенія - The Ministry of Justice of the Republic of Slovenia не надійшли докази вручення відповідачу позовної заяви з доданими до неї документами та ухвали суду про відкриття провадження.

Відповідно до пункту 1 частини 2 статті 183 Господарського процесуального кодексу суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках визначених частиною другою статті 202 цього кодексу.

Згідно пункту 1 частини 2 статті 202 Господарського процесуального кодексу суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим кодексом строку у зв`язку з неявкою в судове засідання учасника справи, щодо якого немає відомостей про направлення йому ухвали з повідомленням про дату, час і місце судового засідання.

Враховуючи викладене, у зв`язку з неявкою в підготовче засідання представника відповідача та відсутністю в суду доказів належного повідомлення відповідача про дату, час і місце судового засідання, суд дійшов висновку про відкладення підготовчого засідання.

Судом було встановлено, що Компанія Be Pharma d.o.o. по справі є нерезидентом, юридичною особою, зареєстрованою за законодавством Словенії. Достовірна інформація щодо наявності на території України офіційно зареєстрованих представництв на момент розгляду справи у суду відсутня.

Згідно зі статтею 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до статті 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок вручення судових та позасудових документів на території Республіки Словенія регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (далі - Конвенція).

Статтею першою Конвенції передбачено, що ця Конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Згідно зі статтею 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

За змістом статті 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави. З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно. Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави. Частина прохання, яка відповідає формуляру, доданому до цієї Конвенції, що містить короткий виклад суті документу, що підлягає врученню, вручається разом з документом.

Пунктами 6.6, 6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 за №573/15264, передбачено, що у разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини першої статті 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави. Суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального Органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

З анкети Республіки Словенія, розміщеної на офіційній сторінці Гаазької конференції з міжнародного приватного права в мережі Інтернет (https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=272), вбачається, що Центральним Органом Республіки Словенія є The Ministry of Justice of the Republic of Slovenia.

При цьому, відповідно до статті 5 Конвенції, Республіка Словенія вимагає, щоб документи були перекладені на словенську мову.

З огляду на вищенаведене, з метою належного повідомлення відповідача про розгляд цієї справи, відповідно до статей 3, 5 Конвенції, суд дійшов висновку про необхідність звернення до Центрального Органу Республіки Словенія - The Ministry of Justice of the Republic of Slovenia (Zupanciceva 3,1000 Ljubljana, Slovenia), з проханням про вручення судових документів (ухвали суду про відкриття провадження в цій справі, позовної заяви з доданими до неї документами) із нотаріально засвідченими перекладами на словенську мову відповідачу - Be Pharma d.o.o. (Brdnikova ulica 44, 1000, Ljubljana, Slovenia; ID:), у зв`язку з чим позивачу необхідно встановити строк для подання нотаріально засвідчених перекладів на словенську мову вищезазначених документів.

Згідно з пунктом 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі, зокрема, у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до пункту 8 частини 1 статті 229 Господарський процесуальний кодекс України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Керуючись статтями 183, 202, 228, 229, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаазькою конвенцію 1965 року), суд

ПОСТАНОВИВ:

1. Підготовче засідання відкласти до 13.07.26 о 14:20. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-В, зал № 41.

2. Зобов`язати позивача в строк до 06.02.2026 надати суду три примірники нотаріально засвідченого перекладу на словенську мову ухвали у справі № 910/9825/25 від 19.01.2026 та судового доручення про надання правової допомоги для належного повідомлення Be Pharma d.o.o. про час та місце розгляду справи.

3. Звернутись до Центрального Органу Республіки Словенія - The Ministry of Justice of the Republic of Slovenia (Zupanciceva 3,1000 Ljubljana, Slovenia), через Міністерство юстиції України з проханням про вручення судових документів (ухвали суду) із нотаріально засвідченими перекладами на словенську мову відповідачу - Be Pharma d.o.o. (Brdnikova ulica 44, 1000, Ljubljana, Slovenia; ID:).

4. Зобов`язати відповідача:

- протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення ухвали надати суду відзив на позов в порядку статті 165 Господарського процесуального кодексу України з доданням доказів, що підтверджують обставини викладені в ньому, та докази направлення цих документів позивачу.

- протягом п`ятнадцяти днів з дня отримання відповіді на відзив подати до суду заперечення на відповідь на відзив в порядку статті 167 Господарського процесуального кодексу України з доданням доказів, що підтверджують обставини викладені в них, та докази направлення цих документів позивачу.

5. Заяви, клопотання, відзив і заперечення подавати тільки в письмовій формі.

6. Провадження у справі зупинити до надходження відповіді від компетентних органів іноземних держав на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів, але не пізніше ніж до 13.07.2026.

Суд інформує учасників судового процесу, що ознайомлення з матеріалами справи проводиться по середам та п`ятницям з 14:00 за умови раніше поданого клопотання.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://ki.arbitr.gov.ua

Документи та додаткові докази, що витребовуються ухвалою суду та/або подаються сторонами для залучення до матеріалів справи необхідно подати ЗАВЧАСНО (не пізніше, ніж за два робочих дні до призначеного засідання) засобами поштового зв`язку або через Єдина судова інформаційно-комунікаційна система або на адресу електронної пошти суду або у прошитому вигляді з обов`язковим описом додатків до канцелярії Господарського суду міста Києва за адресою: 01054, м. Київ, вул. Б.Хмельницького, 44-А.

Суддя Н.Плотницька