ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
03 листопада 2025 рокуСправа № 921/603/25
УХВАЛА

про прийняття заяви про порушення провадження у справі про неплатоспроможність

Господарський суд Тернопільської області у складі судді Руденко О.В.

розглянувши заяву б/н (вх.№686) від 06.10.2025 ОСОБА_1 , АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_1 (фактичне місце проживання: АДРЕСА_2 ) про визнання неплатоспроможним

ВСТАНОВИВ:

До Господарського суду Тернопільської області надійшла заява ОСОБА_1 про відкриття провадження у справі про його неплатоспроможність.

Ухвалою Господарського суду Тернопільської області від 20.10.2025, суд залишив без руху заяву фізичної особи ОСОБА_1 про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність та встановив заявнику строк для усунення недоліків заяви про відкриття провадження у справі про банкрутство.

29.10.2025 через систему "Електронний суд" до господарського суду від фізичної особи ОСОБА_1 надійшла заява про усунення недоліків б/н від 29.10.2025 (вх. №7604).

Згідно з ч. 1 ст. 117 Кодексу України з процедур банкрутства, у разі відсутності підстав для відмови у прийнятті заяви про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність або для повернення такої заяви господарський суд не пізніше п`яти днів з дня надходження заяви постановляє ухвалу про прийняття заяви до розгляду.

Розглянувши матеріали заяви разом із заявою про усунення недоліків, господарський суд визнав їх достатніми для прийняття заяви про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність до розгляду в підготовчому засіданні.

Згідно з ч. 1 ст. 2 Кодексу України з процедур банкрутства провадження у справах про банкрутство регулюється цим Кодексом, Господарським процесуальним кодексом України, іншими законами України. Застосування положень Господарського процесуального кодексу України та інших законодавчих актів України здійснюється з урахуванням особливостей, передбачених цим Кодексом.

До заяви про усунення недоліків боржником подано документи на 8-ми аркушах, викладені іноземною мовою, без їх перекладу українською мовою.

Частинами 1-5 статті 91 ГПК України унормовано, що письмовими доказами є документи (крім електронних документів), які містять дані про обставини, що мають значення для правильного вирішення спору.

Письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Якщо для вирішення спору має значення лише частина документа, подається засвідчений витяг з нього.

Згідно з частиною 1 статті 12 Закону України "Про судоустрій та статус суддів" судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою. У відповідності до частини 1 статті 10 ГПК України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою. За положеннями статті 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

Відповідно до частин 1, 2 Закону України "Про засади державної мовної політики" державною мовою України є українська мова. Українська мова як державна мова обов`язково застосовується на всій території України при здійсненні повноважень органами законодавчої, виконавчої та судової влади, у міжнародних договорах, у навчальному процесі в навчальних закладах в межах і порядку, що визначаються цим Законом.

За частиною 1 статті 14 названого Закону судочинство в Україні у цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою, а в частині 3 цієї статті визначено, що сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою.

Відповідно до пункту 8 Інструкції з діловодства в місцевих та апеляційних судах України, затвердженої наказом Державної судової адміністрації України №814 від 20.08.2019 року, діловодство в суді ведеться державною мовою, крім випадків, передбачених законодавством України. У діловодстві суду можуть використовуватися вхідні документи, викладені іноземною мовою, забезпечені перекладом відповідно до вимог чинного законодавства.

Отже, у разі, коли письмові докази подаються до суду іноземною мовою, додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально посвідчена в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат". В іншому випадку суд не має можливості встановити зміст викладених іноземною мовою документів та визначити їх статус як доказів у справі (ст.ст. 73, 76-79 ГПК України).

Таким чином, до письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином.

Згідно з п. 2-1 Прикінцевих та перехідних положень Кодексу України з процедур банкрутства до дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи призначення арбітражного керуючого для виконання повноважень розпорядника майна або керуючого реструктуризацією у разі відкриття провадження у справі про банкрутство (неплатоспроможність) здійснюється з урахуванням особливостей, визначених цим пунктом. Заява ініціюючого кредитора або боржника - фізичної особи про відкриття провадження у справі про банкрутство (неплатоспроможність), крім відомостей, передбачених частиною першою статті 34, частиною другою статті 116 цього Кодексу, повинна містити пропозицію щодо кандидатури арбітражного керуючого для виконання повноважень розпорядника майна або керуючого реструктуризацією. Ініціюючий кредитор або боржник - фізична особа додає до заяви про відкриття провадження у справі про банкрутство (неплатоспроможність) заяву арбітражного керуючого, зазначеного в абзаці другому цього пункту, про участь у справі, яка повинна відповідати вимогам, встановленим частиною третьою статті 28 цього Кодексу.

Оскільки, в заяві про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність заявник просить призначити керуючим реструктуризацією арбітражного керуючого Каратуна Євгена Євгеновича (свідоцтво арбітражного керуючого №2017 від 09.11.2021), а також наявність у матеріалах справи заяви арбітражного керуючого Каратуна Є.Є. про участь у справі про неплатоспроможність, відтак, запит до автоматизованої системи з відбору кандидатів на призначення арбітражного керуючого у справі не здійснювався.

Враховуючи вищезазначене, суд дійшов висновку про прийняття заяви ОСОБА_1 про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність до розгляду та призначення підготовчого засідання у даній справі.

Окрім того, розглянувши клопотання адвоката Веремчук К.Ю. про участь у судових засіданнях у режимі відеоконференції поза межами приміщення суду, з огляду на наявність відповідної технічної можливості та приписи статті 197 Господарського процесуального кодексу України, суд дійшов до висновку про задоволення зазначеного клопотання в частині дистанційної участі адвоката в підготовчому судовому засіданні.

Керуючись ст. ст. 2, 3, 4, 20, 91, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України; ст. ст. 28, 113, 115, 116, 117 Кодексу України з процедур банкрутства, господарський суд -

УХВАЛИВ:

1. Заяву про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність фізичної особи ОСОБА_1 , РНОКПП НОМЕР_1 - прийняти до розгляду.

2. Підготовче засідання суду призначити на 19 листопада 2025 року о 12 год. 00 хв., яке відбудеться в приміщенні Господарського суду Тернопільської області, м. Тернопіль, вул. Князя Острозького, 14а, 5 поверх, зал судових засідань № 2.

3. Зобов`язати заявника надати суду до 18 листопада 2025 року засвідчений в установленому порядку переклад українською мовою доданих до заяви про неплатоспроможність від 29.10.2025 документів на 8-ми аркушах, що складені іноземною мовою.

4. Явку боржника визнати обов`язковою.

У випадку фізичної неспроможності з`явитися на виклик до суду учасник справи за відповідним клопотанням має можливість взяти участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції у приміщенні суду, визначеного судом, або поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів (стаття 197 Господарського процесуального кодексу України).

5. Задовольнити клопотання адвоката Веремчук К.Ю. про участь у судовому засіданні 19.11.2025 у режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів в системі "Електронний суд" (https://court.gov.ua).

6. Копію ухвали про прийняття заяви про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність надіслати відповідно до вимог частини 3 статті 117 Кодексу України з процедур банкрутства, через підсистему "Електронний суд" заявнику, ОСОБА_1 , та адвокату Веремчук Карині Юріївні;

рекомендованою кореспонденцією з повідомленням про вручення поштового відправлення:

- арбітражному керуючому Каратуну Є.Є., вул. Шевченка, буд. 37, м. Дніпро, 49044;

- Головному управлінню ДПС у Тернопільській області, вул. Білецька, 1, м. Тернопіль, 46003;

- Тернопільському відділу державної виконавчої служби Тернопільської області Івано-Франківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, вул. Кн. Острозького, 14, м. Тернопіль, 46025.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.

Учасники справи можуть отримати інформацію по справі на офіційному вебпорталі судової влади України в мережі Інтернет за вебадресою: https://te.court.gov.ua/sud5022.

Суддя О.В. Руденко