ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА
про відкладення підготовчого засідання
06.11.2025 Справа №917/1490/24
до Фірми "Transcheetah S.R.O." Скольська 689/20, Нове місто, 110000, м. Прага, Республіка Чехія
про стягнення 119 950, 80 дол. США
Суддя Солодюк О.В.
Секретар судового засідання Олефір О.І.
Учасники справи згідно протоколу судового засідання.
Розглядається позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю "УЗТК Трейд" до Фірми "Transcheetah S.R.O." (Чеська Республіка) про стягнення 119 950,80 дол. США.
Судом відповідно до супровідного листа від 24.02.2025 р. на адресу Міністерства юстиції Чеської Республіки направлено, для вручення відповідачу, судові документи: ухвала Господарського суду Полтавської області від 21.01.2025 про відкладення підготовчого засідання №917/1490/24, прохання та підтвердження про вручення документів, короткий виклад документів, що підлягають врученню (у двох примірниках).
28.03.2025р. від Міністерства юстиції Чеської Республіки до Господарського суду Полтавської області надійшов лист від 12.03.2025 з додатками, викладені англійською мовою.
Ухвалою суду від 01.04.2025р. відкладено розгляд справи та запропоновано позивачу здійснити нотаріально засвідчений переклад на українську мову відповідного листа Міністерства юстиції Чеської Республіки від 12.03.2025р.
Згідно перекладу листа Міністерства юстиції Чеської Республіки від 12.03.2025р. повернуто документи без виконання та вказано, що Прохання про вручення документів Центральний орган прийматиме, якщо період між датою отримання прохання від Судів (до Міністерства юстиції Чеської Республіки) та датою призначення судового засідання становитиме щонайменше 4 місяці.
Ухвалою суду від 12.05.2025р. підготовче засідання відкладено на 06.11.2025 р. на 10:00 год., зобов`язано позивача в строк надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені копії перекладу на чеську мову ухвали Господарського суду Полтавської області від 12.05.2025 року по справі № 917/1490/24 та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.
Супровідним листом від 26.05.2025р. Міністерству юстиції Чеської Республіки направлено для вручення Фірмі: "Transcheetah S.R.O." (Скольська 689/20, Нове місто 110000, м. Прага, Чеська Республіка) прохання з додатками (нотаріально посвідчені документи у перекладі чеською мовою: Ухвала Господарського суду Полтавської області від 10.09.2024р., позовна заява з доданими до неї документами, Ухвала Господарського суду Полтавської області від 21.01.2025р., Ухвала Господарського суду Полтавської області від 12.05.2025р.).
Станом на 06.11.2025р. доказів вручення документів відповідачу від Міністерства юстиції Чеської Республіки не надходило
Отже, відповідач не повідомлений належним чином про час, дату та місце судового засідання розгляд справи.
З метою забезпечення належних умов для повного, всебічного і об`єктивного розгляду справи, з огляду на відсутність доказів повідомлення відповідача про час, дату та місце судового засідання, господарський суд вважає за необхідне відкласти підготовче засідання на іншу дату.
Керуючись п. 3 ч. 2 ст. 183, ст. 234 ГПК України, суд, -
УХВАЛИВ:
1. Відкласти розгляд справи на 28.04.2026 р. на 10:00 год.
Розгляд справи відбудеться в приміщенні господарського суду Полтавської області за адресою: м. Полтава, вул. Капітана Володимира Кісельова, 1, зал № 10.
2. Зобов`язати позивача протягом 10 днів з дня вручення ухвали надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на чеську мову ухвали Господарського суду Полтавської області від 06.11.2025 р. та Прохання про вручення у двох примірниках.
3. Ухвалу направити позивачу.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не підлягає оскарженню (ст. 235,255 ГПК України).

Суддя Солодюк О.В.