УХВАЛА

м. Київ

20.01.2026Справа № 910/7094/25

За позовом Bayer Intellectual Property Gmbh (Байєр Інтеллекчуел Проперті ГмбХ);

до Mistral Capital Management Limited (Містрал Кепітал Менеджмент Лімітед) (відповідач 1); Міністерства охорони здоров`я України (відповідач 2);

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача 2, Державне підприємство "Державний експертний центр Міністерства охорони здоров`я України";

про захист порушеного права інтелектуальної власності на винахід,

Суддя Мандриченко О.В.

Секретар судового засідання Григоренко С.В.

Представники:

Від позивача: Безродний А.Ю., адвокат, ордер серії АІ № 1980769 від 21.08.2025;

Від відповідача 1: не з`явилися;

Від відповідача 2: не з`явилися.

Від третьої особи: не з`явилися.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Bayer Intellectual Property GmbH (Байєр Інтеллекчуел Проперті ГмбХ) звернулося до Господарського суду міста Києва через систему "Електроний суд" із позовом, в якому просить суд:

- заборонити Mistral Capital Management Limited (Містрал Кепітал Менеджмент Лімітед) порушувати права інтелектуальної власності Bayer Intellectual Property GmbH (Байєр Інтеллекчуел Проперті ГмбХ) на винахід "Заміщені оксазолідинони і їх застосування для запобігання згортанню крові" за патентом України № 73339, зокрема, вчиняти дії, направлені на підготовку до введення в цивільний обіг лікарського засобу з діючою речовиною "ривароксабан" ("rivaroxaban"), поданого на державну реєстрацію за заявою від 27.03.2025;

- зобов`язати Міністерство охорони здоров`я України відмовити в державній реєстрації лікарського засобу під торговою назвою "КОКСОРІВ" (діюча речовина "ривароксабан" ("rivaroxaban"), форма випуску - таблетки, вкриті плівковою оболонкою по 10 таблеток у блістері; по 1, 3, 10 блістерів в картонній коробці або по 14 таблеток у блістері; по 4 блістери в картонній коробці, поданого на реєстрацію 27.03.2025 Mistral Capital Management Limited (Містрал Кепітал Менеджмент Лімітед).

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 10.06.2025 вирішено прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі № 910/7094/25, розгляд справи здійснювати в порядку загального позовного провадження, а підготовче засідання призначити на 15.07.2025.

08.07.2025 до суду від позивача надійшло клопотання про долучення доказів до матеріалів справи № 910/7094/25.

Так, до вказаного клопотання позивачем було долучено лист Міністерства юстиції України № 89446//19.2.1 від 24.06.2025, з якого вбачається факт відсутності зареєстрованого офіційного представництва Містрал Кепітал Менеджмент Лімітед (відповідача 1 у даній справі) на території України.

У підготовчому засіданні 15.07.2025 судом розглядалася клопотання позивача про залучення третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмету спору, Державне підприємство "Державний експертний центр Міністерства охорони здоров`я України" на стороні відповідача 2 Міністерства охорони здоров`я України.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 15.07.2025 залучено до участі у справі третьою особою, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача 2, Державне підприємство "Державний експертний центр Міністерства охорони здоров`я України".

Так, у підготовчому засіданні 23.09.2025 судом розглядалося питання щодо необхідності належного повідомлення відповідача 1 у даній справі, який є нерезидентом та не має свого представництва на території України, про розгляд даної справи, на підставі положень Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага та ратифікованою Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19 жовтня 2000 року.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 23.09.2025, зокрема, зупинено провадження у справі № 910/7094/25 до 20.01.2026 та направлено до уповноваженого органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії (The Senior Master of the Royal Courts of Justice) прохання про вручення судових документів відповідачу у справі № 910/7094/25 - Mistral Capital Management Limited.

19.01.2026 до господарського суду від Bayer Intellectual Property Gmbh (Байєр Інтеллекчуел Проперті ГмбХ) надійшла заява про зміну предмету позову в якій позивач просить:

- заборонити Mistral Capital Management Limited (Містрал Кепітал Менеджмент Лімітед) (адреса: 9 Whitmore Manor Close, Coventry, England, CV6 2PH (9 Вітмор Мемнор Клоуз, Ковентрі, Англія, CV6 2PH) використовувати винахід "Заміщені оксазолідинони і їх застосування для запобігання згортанню крові" за патентом України №73339 в лікарському засобі під торговою назвою "КОКСОРІВ" (діюча речовина "ривароксабан" ("rivaroxaban"), поданому на державну реєстрацію за заявою від 27.03.2025;

- зобов`язати Міністерство охорони здоров`я України (01601, м. Київ, вул. Грушевського, 7, ) відмовити в державній реєстрації лікарського засобу під торговою назвою "КОКСОРІВ" (діюча речовина "ривароксабан" ("rivaroxaban")), форма випуску - таблетки, вкриті плівковою оболонкою по 10 таблеток у блістері; по 1, 3, 10 блістерів в картонній коробці або по 14 таблеток у блістері; по 4 блістери в картонній коробці, за заявою, поданою Mistral Capital Management Limited (Містрал Кепітал Менеджмент Лімітед) (адреса: 9 Whitmore Manor Close, Coventry, England, CV6 2PH (9 Вітмор Мемнор Клоуз, Ковентрі, Англія, CV6 2PH) 27.03.2025 з порушенням виключних майнових прав інтелектуальної власності Bayer Intellectual Property GmbH (Байєр Інтеллекчуел Проперті ГмбХ) (адреса: Alfred-Nobel-Strasse 50, 40789 Monheim am Rhein, Germany (Альфред-Нобель-штрассе 50, 40789 Монгайм-ам-Райн, Німеччина) на винахід "Заміщені оксазолідинони і їх застосування для запобігання згортанню крові" за патентом України №73339;

- покласти на Mistral Capital Management Limited (Містрал Кепітал Менеджмент Лімітед) (адреса: 9 Whitmore Manor Close, Coventry, England, CV6 2PH (9 Вітмор Мемнор Клоуз, Ковентрі, Англія, CV6 2PH) судові витрати у цій справі.

Відповідно до частини 3 статті 46 Господарського процесуального кодексу України, до закінчення підготовчого засідання позивач має право змінити предмет або підстави позову шляхом подання письмової заяви. У справі, що розглядається за правилами спрощеного позовного провадження, зміна предмета або підстав позову допускається не пізніше ніж за п`ять днів до початку першого судового засідання у справі.

Відповідно до правової позиції викладеної у постанові Великої Палати Верховного Суду від 26.05.2020 у справі № 908/299/18 зміна предмета позову означає зміну вимоги, з якою позивач звернувся до відповідача, а зміна підстав позову - це зміна обставин, на яких ґрунтується вимога. При цьому одночасна зміна і предмета, і підстав позову не допускається (пункт 71 постанови).

У разі одночасної зміни предмета та підстав позову фактично виникає нова матеріально-правова вимога позивача, яка обґрунтовується іншими обставинами, що за своєю суттю є новим позовом.

Відповідно до усталеної судової практики предмет позову кореспондує із способами захисту права, які визначені, зокрема у статті 16 ЦК України, статті 20 Господарського кодексу України, а тому зміна предмета позову означає зміну вимоги, що може полягати в обранні позивачем іншого/інших, на відміну від первісно обраного/них способу/способів захисту порушеного права, в межах спірних правовідносин.

Необхідність у зміні предмету позову може виникати тоді, коли початкові вимоги позивача не будуть забезпечувати чи не в повній мірі забезпечать позивачу захист його порушених прав та інтересів.

Зміна предмета позову можлива, зокрема у такі способи: 1) заміна одних позовних вимог іншими; 2) доповнення позовних вимог новими; 3) вилучення деяких із позовних вимог; 4) пред?явлення цих вимог іншому відповідачу в межах спірних правовідносин.

Предметом первісно заявлених у даній справі позивачем позовних вимог було, зокрема, заборонити Mistral Capital Management Limited (Містрал Кепітал Менеджмент Лімітед) порушувати права інтелектуальної власності Bayer Intellectual Property GmbH (Байєр Інтеллекчуел Проперті ГмбХ) на винахід "Заміщені оксазолідинони і їх застосування для запобігання згортанню крові" за патентом України № 73339, зокрема, вчиняти дії, направлені на підготовку до введення в цивільний обіг лікарського засобу з діючою речовиною "ривароксабан" ("rivaroxaban"), поданого на державну реєстрацію за заявою від 27.03.2025.

Водночас за змістом прохальної частини поданої до суду заяви про зміну предмета позову від 19.01.2026, позивач просить заборонити Mistral Capital Management Limited (Містрал Кепітал Менеджмент Лімітед) (адреса: 9 Whitmore Manor Close, Coventry, England, CV6 2PH (9 Вітмор Мемнор Клоуз, Ковентрі, Англія, CV6 2PH) використовувати винахід "Заміщені оксазолідинони і їх застосування для запобігання згортанню крові" за патентом України №73339 в лікарському засобі під торговою назвою "КОКСОРІВ" (діюча речовина "ривароксабан" ("rivaroxaban"), поданому на державну реєстрацію за заявою від 27.03.2025.

Тобто внаслідок подачі заяви про зміну предмета позову, фактично виникла нова матеріально-правова вимога позивача до відповідача-нерезидента.

У підготовчому засіданні 20.01.2026 розглядалася вказана заява, яка була прийнята судом та долучена до матеріалів справи.

Згідно з частиною 5 статті 46 Господарського процесуального кодексу України, у разі подання будь-якої заяви, передбаченої пунктом 2 частини другої, частиною третьою або четвертою цієї статті, до суду подаються докази направлення копій такої заяви та доданих до неї документів іншим учасникам справи. Таке надсилання може здійснюватися в електронній формі через електронний кабінет з урахуванням положень статті 42 цього Кодексу. У разі неподання таких доказів суд не приймає до розгляду та повертає заявнику відповідну заяву, про що зазначає в ухвалі.

Разом з тим, як вже раніше зазначалося, відповідач 1 у даній справі є нерезидентом та не має свого представництва на території України.

З метою належного повідомлення відповідача про зміну предмету позову, суд вважає за необхідне відкласти підготовче засідання та повідомити відповідача 1 у даній справі, Mistral Capital Management Limited (Містрал Кепітал Менеджмент Лімітед), з урахуванням вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах, вчиненої у Гаазі 15.11.1965 року, оскільки судом було встановлено, що відповідач є юридичною особою, яка створена та діє за законодавством Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, є нерезидентом та не має свого офіційного представництва на території України, а місцезнаходження останнього зареєстровано за наступною адресою: 9 Whitmore Manor Close, Coventry, England, CV6 2PH.

Відповідно до статті 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні суб`єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов`язки, що і суб`єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Як визначено статтею 366 цього ж Кодексу, підсудність справ за участю іноземних суб`єктів господарювання визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до статті 367 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах вчиненої 15.11.1965 в м. Гаазі.

Відповідно до Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19 жовтня 2000 року Верховна Рада України постановила приєднатися від імені України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15.11.1965 в м. Гаага.

Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії приєдналося до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, та визначила уповноважений орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів (The Senior Master of the Royal Courts of Justice).

Підстави визначення підсудності справ судам України перелічені у статті 76 Закону України "Про міжнародне приватне право".

Суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у таких випадках:

1) якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону;

2) якщо на території України відповідач у справі має місце проживання або місцезнаходження, або рухоме чи нерухоме майно, на яке можна накласти стягнення, або знаходиться філія або представництво іноземної юридичної особи - відповідача;

3) у справах про відшкодування шкоди, якщо її було завдано на території України;

4) якщо у справі про сплату аліментів або про встановлення батьківства позивач має місце проживання в Україні;

5) якщо у справі про відшкодування шкоди позивач - фізична особа має місце проживання в Україні або юридична особа - відповідач - місцезнаходження в Україні;

6) якщо у справі про спадщину спадкодавець у момент смерті був громадянином України або мав в Україні останнє місце проживання;

7) дія або подія, що стала підставою для подання позову, мала місце на території України;

8) якщо у справі про визнання безвісно відсутнім або оголошення померлим особа мала останнє відоме місце проживання на території України;

9) якщо справа окремого провадження стосується особистого статусу або дієздатності громадянина України;

10) якщо справа проти громадянина України, який за кордоном діє як дипломатичний агент або з інших підстав має імунітет від місцевої юрисдикції, відповідно до міжнародного договору не може бути порушена за кордоном;

11) якщо у справі про банкрутство боржник має місце основних інтересів або основної підприємницької діяльності на території України;

12) в інших випадках, визначених законом України та міжнародним договором України.

Відповідно до вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, суди України складають доручення та направляють їх в установленому порядку для виконання іноземній державі.

Пунктом 2.3 вищевказаної Інструкції передбачено, що доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України; якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України; документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

За таких обставин відповідачу 1 у даній справі, Mistral Capital Management Limited, для належного повідомлення про зміну предмету позову необхідно вручати судові документи та позасудові документи у даній справі в нотаріально засвідченому перекладі на офіційну мову Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії з дотриманням вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах, вчиненої у Гаазі 15.11.1965.

Згідно з пунктом 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до пункту 8 частини першої статті 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи наведене, провадження у справі підлягає зупиненню.

На підставі викладеного та керуючись статтями 183, 228, 229, 250, 252, 365-367 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва,

У Х В А Л И В:

1. Відкласти підготовче засідання до 21.07.2026 о 16:00. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 2. Явку учасників справи визнати обов`язковою.

2. Викликати у підготовче засідання представників учасників справи, яким необхідно при собі мати документи, що підтверджують їх повноваження відповідно до статті 60 Господарського процесуального кодексу України.

3. Попередити учасників судового процесу про наслідки неявки в судове засідання відповідно до статті 202 Господарського процесуального кодексу України.

4. Зобов`язати позивача в строк до 17.02.2026 надати до суду належним чином нотаріально засвідчені копії перекладу на офіційну мову Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії (англійська) у трьох примірниках: даної ухвали суду та судового доручення про вручення документів від 20.01.2026.

5. Зобов`язати позивача в строк до 17.02.2026 виконати переклад та належним чином нотаріально засвідчити копію перекладу на офіційну мову Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії (англійська) заяви про зміну предмету позову та направити її відповідачу у справі № 910/7094/25 - Mistral Capital Management Limited, докази про що надати до суду.

6. Звернутися до уповноваженого органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії (The Senior Master of the Royal Courts of Justice) з проханням про вручення відповідачу у справі № 910/7094/25 - Mistral Capital Management Limited судових документів, а саме ухвали Господарського суду міста Києва від 20.01.2026.

7. Зупинити провадження у справі № 910/7094/25 до 21.07.2026.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://ki.arbitr.gov.ua

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена у порядку, встановленому статтею 256 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя Олександр Мандриченко