ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД СУМСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про відкриття провадження у справі

24.11.2025м. СумиСправа № 920/1575/25

Суддя Господарського суду Сумської області Вдовенко Дар`я Володимирівна, перевіривши матеріали позовної заяви

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Технохім» (вул. Миргородська, буд. 2, м. Суми, 40007)

до відповідача China Impex Corporation Limited (8/F People's Republic China Hong Kong Tower 8-12 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong)

про стягнення 68 800 Євро,

УСТАНОВИВ:

Позивач подав позовну заяву, в якій просить суд стягнути з відповідача 68 800 Євро заборгованості за поставлений товар відповідно до укладеного між сторонами контракту № 14-10 від 15.10.2024.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 19.11.2025, справу призначено до розгляду судді Вдовенко Д.В.

За приписами ст. 3 ГПК України судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Кодексу України з процедур банкрутства, Закону України "Про міжнародне приватне право", а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила судочинства, ніж ті, що передбачені цим Кодексом, іншими законами України, застосовуються правила міжнародного договору.

Згідно з п. 1 ч. 1 статті 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" суди розглядають будь-які справи з іноземним елементом у випадку, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону.

У п. 11.3 контракту № 14-10 від 15.10.2024 (в редакції додаткової угоди № 2 від 21.10.2025 до контракту) сторони погоджуються, що будь-який спір, який виникає з цього контракту або у зв`язку з ним, який не може бути вирішений мирним шляхом, підлягає остаточному вирішенню у компетентному суді за місцем реєстрації позивача. Процедура розгляду регулюється матеріальним та процесуальним правом країни позивача. Мовою розгляду є офіційна мова країни позивача.

Отже, сторони досягли домовленості про розгляд спорів, що виникають у зв`язку із виконанням контракту за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Технохім», у Господарському суді Сумської області за правилами Господарського процесуального кодексу України.

Відповідно до ст. 12, 247 Господарського процесуального кодексу України, справа підлягає розгляду за правилами загального позовного провадження з призначенням підготовчого засідання з повідомленням сторін.

На стадії відкриття провадження у справі, оскільки позивач повідомив суду адресу місцезнаходження відповідача China Impex Corporation Limited, суд вважає за можливе повідомити відповідача про відкриття провадження у справі шляхом направлення ухвали відповідачу безпосередньо поштою на юридичну адресу. Суд зобов`язує позивача, як заінтересовану особу, здійснити нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвали Господарського суду Сумської області від 24.11.2025 у справі №920/1575/25.

Керуючись ст. 12, 120, 169, 176, 177, 182, 247 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі №920/1575/25.

2. Призначити підготовче засідання з повідомленням сторін на 08.01.2026, 10:30. Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Сумської області за адресою: м. Суми, проспект Шевченка Тараса, 18/1, зал судового засідання № 1.

3. Зобов`язати позивача здійснити нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвали Господарського суду Сумської області від 24.11.2025 по справі №920/1575/25, який подати суду у строк до 05.12.2025 для направлення відповідачу.

4. Відповідачу надати п`ятнадцятиденний строк з дня отримання ухвали про відкриття провадження у справі для подання відзиву на позовну заяву відповідно до ст. 165 ГПК України. Копії відзиву та доданих до нього документів іншим учасникам справи надсилаються (надаються) одночасно з надсиланням (наданням) відзиву до суду з урахуванням положень статті 42 цього Кодексу.

5. Позивачу надати семиденний строк з дня отримання відзиву на позовну заяву для подання відповіді на відзив відповідно до ст. 166 ГПК України.

6. Відповідачу надати семиденний строк з дня отримання відповіді на відзив для подання заперечення відповідно до ст. 167 ГПК України.

7. Інформацію по справі, що розглядається можна отримати за телефоном 0542 775236.

8. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Ухвала підписана суддею 24.11.2025.

Суддя Д.В. Вдовенко