ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

04.12.2025 Справа № 914/809/25

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю Будспецстандарт, с. Давидів, Львівський р-н, Львівська обл.

до відповідача: WinStern GmbH, Німеччина (HILSCHEN 21, 34270 Schauenburg, ідентифікаційний код DF298907373)

про стягнення заборгованості та штрафних санкцій

Суддя Коссак С.М.

за участі секретаря Полюхович Х.М.

За участі представників:

Від позивача: Огінок Андрій Володимирович - представник;

Від відповідача: не з`явився.

ВСТАНОВИВ:

На розгляд Господарського суду Львівської області подано через систему Електронний суд позов Товариства з обмеженою відповідальністю Будспецстандарт, с. Давидів, Львівський р-н, Львівська обл. до відповідача: WinStern GmbH, Німеччина про стягнення заборгованості у сумі 4 776 604,52грн., з якої: 92 800 євро основний борг, 58 890,24грн. -3% річних, 521 298,28грн. пеня за прострочене зобовязання.

Позивач повідомляє суд, що ним було понесено судові витрати при поданні позовної заяви в частині сплати судового збору у розмірі 57 319,25грн. із застосуванням коефіцієнту 0,8 та повідомляє, що витрати на правову допомогу які планує понести позивач становлять 100 000,00грн.

Ухвалою суду від 24.03.2025 року позов залишено без руху, позивачу встановлено строк для виправлення виявлених недоліків, які були усунені.

Ухвалою суду від 31.03.2024 року прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено 24.04.2025 року на 10:45 год. в приміщенні Господарського суду Львівської області, за адресою: 79014, місто Львів, вулиця Личаківська, 128 (другий поверх).

В судове засідання 24.04.2025 року позивач та відповідач явку представників не забезпечили. Судом встановлено, що відповідачем у даній справі є: фірма WinStern GmbH, тобто юридична особа яка створена та діє за законодавством Німеччини та є нерезидентом, яка не має свого представництва на території України, а місцем знаходженням цієї юридичної особи є: (HILSCHEN 21, 34270 Schauenburg, ідентифікаційний код DF298907373).

Ухвалою суду від 24.04.2025 року зупинено провадження у справі №914/809/25 до надходження відповіді від іноземного суду чи іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про вручення виклику до суду та судових документів відповідачу - WinStern GmbH , Німеччина (HILSCHEN 21, 34270 Schauenburg, ідентифікаційний код DF298907373), чи повідомлення про неможливість такого виконання. Розгляд справи в підготовчому засіданні призначено на 20.11.2025р. о 10 год. 00хв. Наступне підготовче засідання призначено на 04.12.2025р. о 10 год. 00хв. Зобов`язано позивача надати суду належним чином нотаріально завірені копії документів та ухвал, зазначених в ухвалі суду на німецьку мову у трьох примірниках.

16.05.2025 року представником позивача подано до суду клопотання за вх.№12879/25 від 16.05.2025, яким на виконання вимог ухвали суду від 24.04.2025 року у справі №914/809/25 надано переклад документів, згідно вказаного переліку в клопотанні.

27.05.2025 року Господарським судом Львівської області надіслано нотаріально завірене прохання про вручення за кордон судових, або позасудових документів з додатками у 2 примірниках від 24.04.2025 року до Der Prasident des Oberlandesgerichts Frankfurt am Main (Zeil 42, 60313 Frankfurt am Main).

17.07.2025 року на адресу суду надійшов від Центрального органу землі Гессен Федеративної Республіки Німеччина Der Prаsident des Oberlandesgerichts Frankfurt am Main лист-відповідь (вх.№19048/25 від 17.07.2025 року) у справі №914/809/25.

В судове засідання 20.11.2025 року з`явився представник позивача, якому суд повідомив про надходження вищезазначеного листа, який переданий йому для належного перекладу на українську мову.

01.12.2025 року представником позивача подано через систему «Електронний суд» клопотання за вх.№31966/25, яким просить долучити до матеріалів справи нотаріально засвідчену копію перекладу листа.

Суд ознайомившись із даним листом на українській мові, із змісту якого вбачається, що подані документи залишені без розгляду, оскільки окремі з них нерозбірливі та потроебують ідентифікації у списку документів.

В судове засіданні 04.12.2025 року представник позивача з`явився та не заперечив щодо повторного надіслання документів відповідачу у справі, для належного його повідомлення про дану справу та її розгляд.

Згідно з статтею 367 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Так, пунктом 6.2 Договору купівлі-продажу №INV01 від 15.11.2023р., що укладений між позивачем та відповідачем, сторони погодили, що усі суперечки та розбіжності між сторонами, в яких не досягнуто взаємної згоди, вирішуватимуться відповідно до українського законодавства та юрисдикції за місцем зареєстрованого офісу Продавця.

Законом України Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 19 жовтня 2000 року № 2052-III Верховна Рада України постановила про приєднання від імені України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага.

Відповідно до абзаців 3, 4 пункту 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008р. № 1092/5/54 (із змінами, внесеними згідно з наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 25.03.2010 N604/5/47), документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

Враховуючи викладене, для забезпечення вимог викладених у листі Центрального органу землі Гессен Федеративної Республіки Німеччина Der Prаsident des Oberlandesgerichts Frankfurt am Main 9341 Е-І/3-1873/25, беручи до уваги необхідність належного повідомлення відповідача про судове засідання у справі №914/809/25, шляхом звернення Господарського суду Львівської області до Центрального органу землі Гессен Федеративної Республіки Німеччина Der Prаsident des Oberlandesgerichts Frankfurt am Main.

Відповідно до вимог ст.228 Господарського процесуального кодексу України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи наведене вище, згідно зі ст.ст. 228, 229, 234, 365, 367, 368 ГПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

1. Зупинити провадження у справі №914/809/25 до надходження відповіді від іноземного суду чи іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про вручення виклику до суду та судових документів відповідачу - WinStern GmbH , Німеччина (HILSCHEN 21, 34270 Schauenburg, ідентифікаційний код DF298907373), чи повідомлення про неможливість такого виконання.

2. Розгляд справи в підготовчому засіданні призначити на 11.06.2026р. о 10 год. 00хв.

Судове засідання відбудеться в приміщенні господарського суду за адресою: 79014, Україна, м. Львів, вул. Личаківська, 128, другий поверх.

3. У випадку ненадходження повідомлення про вручення, наступне підготовче засідання призначити на 02.07.2026р. о 10 год. 00хв.

4. Зобов`язати позивача:

- протягом 10 днів з моменту отримання ухвали від 04.12.2025 року здійснити її переклад та надати господарському суду належним чином нотаріально завірену копію перекладу на німецьку мову даної ухвали у трьох примірниках та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження у трьох примірниках.

Попередити позивача, що у разі невиконання вимог цієї ухвали, позов залишається без розгляду відповідно до ст.226 ГПК України.

5. Надіслати вищевказані документи до Центрального органу землі Гессен Федеративної Республіки Німеччина: Der Prаsident des Oberlandesgerichts Frankfurt am Main (Zeil 42, 60313 Frankfurt am Main) для їх подальшого вручення відповідачу - WinStern GmbH, (HILSCHEN 21, 34270 Schauenburg, ідентифікаційний код DF298907373).

6. Встановити відповідачу строк подання відзиву на позовну заяву (з урахуванням вимог ст. 165 ГПК України) - п`ятнадцять днів, з дня вручення даної ухвали.

Інформація щодо руху справи розміщена в мережі Інтернет на інформаційному сайті за посиланням http://www.reyestr.court.gov.ua та на офіційному веб-порталі судової влади України за посиланням: http://court.gov.ua.

Ухвала набирає законної сили в порядку ст.235 ГПК України.

Суддя Коссак С.М.