ЗАХІДНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
_________________________________________________________________________________________________________
"21" листопада 2025 р. Справа №914/2156/24
Західний апеляційний господарський суд, в складі колегії:
головуючого (судді-доповідача): Бойко С.М.,
суддів: Бонк Т.Б.,
розглянув апеляційну скаргу Банку Польська Каса Опєкі Спулка Акційна (BANK POLSKA KASA OPIEKI SPOLKA AKCYINA) №1/1408 від 14.08.2025,
на рішення Господарського суду Львівської області від 22.07.2025, суддя Іванчук С.В., м.Львів, повний текст рішення складено 24.07.2025
у справі № 914/2156/24
за позовом Банку Польська Каса Опєкі Спулка Акційна (BANK POLSKA KASA OPIEKI SPOLKA AKCYINA), Ul. Zubra, nr 1, Warsawa, 01-066, Polska,
до відповідача-1 товариства з обмеженою відповідальністю Бухер Уніпектін (BUCHER UNIPEKTIN SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA), Ul. Lubomirskich, nr 1, Przeworsk, 37-200, Polska,
до відповідача-2 товариства з обмеженою відповідальністю «ТБ Фрут Капітал», м. Городок Львівської області,
третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідачів Франкосо Корпорейшн Лімітед (FRANCOSO CORPORATION LIMITED), Arch. Makariou III, 2-4, Capital Centre, Floor 9, 1065, Nicosia, Republic of Cyprus;
про звернення стягнення на предмет забезпечувального обтяження,
ціна позову 4 777 143,65 євро,
ухвалою Західного апеляційного господарського суду від 18.11.2024 зобов`язано Банк Польська Каса Опєкі Спулка Акційна (BANK POLSKA KASA OPIEKI SPOLKA AKCYINA), Ul. Zubra, nr 1, Warsawa, 01-066, Polska радив строк до 09.10.2025 надати суду три примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову ухвал Західного апеляційного господарського суду від 19.08.2025 та від 18.11.2025, прохань про вручення за кордоном судових або позасудових документів з підтвердженням про їх вручення та коротким викладом документа, що підлягає врученню, копії апеляційної скарги з доданими до неї документами, а також квитанцію про оплату в розмірі 21 євро за вказаними реквізитами.
Однак, при виготовленні даної ухвали допущено описку, оскільки помилково зазначено невірну дату строку подання Західному апеляційному господарському суду три примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову ухвал Західного апеляційного господарського суду від 19.08.2025 та від 18.11.2025, прохань про вручення за кордоном судових або позасудових документів з підтвердженням про їх вручення та коротким викладом документа, що підлягає врученню, копії апеляційної скарги з доданими до неї документами, а також квитанцію про оплату в розмірі 21 євро за вказаними реквізитами замість « 29.12.2025» помилково зазначено « 09.10.2025».
Відповідно до статті 243 ГПК України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень. Заява про внесення виправлень розглядається протягом десяти днів після її надходження. Ухвала про внесення виправлень надсилається всім особам, яким видавалося чи надсилалося судове рішення, що містить описки чи арифметичні помилки.
Таким чином, апеляційний господарський суд дійшов до висновку про необхідність виправлення описки в ухвалі, зазначивши правильну дату подання суду трьох примірників нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову вказаних документів, а саме « 29.12.2025» замість « 09.10.2025».
Керуючись статтями 234, 243 Господарського процесуального кодексу України, суд,
виправити описку в ухвалі Західного апеляційного господарського суду від 18.11.2024 зазначивши правильну дату подання суду трьох примірників нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову вказаних документів, а саме « 29.12.2025» замість « 09.10.2025».
Роз`яснити учасникам справи, що подати Західному апеляційному господарському суду три примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову вказаних документів у справі №914/2156/24 необхідно до 29.12.2025.
Ухвалу надіслати учасникам справи в порядку, визначеному ч.5 ст. 242, ст. 285 ГПК України.
Ухвала набирає законної сили з дня її прийняття та оскарженню не підлягає.

Головуючий (суддя-доповідач) С.М. Бойко

Судді Т.Б. Бонк

Г.Г. Якімець