УХВАЛА

про виправлення описки

м. Київ

30.10.2025Справа № 910/9161/25

Господарський суд міста Києва у складі судді Селівона А.М., розглянувши матеріали господарської справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ФАРМАТОП" пров. Корабелів, 2, м. Миколаїв, Миколаївський р-н, Миколаївська обл.,54020

до російської федерації в особі Міністерства юстиції російської федерації вул. Житна, буд. 14, стр. 1, м. Москва, Росія, 119991

про стягнення 6 762 702,21 грн., що еквівалентно 162 169,00 дол. США

Представники сторін: не викликались.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ФАРМАТОП" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до російської федерації в особі Міністерства юстиції РФ про стягнення 6 762 702,21 грн., що еквівалентно 162 169,00 дол. США.

В обґрунтування заявлених вимог позивач посилається на заподіяння у зв`язку із збройною агресією російської федерації та бойових дій (обстрілів) у м. Миколаєві та Миколаївській області майнової шкоди у вигляді знищення та пошкодження майна ТОВ "ФАРМАТОП", а саме приміщення офісів, аптек та розграбування товарно - матеріальних цінностей і обладнання за адресами в м. Очаків, м. Миколаїв, м. Баштанка Миколаївської області.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 07.08.2025 позовну заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі № 910/9161/25, приймаючи до уваги характер спірних правовідносин та предмет доказування, господарським судом на підставі ч.3 ст. 12 ГПК України постановлено розгляд справи здійснювати в порядку загального позовного провадження, підготовче засідання у справі призначено на 09.10.2025.

Проте, у зв`язку з перебуванням судді Селівона А. М. у короткостроковій позачерговій відпустці, підготовче засідання, призначене на 09.10.2025, не відбудеться.

Враховуючи, що у зв`язку з короткостроковою позачерговою відпусткою судді Селівона А.М. призначене на 09.10.2025 підготовче засідання не відбудеться, ухвалою Господарського суду міста Києва від 30.09.2025 підготовче засідання призначене на 10.12.2025, а також зобов`язано позивача в строк до 22.10.2024 року включно: здійснити переклад на російську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 30.09.2025 року у справі № 910/9161/25, надавши примірник суду, та направити скан-копії такого перекладу на офіційну електронну пошту (адресу) Міністерства юстиції російської федерації - , з наданням відповідних доказів, направити переклад на російську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 30.09.2025 року у справі № 910/9161/25 до Посольства російської федерації в Польщі (Belwederska 49, 00-594 Warszawa, Poland) для вручення відповідачу, надавши суду відповідні докази.

Окрім того, даною ухвалою запропоновано позивачу в строк до 22.10.2024 року включно направити переклад на російську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 30.09.2025 року у справі № 910/9161/25 на адресу відповідача засобами поштового зв`язку поза межами території України або засобами міжнародних кур`єрських служб з території України, за умови приймання таких відправлень для направлення в російську федерацію, докази чого надати суду.

При цьому, судом констатується, що станом на 30.10.2025 вимоги визначені ухвалою Господарського суду міста Києва від 30.09.2025 року представником позивача у визначений судом строк не виконано.

Водночас, судом встановлено, що під час виготовлення ухвали Господарського суду міста Києва від 30.09.2025 року про призначення підготовчого засідання було допущено технічну описку в пункті 1 резолютивної частини в даті та часі призначення підготовчого засідання, а саме невірно зазначено дату і час "10.12.2025 о 14:00" замість вірного "24.12.2025 о 14:00", а також в пунктах 4 та 5 резолютивної частини в даті зобов`язання виконання вимог ухвали суду, а саме невірно зазначено дату "22.10.2024" замість вірного "10.11.2025".

Окрім того, у даній ухвалі суду було допущено технічну описку в пункті 8 резолютивної частини в даті строку надання додаткових письмових доказів, висновків експертів, клопотань, заяв пояснень, а саме невірно зазначено дату « 04.12.2025" замість вірного "10.12.2025".

Частинами 1 та 2 статті 243 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.

З аналізу вищевказаних положень процесуального закону вбачається, що призначення судового засідання для вирішення питання про виправлення описки є ініціативою суду. В даному випадку суд вважає можливим вирішити питання про виправлення описки поза межами судового засідання та без повідомлення учасників справи, оскільки допущена описка не впливає на суть ухваленого судового рішення та для її виправлення не встановлено необхідності заслуховування доводів учасників справи.

Суд зазначає, що за змістом статті 243 Господарського процесуального кодексу України описка - це зроблена судом механічна (мимовільна, випадкова) граматична помилка в рішенні, яка допущена під час його письмово-вербального викладу (помилка у правописі, у розділових знаках тощо). Описки - це помилки, зумовлені неправильним написанням слів, цифр тощо (пропуск літери, цифри, їх перестановка тощо). Виправленню підлягають лише ті описки, які мають істотний характер. До таких належить написання прізвищ та імен, адрес, найменувань спірного майна, зазначення дат та строків. Не є описками граматичні помилки, які не спотворюють текст судового рішення та не призводять до його неправильного сприймання: неправильне розташування розділових знаків, невірні відмінки слів, застосування русизмів та діалектизмів тощо.

Арифметичною вважається помилка у визначенні результату підрахунку: пропуск цифри, випадкова перестановка цифр, спотворення результату обчислення у зв`язку з використанням несправної техніки.

Не є арифметичною помилкою, а отже і не може бути виправлене в порядку, передбаченому процесуальним законодавством, застосування неправильних методик підрахунку, помилкових вихідних даних для проведення арифметичних обчислень.

При цьому суд наголошує, що вирішуючи питання про виправлення описок чи арифметичних помилок, допущених у судовому рішенні (рішенні, постанові або ухвалі), суд не вправі змінювати зміст судового рішення, він лише усуває неточності щодо встановлених фактичних обставин справи (наприклад, дати події, номеру і дати документа, найменування сторін, прізвища, імені, по батькові особи тощо), які мають технічний характер (тобто виникли при виготовленні тексту рішення).

У даному випадку, виправлення описки не зачіпає суті ухвали Господарського суду міста Києва від 30.09.2025 року у справі №910/9161/25, у зв`язку з чим суд вважає за необхідне виправити описку за власною ініціативою.

Керуючись статтями 234, 235, 243 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва,

УХВАЛИВ:

1. Виправити описку, допущену в пунктах 1, 4, 5 та 8 резолютивної частини ухвали Господарського суду міста Києва від 30.09.2025 року у справі №910/9161/25.

2. В пункті 1 резолютивної частини ухвали Господарського суду міста Києва від 30.09.2025 року у справі №910/9161/25 замінити дату і час призначення судового засідання з "10.12.2025 о 14:00" на 10.12.25 о 14:00 год.

3. В пунктах 4 та 5 резолютивної частини ухвали Господарського суду міста Києва від 30.09.2025 року у справі №910/9161/25 замінити дату зобов`язання виконання вимог ухвали суду з "22.10.2024" на 10.11.2025.

4. В пункті 8 резолютивної частини ухвали Господарського суду міста Києва від 30.09.2025 року у справі №910/9161/25 замінити дату строку надання додаткових письмових доказів, висновків експертів, клопотань, заяв пояснень з "04.12.2025" на 10.12.2025.

5. Зобов`язати позивача в строк до 24.11.2024 року включно:

- здійснити переклад на російську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 30.10.2025 року у справі № 910/9161/25, надавши примірник суду, та направити скан-копії такого перекладу на офіційну електронну пошту (адресу) Міністерства юстиції російської федерації - , з наданням відповідних доказів.

- направити переклад на російську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 30.10.2025 року у справі № 910/9161/25 до Посольства російської федерації в Польщі (Belwederska 49, 00-594 Warszawa, Poland) для вручення відповідачу, надавши суду відповідні докази;

6. Запропонувати позивачу в строк до 24.11.2024 року включно:

- направити переклад на російську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 30.10.2025 року у справі № 910/9161/25 на адресу відповідача засобами поштового зв`язку поза межами території України або засобами міжнародних кур`єрських служб з території України, за умови приймання таких відправлень для направлення в російську федерацію, докази чого надати суду.

7. Дана ухвала є невід`ємною частиною ухвали Господарського суду міста Києва від 30.09.2025 року у справі №910/9161/25.

8. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Суддя А.М. Селівон