ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

"16" грудня 2025 р. м. Київ Справа № 911/3753/25

Суддя Рябцева О.О., розглянувши матеріали

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Полтавська бурова компанія», Полтавська обл., м. Полтава

до Товариства з обмеженою відповідальністю «ТНТ», Київська обл., Бориспільський р-н., с. Гора

про стягнення 245604,41 грн.

встановив:

Позовна заява не відповідає вимогам розділу III Господарського процесуального кодексу України.

Згідно з п. 5 ч. 3 ст. 162 Господарського процесуального кодексу України позовна заява повинна містити: виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини; правові підстави позову.

Позивачем не дотримано вказаних вимог.

Позивач у позовній заяві посилається на те, що підтвердженням розміру фактичної шкоди в розмірі 6557,00 Доларів США є зокрема Специфікація № 11 від 29 травня 2025 року до Договору поставки №23-04 24 від « 23» квітня 2024 року та INVOICE (рахунок) № 213/2025 на суму 6 557,00 Доларів США.

Втім позивачем не зазначено виклад обставин стосовно того між ким підписано специфікацію та стосовно того, яким є предмет договору, до якого підписано специфікацію; кому та ким було виставлено рахунок № 213/2025 на суму 6557,00 Доларів США.

У позовній заяві позивач просить стягнути матеріальну шкоду (збитки) у розмірі повної вартості втраченого вантажу 6557 доларів США, що в гривневому еквіваленті по курсу долара до гривні (НБУ 41,5149 грн. за 1 долар США) на дату оплати (14.08.2025 року) становить 272213,20 грн. та за мінусом сплаченої суми 26608,79 грн., дорівнює 245604,41 грн.

Визначаючи суму позову (245604,41 грн.), виходячи з курсу долара до гривні станом на дату оплати (14.08.2025 р.), позивач не зазначає доказів здійснення оплати саме 14.08.2025 р.

Відповідно до ч. 2 ст. 164 Господарського процесуального кодексу України позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

У відповідності до статті 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

Частиною 1 ст. 10 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

Частиною 1 ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» також визначено, що судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою.

Стаття 91 Господарського процесуального кодексу України передбачає, що письмовими доказами є документи (крім електронних документів), які містять дані про обставини, що мають значення для правильного вирішення спору.

Згідно з ч. 4 ст. 91 Господарського процесуального кодексу України копії документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в порядку, встановленому чинним законодавством.

До письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат".

Так, пунктом 2.1 глави 8 розділу II Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України N 296/5 від 22.02.2012, визначено, якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком.

Як вбачається з додатків, долучених до позову, позивач долучає в якості письмових доказів копії документів, що складені іноземною мовою, при цьому нотаріально засвідчений переклад означених доказів на українську мову позивач не надає (Транспортна накладна 45 від 23 вересня 2025.pdf.; INVOICE (рахунок) №213-2025 від 16 вересня 2025.pdf.; Банківська виписка від 29 травня 2025 про перерахування AVC PROCUREMENT LLC коштів у сумі 6 557.00 доларів США.pdf.; Пакувальний лист 213-2025 від 19 вересня 2025.pdf.).

Відповідно до п. 2 ч. 3 ст. 162 Господарського процесуального кодексу України позовна заява повинна містити повне найменування (для юридичних осіб) або ім`я (прізвище, ім`я та по батькові - для фізичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштовий індекс, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України), реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта (для фізичних осіб - громадян України), якщо такі відомості відомі позивачу, вказівку на статус фізичної особи - підприємця (для фізичних осіб - підприємців), відомі номери засобів зв`язку та адресу електронної пошти, відомості про наявність або відсутність електронного кабінету.

Позивачем не дотримано вказаних вимог. Позивачем не зазначено відомостей про наявність або відсутність у відповідача електронного кабінету.

Відповідно до п. 8 ч. 3 ст. 162 Господарського процесуального кодексу України позовна заява повинна містити: перелік документів та інших доказів, що додаються до заяви; зазначення доказів, які не можуть бути подані разом із позовною заявою (за наявності); зазначення щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви.

Позивачем не дотримано вказаних вимог. Позивачем в переліку, доданих до позовної заяви документів, зазначено, зокрема пакувальний лист 213-2025 від 19 вересня 2025 р., проте вказана копія документа позивачем до позовної заяви не додана.

Крім того, позивачем додано до позовної заяви, зокрема копію пакувального листа 213-2025 від 16 вересня 2025 р., яка відсутня в переліку додатків до позовної заяви.

Відповідно до ч. 1 ст. 174 Господарського процесуального кодексу України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Враховуючи вищевикладене та керуючись ст.ст. 162, 174, 234 Господарського процесуального кодексу України, суддя

Постановив:

1. Залишити позовну заяву без руху.

2. Встановити строк для усунення зазначених в ухвалі недоліків протягом 10 днів з дня отримання позивачем даної ухвали.

3. Запропонувати позивачу надати до суду:

- докази, якими обґрунтовано позовні вимоги (належним чином засвідчений переклад на українську мову додатків долучених до позову, які викладені іноземною мовою);

- пояснення чи доповнення до позовної заяви із зазначенням:

1) обставин стосовно того між ким підписано специфікацію та стосовно того, яким є предмет договору, до якого підписано специфікацію; кому та ким було виставлено рахунок № 213/2025 на суму 6557,00 Доларів США.;

2) доказів здійснення оплати саме 14.08.2025 р.;

3) відомостей про наявність або відсутність у відповідача електронного кабінету;

4) уточненого переліку, доданих до позовної заяви документів.

4. Попередити позивача про те, що у разі неусунення недоліків позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважатиметься неподаною і буде повернута позивачу.

Ухвала набирає законної сили після її підписання відповідно до статті 235 Господарського процесуального кодексу України та не підлягає оскарженню.

Суддя О.О. Рябцева