ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

14.01.2026м. ДніпроСправа № 904/74/26

Суддя Господарського суду Дніпропетровської області Дичко В.О., розглянувши матеріали за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Інвест Альфа М", м.Бровари, Броварський район, Київська область

до Shenzhen Woody Vapes Technology Co., Ltd, м. Шеньчжень, Китайська Народна Республіка

про стягнення заборгованості

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Інвест Альфа М" звернулось до Господарського суду Дніпропетровської області з позовною заявою до Shenzhen Woody Vapes Technology Co., Ltd про стягнення 88 275 доларів США.

Судові витрати просить покласти на відповідача.

В обґрунтування позову зазначає, що Shenzhen Woody Vapes Technology Co., Ltd не виконало зобов`язання за контрактом № SHWDT-250306-02 від 03.06.2025 щодо поставки товару та не повернуло сплачені позивачем кошти за непоставлений товар.

12 січня 2026 року через підсистему "Електронний суд" до Господарського суду Дніпропетровської області від Товариства з обмеженою відповідальністю "Інвест Альфа М" надійшла заява про долучення до матеріалів справи № 904/74/26 перекладу на українську мову доданого до позову сертифіката про реєстрацію відповідача та платіжної інструкції №440 від 09.01.2026 про сплату судового збору.

Розглянувши зміст позовної заяви та доданих до неї документів, господарський суд дійшов висновку, що позов не може бути прийнятий до розгляду та підлягає залишенню без руху з огляду на таке.

Відповідно до п. 8 ч. 3 ст. 162 Господарського процесуального кодексу України позовна заява повинна містити: перелік документів та інших доказів, що додаються до заяви; зазначення доказів, які не можуть бути подані разом із позовною заявою (за наявності); зазначення щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви.

Згідно з ч. 2 ст. 164 Господарського процесуального кодексу України позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази, позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

Товариство з обмеженою відповідальністю "Інвест Альфа М" в обґрунтування позову долучає invoice no. IAM-250717 від 17.07.2025, оформлений англійською мовою.

Згідно з ч. 1 ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

Відповідно до ч. 1 ст. 10 Господарського процесуального кодексу України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

Згідно з ч. 1 ст. 12 Закону України "Про судоустрій і статус суддів" та ч. 1 ст. 14 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.

На підставі ст. 79 Закону України "Про нотаріат" нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови.

Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.

Таким чином, докази, не перекладені з англійської мови на українську мову та не засвідчені належним чином у порядку ст. 79 Закону України "Про нотаріат", не є належними документами, оскільки не оформлені в установленому законом порядку.

З аналізу вищевикладеного випливає, що відсутність належним чином засвідченого перекладу на українську мову документа, складеного англійською мовою, унеможливлює встановлення судом змісту такого документа. Більше того, суд позбавлений можливості дослідити такий документ та надати йому оцінку, що унеможливлює вирішення спору по суті.

Отже, позивачу необхідно надати до суду засвідчений у порядку ст. 79 Закону України "Про нотаріат" переклад на українську мову invoice no. IAM-250717 від 17.07.2025, оформленого англійською мовою.

Згідно з п. 2 ч. 1 ст. 164 Господарського процесуального кодексу України до позовної заяви додаються документи, які підтверджують сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі.

Відповідно до ч.ч. 1, 2 ст. 123 Господарського процесуального кодексу України судові витрати складаються з судового збору та витрат, пов`язаних з розглядом справи.

Розмір судового збору, порядок його сплати, повернення і звільнення від сплати встановлюються законом.

Правові засади справляння судового збору, платників, об`єкти та розміри ставок судового збору, порядок сплати, звільнення від сплати та повернення судового збору визначено Законом України "Про судовий збір".

Згідно з ч. 1 ст. 4 Закону України "Про судовий збір" судовий збір справляється у відповідному розмірі від прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому відповідна заява або скарга подається до суду, - у відсотковому співвідношенні до ціни позову та у фіксованому розмірі.

Згідно з пп. 1 п. 2 ч. 2 ст. 4 Закону України "Про судовий збір" за подання до господарського суду позовної заяви майнового характеру ставка судового збору становить 1,5 відсотка ціни позову, але не менше 1 розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб і не більше 350 розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Відповідно до абз. 6 ч. 1 ст. 6 Закону України "Про судовий збір" за подання позовів, ціна яких визначається в іноземній валюті, судовий збір сплачується у гривнях з урахуванням офіційного курсу гривні до іноземної валюти, встановленого Національним банком України на день сплати.

Згідно з ч. 3 ст. 4 Закону України "Про судовий збір" при поданні до суду процесуальних документів, передбачених частиною другою цієї статті, в електронній формі - застосовується коефіцієнт 0,8 для пониження відповідного розміру ставки судового збору.

Товариство з обмеженою відповідальністю "Інвест Альфа М" подало до суду платіжну інструкцію № 440 від 09.01.2026 про сплату судового збору в сумі 45 087,41 гривень.

За відомостями Національного банку України, офіційний курс гривні до долара США станом на 09.01.2026 становив за 1 долар США 42,9904 гривень.

Позивач у позовній заяві заявив до стягнення 88 275 доларів США.

З огляду на вищевикладені приписи Закону України "Про судовий збір", сума судового збору, яка має бути сплачена Товариством з обмеженою відповідальністю "Інвест Альфа М" за пред`явлення даного позову, становить 45 539,73 грн (88 275 доларів США * 42,9904 грн * 1,5% * 0,8).

Ураховуючи вищевикладене, позивачу необхідно доплатити судовий збір у сумі 452,32грн (45 539,73 грн - 45 087,41 гривень).

Згідно з абз. 1 ч. 1 ст. 174 Господарського процесуального кодексу України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Відповідно до абз. 1 ч. 2 ст. 174 Господарського процесуального кодексу України в ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху. Якщо ухвала про залишення позовної заяви без руху постановляється з підстави несплати судового збору у встановленому законом розмірі, суд в такій ухвалі повинен зазначити точну суму судового збору, яку необхідно сплатити (доплатити).

Суд звертає увагу, що згідно з ч. 4 ст. 174 Господарського процесуального кодексу України, якщо позивач не усуне недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.

Керуючись статтями 10, 162, 164, 174, 232-235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Інвест Альфа М" - залишити без руху.

2. Позивачу протягом п`яти днів з дня вручення ухвали суду усунути недоліки позовної заяви, а саме надати:

- засвідчений у порядку ст. 79 Закону України "Про нотаріат" переклад на українську мову invoice no. IAM-250717 від 17.07.2025;

- докази доплати судового збору в сумі 452,32 гривень.

3. Роз`яснити, що у випадку невиконання позивачем вимог суду про усунення недоліків позовної заяви в установлений судом строк заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.

Ухвала суду набирає законної сили з моменту її підписання й оскарженню не підлягає.

Суддя В.О. Дичко