ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про залишення заяви без руху

17.10.2025 р. Справа № 917/1882/25

Суддя господарського суду Полтавської області Білоусов С.М., розглянувши матеріали

за заявою ОСОБА_1 , АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_1

про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 через представника Цимбал Альону Анатоліївну звернулася до господарського суду Полтавської області з заявою від 03.10.2025 року (вх. № 1952/25), у якій просить суд відкрити провадження у справі про її неплатоспроможність.

Згідно протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 03.10.2025 року справі присвоєно єдиний унікальний номер 917/1882/25 та визначено головуючим суддю Білоусова С.М.

Суд, ухвалою від 09.10.2025 року заяву ОСОБА_1 про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність залишив без руху, встановив заявнику для усунення недоліків 3-денний строк з дня вручення даної ухвали.

Від представника заявника ОСОБА_2 13.10.2025 року через систему "Електронний суд" надійшла заява про усунення недоліків (вх. № 13090).

Дослідивши заяву про усунення недоліків та долучені до неї документи суд зазначає наступне.

Ухвалою суду від 09.10.2025 року заяву ОСОБА_1 про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність залишено без руху та зобов`язано заявника надати суду:

- договір про надання правової допомоги з адвокатом та інші докази (довіреність) на підтвердження повноважень адвоката Цимбал А.А. на звернення до суду із заявою про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність ОСОБА_1 ;

- докази сплати страхувальником (арбітражним керуючим) страхового платежу у відповідному розмірі;

- докази пошуку роботи чи іншого джерела для погашення боргів перед кредиторами;

- обґрунтувати природу і причини неплатоспроможності, надати інформацію щодо витрачання коштів, отриманих від кредитора (кредитодавця, позикодавця), та/або щодо руху основних активів з часу виникнення зобов`язань перед кредиторами тощо.

Як доказ пошуку роботи чи іншого джерела для погашення боргів перед кредиторами заявник надала суду посвідку на тимчасове проживання у Данії та резюме, яке складено для пошуку роботи в країні перебування.

При цьому, долучені до матеріалів заяви документи (посвідка та резюме) на іноземній мові.

За приписами ч. 1 ст. 12 Закону України "Про судоустрій і статус суддів" судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою.

Відтак, заявник має надати суду офіційний переклад документів, які долучені до матеріалів заяви про усунення недоліків на іноземній мові.

Крім того, суд зауважує, що заявником наведені суперечливі відомості щодо її фактичного місця проживання, адже в заяві про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність ОСОБА_1 зазначає місце реєстрації: АДРЕСА_1 , не згадуючи про те, що проживає в Данії.

Крім того, декларації про майновий стан боржника містять лише інформацію щодо місця реєстрації ОСОБА_1 , жодних відомостей щодо перебування заявника за межами України - не вказано, як і не зазначено активи, за які остання там перебуває.

Положенням ч. 3 ст. 37 КУзПБ передбачено, що господарський суд залишає без руху заяву про відкриття провадження у справі з підстав, передбачених ст. 174 Господарського процесуального кодексу України, з урахуванням вимог цього Кодексу.

Статтями 162, 164 ГПК України встановлені вимоги щодо форми, змісту позовної заяви, а також встановлено перелік документів, які необхідно додати до позовної заяви.

В свою чергу вимоги щодо форми, змісту та перелік документів, які необхідно додати до заяви про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність встановлені статтею 116 КУзПБ.

Як зазначено вище, відповідно до п. 2 ч. 2 ст. 116 КУзПБ, у заяві про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність зазначається місце проживання боржника.

Враховуючи вищезазначене, беручи до уваги надання заявником неповної інформації, суд вважає за необхідне, повторно, залишити заяву ОСОБА_1 без руху.

Керуючись ст. ст. 2, 12, 30, 37, 116, 124 Кодексу України з процедур банкрутства, ст.ст. 164, 174, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Заяву ОСОБА_1 про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність - залишити без руху.

2. Встановити заявнику для усунення недоліків 3-денний строк з дня вручення даної ухвали суду.

3. Усунути недоліки заяви шляхом подання до господарського суду Полтавської області:

- супроводжуючого перекладу на українську мову документів, які надані іноземною мовою;

- декларації про майновий стан боржника з урахуванням зміни фактичного місця проживання;

- обгрунтувати природу неплатоспроможності з урахуванням того, що заявник перебуває в Данії.

4. Попередити заявника, що у разі не усунення недоліків заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із заявою.

5. Копію ухвали направити заявнику та її представнику.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає (ст. ст. 235, 255 ГПК України).

Суддя Білоусов С. М.