ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
___________________________________________________________________________
УХВАЛА

"27" жовтня 2025 р. Cправа №902/1381/25

Господарський суд Вінницької області у складі головуючої судді Нешик О.С., розглянувши без виклику сторін клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю "Торговий дім "Вінницький агрегатний завод"" б/н від 22.10.2025 про продовження процесуального строку в справі

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Торговий дім "Вінницький агрегатний завод"", м.Вінниця,

до Товариства з обмеженою відповідальністю "VORD DETAL", с.Янгібазар Хазорапського району Хорезмської області Республіки Узбекистан,

про стягнення 67431,00 доларів США заборгованості за контрактом

ВСТАНОВИВ:

07.10.2025 до Господарського суду Вінницької області звернулось Товариство з обмеженою відповідальністю "Торговий дім "Вінницький агрегатний завод" із позовом про стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю "VORD DETAL" 67431,00 доларів США заборгованості за контрактом №258/30-02-24К від 18.01.2024, що нарахована в зв`язку з неналежним виконанням відповідачем взятих на себе зобов`язань в частині оплати поставленого йому товара.

Ухвалою суду від 13.10.2025 позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Торговий дім "Вінницький агрегатний завод" б/н від 07.10.2025 в справі №902/1381/25 залишено без руху; визначено позивачу спосіб усунення виявлених недоліків шляхом подання до суду:

- належним чином засвідченого перекладу на державну мову контракту №258/30-02-24К від 18.01.2024; додаткової угоди до контракту №258/30-02-24К від 28.01.2025; специфікацій №1 від 18.01.2024, №2 від 10.07.2024, №3 від 02.08.2024, №4 від 04.02.2025, №5 від 09.04.2025 разом з відповідними рахунками-фактурами та товарно-транспортними накладними; платіжних інструкцій на переказ коштів від 30.05.2024, від 08.07.2024, від 09.07.2024, від 31.07.2024, від 28.11.2024, від 17.12.2024, від 31.01.2025, від 03.04.2025, від 22.04.2025, від 15.05.2025, від 29.08.2025, від 09.09.2025, від 24.09.2025 та від 07.10.2025, доданих до позовної заяви б/н від 07.10.2025;

- доказу про доплату судового збору в сумі 0,91 грн.

22.10.2025 позивач (через підсистему "Електронний суд") звернувся з клопотанням б/н від 22.10.2025 (вх. канц. суду №01-34/11451/25 від 22.10.2025) про продовження процесуального строку для виконання вимог ухвали суду від 13.10.2025 в частині надання належним чином засвідченого перекладу на державну мову документів, долучених до позовної заяви б/н від 07.10.2025, обґрунтовуючи яке зазначив, що організація, яка здійснює переклад названих документів є завантаженою та зможе завершити переклад лише 05.11.2025.

Частинами 1, 2, 3, 6 ст.119 ГПК України встановлено, що суд за заявою учасника справи поновлює пропущений процесуальний строк, встановлений законом, якщо визнає причини його пропуску поважними, крім випадків, коли цим Кодексом встановлено неможливість такого поновлення. Встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи. Про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

Враховуючи, що визначені Товариством з обмеженою відповідальністю "Торговий дім "Вінницький агрегатний завод"" аргументи щодо неможливості вчасного виконання вимог ухвали суду від 13.10.2025 є переконливими та обґрунтованими, суд доходить висновку про задоволення клопотання позивача б/н від 22.10.2025 та продовження процесуального строку для усунення недоліків позовної заяви.

Керуючись ст.119, 230, 232, 233, 234, 235 ГПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

1. Задовольнити клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю "Торговий дім "Вінницький агрегатний завод"" б/н від 22.10.2025 про продовження процесуального строку для усунення недоліків позовної заяви у справі №902/1381/25.

2. Продовжити Товариству з обмеженою відповідальністю "Торговий дім "Вінницький агрегатний завод"" процесуальний строк для усунення недоліків позовної заяви у справі №902/1381/25 до 16.11.2025.

3. Ухвала суду від 27.10.2025 у справі №902/1381/25 підписана суддею та набрала законної сили 27.10.2025 і не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

4. Примірники ухвали суду від 27.10.2025 у справі №902/1381/25 надіслати згідно з переліком.

Суддя Нешик О.С.

кількість прим. ухвали:

1 - до справи;

2, 3 - ТОВ "Торговий дім "Вінницький агрегатний завод" - в електронній формі до електронного кабінету в підсистемі ЄСІТС та на адреси електронної пошти ();

4 - представнику ТОВ "Торговий дім "Вінницький агрегатний завод" адвокату Браславцю Я. Ю. ( ІНФОРМАЦІЯ_1 )