ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"22" жовтня 2025 р.м. Одеса Справа № 916/1380/25

Господарський суд Одеської області у складі судді Литвинової В.В., за участю секретаря судового засідання Крутькової В.О., розглянувши у відкритому засіданні справу

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю ТІС-МІНДОБРИВА

до GRAIN-TRANS LTD (Британські Віргінські острови)

про стягнення 2862594,96 доларів США

за участю представників:

від позивача - Капеліста М.М.

від відповідача - не з`явився

встановив:

До суду надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю ТІС-МІНДОБРИВА до GRAIN-TRANS LTD про стягнення 2862594,96 доларів США заборгованості за договором про перевалку, накопичення та експедирування зернових вантажів № TMD -G001 від 18.01.2024.

Ухвалою від 11.04.2025 суд залишив позов без руху.

18.04.2025, у встановлений строк, позивач надав докази усунення недоліків позову, а саме нотаріально засвідчений переклад на українську мову Договор о перевалке, накоплении и экспедировании зерновых грузов №TMD-G001, Приложение № 1 и Приложение № 2 к договору, а також Договор поручительства № TMD-Q-Gt/0209 от 01.09.2024.

Ухвалою від 21.04.2025 відкрито провадження у справі №916/1380/25 в порядку загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на 22.10.2025 о 10:00 год.

Крім того, провадження у справі зупинено до 22.10.2025 у зв`язку з необхідністю повідомлення відповідача в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965.

Позивач на виконання ухвали суду надав до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову копії ухвали Господарського суду Одеської області від 21.04.2025 про відкриття провадження у справі №916/1380/25, позовної заяви та Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідачу в трьох примірниках.

Після отримання належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на англійську мову документів суд направив до Центрального органу Британських Віргінських Островів Registrar of the Supreme Court Supreme Court Registry No. 84 Main Street P.O. Box 418 Road Town, Tortola, British Virgin Islands VG1110, для вручення їх відповідачу в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року.

18.08.2025 до суду надійшли докази невручення відповідачу направлених судом документів.

Оскільки провадження у справі було зупинено до 22.10.2025, то відповідно до ст. 230 ГПК України суд в засіданні 22.10.2025 постановляє про поновлення провадження у справі.

У судовому засіданні 22.10.2025 суд зобов`язав позивача надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на українську мову листа (аркуш справи 72, Том 3) , що надійшов до суду разом з направленими судом документами відповідачу.

З огляду на викладене, керуючись ст. 120 ГПК України

ухвалив:

1. Поновити провадження у справі.

2 . Відкласти розгляд справи на у підготовчому судовому засіданні на "05" листопада 2025 р. о 12:00. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т Шевченка, 29, в залі судових засідань №11 (5 поверх), тел. 0(482)307-967.

3. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю ТІС-МІНДОБРИВА надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на українську мову листа, що надійшов до суду 18.08.2025 вх. № 25724/25.

Ухвала набрала законної сили 22.10.2025 і не підлягає оскарженню.

Суддя В.В. Литвинова