ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

21 жовтня 2025 року м. ТернопільСправа № 921/170/25
Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Боровця Я.Я.

за участю секретаря судового засідання Шевчук К. О.

Розглянув матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Західна етанольна група", вул. Незалежності, 21, м. Хоростків, Чортківський район, Тернопільська область

до відповідача RP TRADING&INVESTING Sp.z.o.o., ul. MLYNSKA, 5, 43-200 PSZCZYNA, POLAND

про стягнення заборгованості у розмірі 71 122,91 Євро ( еквівалентно 3 212 223,56 грн).

У судове засідання представники сторін не з`явились.

Відповідно до частини 3 статті 222 ГПК України, у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі, якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою технічного засобу не здійснюється.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Західна етанольна група" звернулося до Господарського суду Тернопільської області з позовом до відповідача RP TRADING&INVESTING Sp.z.o.o. про стягнення заборгованості у розмірі 71 122,91 Євро (еквівалентно 3 212 223,56 грн).

Відповідно до Протоколу автоматизованого розподілу судових справ між суддями від 20.03.2025, для розгляду справи №921/170/25 визначено суддю Боровця Я.Я.

Ухвалою суду від 25.03.2025 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі №921/170/25. Призначено підготовче засідання на 26.06.2025.

Також, даною ухвалою постановлено звернутися до голови Окружного суду Республіки Польща, в окрузі якого має бути виконане клопотання - Окружний суд в Катовіце/ S№d Okrкgowy w Katowicach (40-957 Katowice ul. Andrzeja 16/18) з клопотанням про вручення судових документів: ухвали Господарського суду Тернопільської області про відкриття провадження у справі №921/170/25 від 25.03.2025, позовної заяви та доданих до неї документів, відповідачу - RP TRADING&INVESTING Sp.z.o.o. , ul. MLYNSKA, 5, 43-200 PSZCZYNA, POLAND). Зупинено провадження у справі №921/170/25 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів.

30.04.2025 Господарський суд Тернопільської області листом за № 921/170/25/221/2025 надіслано до Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Тернопіль) клопотання про надання правової допомоги та судові документи (засвідчені (нотаріально) переклади на польську мову) у справі №921/170/25 (згідно з переліком) для їх надіслання до голови Окружного суду Республіки Польща, в окрузі якого має бути виконане клопотання - Окружний суд в Катовіце/ S№d Okrкgowy w Katowicach (40-957 Katowice ul. Andrzeja 16/18) з метою їх вручення відповідачу - RP TRADING&INVESTING Sp.z.o.o. , ul. MLYNSKA, 5, 43-200 PSZCZYNA, POLAND.

Ухвалою суду від 26.06.2025 поновлено провадження у справі №921/170/25 та підготовче засідання відкладено на 12.08.2025.

Ухвалою суду від 21.08.2025 зупинено провадження у справі №921/170/25 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

22.08.2025 на адресу суду надійшла відповідь (вх. № 6004) Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції про вручення документів відповідачу на території Республіка Польща.

Ухвалою суду від 11.09.2025 поновлено провадження у справі №921/170/25 та призначено підготовче засідання на 07.10.2025.

Протокольною ухвалою від 07.10.2025 підготовче засідання відкладено на 21.10.2025.

Ухвалою суду від 07.10.2025 зобов`язано позивача - ТОВ "Західна етанольна група" отримати в Господарському суді Тернопільської області документи виконання клопотання про вручення закордоном судових документів та виписки з інформаційного реєстру щодо відповідача та перекласти їх українською мовою з нотаріальним посвідченням, нотаріально посвідчений переклад українською мовою документів надати суду у строк до 20.10.2025.

Представниця позивача у підготовче засідання 21.10.2025 не з`явилася, однак подала до суду клопотання про відкладення підготовчого засідання з підстав, викладених в ньому (вх. № 7388 від 21.10.2025) та клопотання про долучення доказів до матеріалів справи, а саме копію митної декларації ЕК 10АА № 24UА35U9 на суму 18 708,20 Євро, оскільки при поданні позовної заяви не подано в якості доказу.

Окрім цього, на виконання вимог ухвали суду від 07.10.2025, надіслано до суду супровідний лист з додатками, а саме перекладами документів щодо виконання клопотання про вручення закордоном судових документів та виписки з інформаційного реєстру щодо відповідача (вх. № 7356 від 20.10.2025).

Представник відповідача в підготовче засідання 21.10.2025 не з`явився.

Перелік обов`язків позивача, який відповідно до ч. 1 ст. 41 ГПК України, є учасником справи, визначений, зокрема, ст. 42 ГПК України, в силу п. 7 ч. 2 якої, учасники справи, зобов`язані виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.

Оскільки, документ - митна декларація ЕК 10АА № 24UА35U9 на суму 18 708,20 Євро, що надійшов до суду від позивача, викладений українською мовою, суд покладає на позивача обов`язок надати до суду нотаріально засвідчений переклад - митної декларації ЕК 10АА № 24UА35U9 на суму 18 708,20 Євро, на польську мову.

Відповідно до статті 183 ГПК України, суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу; в інших випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні (ч.2).

У разі відкладення підготовчого засідання або оголошення перерви підготовче засідання продовжується зі стадії, на якій засідання було відкладене або у ньому була оголошена перерва (ч.7).

Суд, з метою правильного і об`єктивного розгляду справи, для надання сторонам, передбаченого ГПК України, рівного права на захист своїх прав та охоронюваних законом інтересів, дійшов висновку, що підготовче засідання слід відкласти з підстав, передбачених ст. 202 Господарського процесуального кодексу України .

Керуючись статтями 182, 183, 232, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

1. Відкласти підготовче засідання у справі №921/170/25 на "11" листопада 2025 року о 11 год. 30 хв., яке відбудеться у приміщенні Господарського суду Тернопільської області за адресою: 46000, м. Тернопіль, вул. Князя Острозького, 14 А, зал судових засідань № 4, 5 поверх.

2. Зобов`язати позивача - ТОВ "Західна етанольна група" перекласти митну декларацію ЕК 10АА №24UА35U9 на суму 18 708,20 Євро на польську мову з нотаріальним посвідченням, нотаріально посвідчений переклад документа ( в трьох примірниках) надати суду у строк до 10.11.2025.

3. Ухвалу надіслати позивачу до електронного кабінету в електронній формі із застосуванням ЄСІТС в порядку, визначеному ГПК України.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею з "24" жовтня 2025 року та оскарженню не підлягає.

Учасники справи можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб - адресою - https://te.court.gov.ua/sud5022.

Суддя Я.Я. Боровець