Справа № 909/1373/25
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про відкриття провадження у справі

03.12.2025 м. Івано-Франківськ

Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Неверовської Л. М. розглянувши матеріали

за позовом: Товариство з обмеженою відповідальністю "Карпатнафтохім", вул. Промислова, буд.4, м. Калуш, Івано-Франківська область,77306

до відповідача: "KEMOKOMPLEKS D.O.O.", ulica Ivana Perkovca, 2, Zagreb, Republika Hrvatska,10000 (вул. Івана Перковчева, 2, м. Загреб, Хорватія, 10000)

про стягнення 50408, 25 доларів США,

встановив: Товариство з обмеженою відповідальністю "Карпатнафтохім" звернулося до Господарського суду Івано-Франківської області з позовом до "KEMOKOMPLEKS D.O.O." про стягнення 50408, 25 доларів США.

З матеріалів справи вбачається, що відповідач "KEMOKOMPLEKS D.O.O." (ulica Ivana Perkovca, 2, Zagreb, Hrvatska,10000 (вул. Івана Перковчева, 2, м. Загреб, Хорватія, 10000) є іноземною юридичною особою, яка зареєстрована на території Республіки Хорватія.

Інформація щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва такої особи у суду відсутня, тому про розгляд даної справи відповідача належить повідомити в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Зважаючи на те, що відповідачем є іноземна особа, судом враховується наступне. Положеннями ст. ст. 365, 366 ГПК України передбачено, що іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Підсудність справ за участю іноземних осіб визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. У випадках, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, підсудність справ за участю іноземних осіб може бути визначено за угодою сторін.

Згідно ч. 1 ст. 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у випадках, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону.

Згідно позовної заяви спір виник з приводу невиконання відповідачем умов договору зберігання № А201406307 від 05.09.2014, укладеного між сторонами.

Пунктом 6.2 договору зберігання № А201406307 від 05.09.2014 передбачено, якщо спір неможливо вирішити шляхом переговорів, а також у випадку, якщо одна зі сторін ухиляється від проведення переговорів він вирішується в судовому порядку за підсудністю такого спору, визначеному чинним законодавством України.

Таким чином, справа підсудна Господарському суду Івано-Франківської області.

Судом встановлено, що позовна заява подана з урахуванням вимог ст. ст. 162, 164, 172 ГПК України.

Як визначено ч.ч.1,2 ст.247 ГПК України: у порядку спрощеного позовного провадження розглядаються малозначні справи; у порядку спрощеного позовного провадження може бути розглянута будь-яка інша справа, віднесена до юрисдикції господарського суду, за винятком справ, зазначених у частині четвертій цієї статті.

Так, згідно п.8 ч.4 ст.247 ГПК України у порядку спрощеного позовного провадження не можуть бути розглянуті справи у спорах, в яких ціна позову перевищує п`ятсот розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Враховуючи, що ціна позову у даній справі перевищує п`ятсот розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб, слід прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі у порядку загального позовного провадження.

Відповідно до ч.1 ст.181 ГПК України для виконання завдання підготовчого провадження в кожній судовій справі, яка розглядається за правилами загального позовного провадження, проводиться підготовче засідання.

Зважаючи на викладене, суд вважає за необхідне призначити дату і час підготовчого засідання та встановити строки для вчинення певних процесуальних дій учасниками справи.

Відповідно до ст.19 Закону України "Про міжнародні договори України" чинні міжнародні договори України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Згідно ст. 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965 (далі - Конвенція), до якої Україна приєдналася згідно із Законом України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах» від 19.10.2000 №2052-III.

Як вбачається з інформації на офіційному сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права (https://www.hcch.net/en/states/hcch-members/details1/?sid=31), Республіка Хорватія приєдналася до вказаної Конвенції з 12.11.1995.

Отже, Україна та Республіка Хорватія приєднались до вказаної Конвенції, відтак її положення підлягають застосуванню у даному випадку.

Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном (ст.1 Конвенції).

Відповідно до ст.2 Конвенції: кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3-6; кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Згідно ст.3 Конвенції: орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей; до прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія; прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до ст.5 Конвенції: Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави; з урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно; якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави; частина прохання, яка відповідає формуляру, доданому до цієї Конвенції, що містить короткий виклад суті документу, що підлягає врученню, вручається разом з документом.

За умовами абз.1,2 ст.6 та ст.7 Конвенції передбачено, що: Центральний Орган запитуваної Держави або будь-який орган, який вона може призначити для цього, складає підтвердження відповідно до формуляра, доданого до цієї Конвенції. У підтвердженні підтверджується факт вручення документу і зазначається спосіб, місце та дату вручення, а також особа, якій документ було вручено; якщо документ не був вручений, в підтвердженні зазначаються причини, які перешкодили врученню; типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов`язково мають бути складені французькою або англійською мовами; вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави.

Кожна Договірна Держава може крім того використовувати консульські канали для передачі документів, які підлягають врученню, тим органам іншої Договірної Держави, які визначені останньою з цією метою (ст.9 Конвенції).

Згідно деклараційних застережень, які розміщенні на вебсайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права в частині застосування ст.ст. 5, 9 Конвенції: Республіка Хорватія заявила, що: документи, що вручаються відповідно до статті 5, пункту 1, повинні супроводжуватися перекладом на хорватську мову; документи, що вручаються відповідно до статті 9 Конвенції, надсилаються до Міністерства юстиції Республіки Хорватія для вручення сторонам.

Відповідно до інформації з вебсайту Гаазької конференції з міжнародного приватного права Центральним органом Хорватії є Міністерство юстиції, державного управління та цифрової трансформації Республіки Хорватія, вулиця Града Вуковара 49, 10000 ЗАГРЕБ, Хорватія (Ministry of Justice, Public Administration and Digital Transformation, Ulica Grada Vukovara 49, 10000 ZAGREB, Croatia).

За таких обставин, для належного повідомлення відповідача про відкриття провадження у справі, дату, час та місце проведення підготовчого засідання у справі, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача подати до суду документи (в трьох примірниках) із офіційним перекладом хорватською мовою, з подальшим нотаріальним засвідченням перекладу: позовної заяви з додатками, ухвали Господарського суду Івано-Франківської області від 03.12.2025, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів з підтвердженням про вручення документа, короткий виклад документа, що підлягає врученню, для подальшого їх направлення судом через Івано-Франківське міжрегіональне управління Міністерства юстиції України до Міністерства юстиції, державного управління та цифрової трансформації Республіки Хорватія.

Витрати, пов`язані з перекладом документів та нотаріальним засвідченням перекладу покладаються на позивача.

У відповідності до п.4 ч.1 ст.228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З урахуванням необхідності отримання судом відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 91, 176, 181, 228, 229, 234-235, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

ПОСТАНОВИВ:

1. Відкрити провадження у справі, розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження.

2. Призначити підготовче засідання на 02.06.2026 о 12:00. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Івано-Франківської області за адресою: вул. Грушевського, 32, м. Івано-Франківськ, 76018, зал судових засідань № 5.

3. Зобов`язати позивача:

- протягом 5 днів з дня одержання ухвали про відкриття провадження у справі отримати в Господарському суді Івано-Франківської області 3 примірники наступних документів: ухвали Господарського суду Івано-Франківської області від 03.12.2025 про відкриття провадження у справі №909/1373/25, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів з підтвердженням про вручення документа, короткий виклад документа, що підлягає врученню;

- у строк до 18.12.2025 подати суду нотаріально засвідчений переклад на хорватську мову (у трьох примірниках): позовної заяви з додатками, ухвали Господарського суду Івано-Франківської області від 03.12.2025 про відкриття провадження у справі №909/1373/25, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів з підтвердженням про вручення документа, короткий виклад документа, що підлягає врученню;

Витрати, пов`язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном відповідачу - нерезиденту, та нотаріальне засвідчення їх перекладу покласти на позивача.

4. Відповідачу:

- відповідно до ст. 165 Господарського процесуального кодексу України надати суду документально-обґрунтований відзив на позов, всі письмові докази, що підтверджують заперечення проти позов у строк 15 днів з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі.

- надати суду з врахуванням ст. 13 Закону України "Про міжнародне приватне право" документ, що є доказом правосуб`єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо) за законодавством Республіки Хорватія.

5. При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до ст. 60 Господарського процесуального кодексу України документи, що підтверджують повноваження представників.

6. Роз`яснити відповідачу, що в разі ненадання у встановлений судом строк без поважних причин відзиву, суд вирішує справу за наявними матеріалами.

7. Після надходження від позивача витребуваних документів направити їх до Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України для звернення до Міністерства юстиції, державного управління та цифрової трансформації Республіки Хорватія з проханням про вручення відповідачу документів, необхідних для розгляду справи.

8. Зупинити провадження у справі № 909/1373/25 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання.

9. Учасники справи можуть отримувати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою://court.gov.ua/fair/sud5010/ та на веб-сторінці Єдиного державного реєстру судових рішень за веб-адресою http://reyestr.court.gov.ua/.

10. Ухвала в частині відкриття провадження набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду. Ухвала в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена в апеляційному порядку шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 днів з дня набрання нею законної сили.

Суддя Неверовська Л.М.