ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

02 грудня 2025 р. м. Житомир Справа № 906/646/25

Господарський суд Житомирської області у складі судді Вельмакіної Т.М.,

розглядаючи справу

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю " ГЕРБАТІКА"

до NATURAL OIL Bg LTD

про стягнення 36004,00 євро,

за участю представників сторін:

від позивача: не прибув;

від відповідача: не прибув,

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ГЕРБАТІКА" звернулося до суду з позовом до "NATURAL OIL Bg" LTD про стягнення 36004,00 євро, з яких: 31503,50 євро - заборгованість за поставлений товар, 4500,50 євро - штраф.

Ухвалою від 02.12.2025 суд поновив провадження у справі.

02.12.2025 у підготовче засідання позивач та відповідач своїх повноважних представників не направили.

Суд прийняв до розгляду клопотання від 15.09.2025 та 22.10.2025 про виправлення описок у п. 1 прохальної частини позовної заяви та у її тексті, а також клопотання та заяву позивача від 26.11.2025 і продовжив розгляд справи, враховуючи зокрема те, що правильною сумою основного боргу є 31 503,50 євро, ціна позову становить 36004,00 євро, що відповідно до курсу євро до української гривні станом на 12.05.2025 становить 1683187,00 грн.

Оскільки докази повідомлення відповідача про дату, час та місце судового засідання у матеріалах справи відсутні, підготовче засідання необхідно відкласти.

Відповідно до п.4 ч.1 ст. 228 ГПК України, суд може зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За таких обставин провадження у справі слід зупинити.

Керуючись 182, 183, 228, 229, 234, 235, 365, 367 ГПК України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Відкласти підготовче засідання на "15" січня 2026 р. о 14:30 (резервні дати та час: 26.05.2026 о 14:30; 25.06.2026 о 14:30; 30.07.2026 о 14:30; 01.09.2026 о 14:30). Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Житомирської області за адресою: м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65 в залі судових засідань № 201.

2. Зобов`язати позивача:

- здійснити переклад ухвали суду від 02.12.2025, доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового розгляду та підтвердження про вручення документів на державну мову Республіки Болгарія.

- нотаріально посвідчити переклад вищевказаних документів та 3 примірники подати до канцелярії господарського суду у строк до 29.12.2025 для подальшого скерування їх до Міністерства юстиції України через Центральне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Київ) для пересилання їх до центрального органу Республіки Болгарія (Міністерства юстиції Республіки Болгарія) для вручення відповідачу - "NATURAL OIL Bg" LTD, Bulgaria, 4000 Plovdiv, Str. Kutovica, 8.

3. Зупинити провадження у справі до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про вручення документів.

4. Відповідачу рекомендувати:

- подати відзив на позовну заяву у п`ятнадцятиденний строк з дня вручення даної ухвали. Докази направлення позивачу копії відзиву надати суду;

- надати заперечення на відповідь на відзив протягом десяти днів з дня їх отримання. Докази направлення заперечень позивачу надати суду.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Ухвалу підписано 08.12.2025

Суддя Вельмакіна Т.М.

1 - до справи

- позивачу - рек. з повід.