Справа № 909/1468/25
УХВАЛА

14.01.2026 м. Івано-Франківськ

Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Скапровської І. М.,

розглянувши заяву представника позивача про виправлення описки у справі

за позовом: Акціонерного товариства "Укрспецтрансгаз", вул. Промислова, буд.3, м. Долина, Калуський р-н, Івано-Франківська обл., 77503,

до відповідача: SP GAZ Trading Zrt., 1054, Budapest, Bajcsy-Zsillinszky ut 48.2. em, про стягнення заборгованості у сумі 12 883,20 євро та судового збору,

встановив, що позивач звернувся до суду з позовом до відповідача про стягнення заборгованості у сумі 12 883,20 євро та судового збору.

08.01.2026, суд прийняв позовну заяву до розгляду, відкрив провадження у справі, вирішив здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначив на 08.07.2025 о 10:00 год., встановив строк позивачу до 30.02.2026 для надання суду нотаріально засвідченого перекладу на угорську мову ухвали Господарського суду Івано-Франківської області про відкриття провадження у справі від 08.01.2026 у двох примірниках; виклику (повідомлення) про дату, час та місце судового розгляду справи у двох примірниках; запиту щодо виконання судового доручення та вручення документів у двох примірниках; підтвердження про вручення документа у двох примірниках.

13.01.2026, представник позивача подав заяву про виправлення описки в ухвалі Господарського суду Івано-Франківської області про відкриття провадження у справі від 08.01.2026 та просив зазначити дату до якої позивачу необхідно надати суду нотаріально засвідчений переклад на угорську мову та дату призначення підготовчого засідання.

Розглянувши матеріали справи, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі, винести ухвалу про виправлення описки з наступним зупиненням провадження з підстав, викладених в ухвалі суду від 08.01.2026.

При цьому суд врахував вимоги ст. 230 ГПК України, якою передбачено право суду з власної ініціативи поновити провадження у справі, ст. 243 ГПК України, згідно якої суд з власної ініціативи або за заявою учасників справи може виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки та те, що допущена судом описка в датах, не впливає на суть ухвали.

Для забезпечення можливості реалізації відповідачем процесуальних засобів захисту своїх прав, дотримання засад рівності всіх учасників процесу перед законом і судом, змагальності в судочинстві, з метою всебічного та об`єктивного вирішення даного спору, суд приходить до висновку про необхідність надання позивачем перекладу даної ухвали на угорську мову у двох примірниках.

Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 13, 228-229, 234, 243 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

поновити провадження у справі.

Виправити описку допущену в резолютивній частині ухвали Господарського суду Івано-Франківської області про відкриття провадження у справі від 08.01.2026, зокрема, зазначити дату проведення підготовчого засідання 08.07.2026 та строк, до якого позивачу слід надати нотаріально засвідчений переклад на угорську мову:

- ухвали Господарського суду Івано-Франківської області про відкриття провадження у справі від 08.01.2026 у двох примірниках;

- виклику (повідомлення) про дату, час та місце судового розгляду справи у двох примірниках;

- запиту щодо виконання судового доручення та вручення документів у двох примірниках;

- підтвердження про вручення документа у двох примірниках - 28.02.2026.

Позивачу - надати суду в строк до 28.02.2026 нотаріально засвідчений переклад на угорську мову також ухвали Господарського суду Івано-Франківської області від 14.01.2026 у двох примірниках.

Зупинити провадження у справі № 909/1468/25 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

Згідно ч. 2 ст. 235 ГПК України, ухвала набирає законної сили з дня її підписання та може бути оскаржена в порядку встановленим ст. 256 ГПК України.

Суддя І. М. Скапровська