ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

20 жовтня 2025 року м. ТернопільСправа № 11/б-1203(921/314/21)

Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Гевка В.Л. за позовом: Державного підприємства "Зарубинський спиртовий завод", 47343, Тернопільська область, с.Зарубинці, вул. Заводська, 3

до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю "МТСК" (юридична адреса: Азербайджан, місто Баку, вул. 2 Квітня, будинок 8А, квартира 4; поштова адреса: Азербайджан, місто Баку, вул. 2 Квітня, будинок 8А, квартира 4; ID

про стягнення заборгованості 20 991,60 ЄВРО, що еквівалентно 702 798,77 грн

в межах справи № 11/Б-1203 про визнання банкрутом Державного підприємства Зарубинський спиртовий завод, 47373, Тернопільська обл., Збаразький район, с. Зарубинці, вул. Заводська, 1, ідентифікаційний код 00375065.

Суть справи.

Позивач - Державне підприємство "Зарубинський спиртовий завод" () звернулось до Господарського суду Тернопільської області із позовною заявою до Товариства з обмеженою відповідальністю "МТСК" (юридична адреса: Азербайджан, місто Баку, вул. 2 Квітня, будинок 8А, квартира 4; ID ) про стягнення заборгованості в сумі 20991,60 ЄВРО, що еквівалентно 702 798,77 грн.

Ухвалою Господарського суду Тернопільської області від 28.05.2021 прийнято до розгляду позовну заяву Державного підприємства Зарубинський спиртовий завод до Товариства з обмеженою відповідальністю "МТСК" про стягнення 20 991,60 ЄВРО, що еквівалентно 702 798,77 грн - в межах провадження у справі № 11/Б-1203 про банкрутство Державного підприємства Зарубинський спиртовий завод; призначено у справі підготовче засідання на 29 червня 2021 року; зобов`язано позивача в строк до 14.06.2021 надати суду три примірники нотаріально засвідченого перекладу на російську мову ухвали суду про відкриття провадження у справі № 11/Б-1203(11/Б-1203) від 28.05.2021 та 3 примірники нотаріально засвідченого перекладу на російську мову судового доручення для направлення відповідачу; після надходження від позивача нотаріально засвідчених перекладів ухвали суду та судового доручення, направити копію нотаріально посвідченого перекладу ухвали Господарського суду Тернопільської області про відкриття провадження у справі № 11/Б-1203(11/Б-1203) від 28.05.2021 року з судовим дорученням на російській мові - Міністерству юстиції України для їх направлення через дипломатичні канали компетентному органу Республіки Азербайджан та вручення Товариству з обмеженою відповідальністю "МТСК" (юридична адреса: Азербайджан, місто Баку, вул. 2 Квітня, будинок 8А, квартира 4; поштова адреса: Азербайджан, місто Баку, вул. 2 Квітня, будинок 8А, квартира 4; ID .

Встановлено відповідачу у строк протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення даної ухвали подати суду відзив на позов відповідно до вимог статті 165 Господарського процесуального кодексу України, а також всі докази, що підтверджують заперечення проти позову; забезпечити направлення позивачу копію відзиву на позов та доданих до нього документів, докази на підтвердження такого направлення надати суду.

Попереджено відповідача, що у разі ненадання відзиву у встановлений судом строк без поважних причин суд має право вирішити спір за наявними матеріалами справи відповідно до частини 2 статті 178 ГПК України; встановлено позивачу протягом п`яти днів з дня отримання відзиву, подати відповідь на відзив в порядку статті 166 ГПК України, копію якого направити відповідачу в той самий строк; встановлено відповідачу строк для подання заперечень - протягом п`яти днів з дня отримання відповіді на відзив, подати суду докази надіслання (надання) їх та доданих до них доказів іншим учасникам справи; попередити сторін про те, що відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 135 ГПК України суд має право стягувати в доход Державного бюджету України з винної особи штраф у сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб за невиконання процесуальних обов`язків, зокрема ухилення від вчинення дій, покладених судом на учасника судового процесу; повідомити сторонам, що відповідно до статті 192 ГПК України, вони можуть укласти мирову угоду на будь-якій стадії судового процесу; викликати у підготовче засідання представників учасників справи.

Документи на підтвердження своїх повноважень оформити згідно з вимогами статті 58 ГПК України, а також надати належним чином засвідчені копії документів, що підтверджують повноваження представників; звернути увагу сторін на положення статті 81 ГПК України щодо витребування доказів; зобов`язати позивача надати суду оригінали всіх документів по суті спору, доданих до позовної заяви (для огляду); запропонувати відповідачу надати суду попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які він очікує понести у зв`язку із розглядом справи; зупинити провадження у справі № 11/Б-1203(921/314/21) до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Ухвалою Господарського суду Тернопільської області від 29.06.2021 розгляд справи № 11/Б-1203 (921/314/21) відкладено на 09.07.2021.

08.07.2021 від позивача - ДП "Зарубинський спиртовий завод" надійшло клопотання про долучення примірників нотаріально посвідчених документів згідно ухвали суду від 28.05.2021.

Ухвалою Господарського суду Тернопільської області від 09.07.2021 зупинено провадження у справі №11/б-1203/921/314/21) до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів виконання судового доручення про вручення судових документів відповідачу: Товариства з обмеженою відповідальністю "МТСК" (юридична адреса: Азербайджан, місто Баку, вул. 2 Квітня, будинок 8А, квартира 4; поштова адреса: Азербайджан, місто Баку, вул. 2 Квітня, будинок 8А, квартира 4; ID .

07.06.2022 від Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) надійшов лист № 5640/10.2-21/10.2/544 від 01.06.2022 (вх. № 3537 від 07.06.2022), яким повернуто без виконання доручення про вручення судових документів Товариству з обмеженою відповідальністю "МТСК" на території республіки Азербайджан, надіслані на підставі Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року, з підстав, зазначених у доданих документах. До листа додано рішення Бакинського комерційного суду у справі № 10-2(113)-59/2021 від 01.12.2021.

Ухвалою Господарського суду Тернопільської області від 15.06.2022 поновлено провадження у справі №11/Б-1203 (921/314/21), призначено у справі підготовче засідання на 26.07.2022 об 11 год. 30 хв.

Ухвалами Господарського суду Тернопільської області підготовче засідання неодноразово відкладалось, востаннє ухвалою господарського суду від 18.11.2022 підготовче засідання відкладено на 20.12.2022.

Ухвалою суду від 20.12.2022 закрито підготовче провадження та призначено справу № 11/Б-1203 (921/314/21) до судового розгляду по суті на 25.07.2023.

Відповідно до рішення Вищої ради правосуддя від 22 серпня 2024 року № 2534/0/15-24 ОСОБА_1 звільнено з посади судді Господарського суду Тернопільської області у зв`язку з поданням заяви про відставку.

Згідно протоколу автоматичного розподілу судової справи між суддями справу №11/Б-1203 (921/314/21) передано судді Гевку В.Л.

Враховуючи вищезазначене та приписи статті 32 ГПК України, суд прийняв справу № 11/Б-1203 (921/314/21) до свого провадження, поновив провадження у справі № 11/Б-1203 (921/314/21) та повторно розпочав розгляд справи по суті на 01.04.2025.

Із урахуванням того, що відповідачем по справі є іноземний суб`єкт господарювання - Товариство з обмеженою відповідальністю "МТСК" (юридична адреса: Азербайджан, місто Баку, вул. 2Квітня, будинок 8А, квартира 4; поштова адреса: Азербайджан, місто Баку, вул. 2 Квітня, будинок 8А, квартира 4; ID , яке є юридичною особою, що створена та діє за законодавством іншої держави та є нерезидентом із місцезнаходженням у Республіці Азербайджан, а інформації щодо наявності на території України представництва відповідача у справі немає, суд враховуючи необхідність належного повідомлення відповідача про дату, час та місце розгляду справи, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15.11.1965, з метою дотримання процесуальних строків розгляду справи, встановлених нормами Господарського процесуального кодексу України, зупинив провадження.

З метою правильного і об`єктивного розгляду справи та надання сторонам, передбаченого статтями 42-46 ГПК України, рівного права на захист своїх прав та охоронюваних законом інтересів, суд ухвалами від 01.04.2025 постановив поновити провадження у справі та відкласти розгляд справи по суті на 23.09.2025 об 11 год. 30 хв. У зв`язку зі зверненням Господарського суду Тернопільської області до компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі №11/Б-1203 (921/314/21) зупинено.

У призначені судові засідання 01.04.2025 та 23.09.2025 представники сторін не з`явилися.

Відповідно до частини 1 статті 202 ГПК України неявка у судове засідання будь-якого учасника справи за умови, що його належним чином повідомлено про дату, час і місце цього засідання, не перешкоджає розгляду справи по суті, крім випадків, визначених цією статтею.

Суд, у судовому засіданні 23.09.2025, поновив провадження у справі та ухвалив скорочену (вступну та резолютивну) частину рішення.

Як вбачається із матеріалів справи, відповідачем є іноземна юридична особа - Товариство з обмеженою відповідальністю "МТСК" (юридична адреса: Азербайджан, місто Баку, вул. 2 Квітня, будинок 8А, квартира 4; поштова адреса: Азербайджан, місто Баку, вул. 2 Квітня, будинок 8А, квартира 4; ID .

Таким чином, для належного повідомлення відповідача про результати розгляду спору необхідним є направлення йому копії рішення суду від 23.09.2025 у справі № 11/б-1203(921/314/21).

Відповідно до статті 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно частин 1, 2 статті 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Частиною 1 статті 367 Господарського процесуального кодексу України визначено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном, в тому числі повідомлення у належній формі іноземних учасників судового процесу про час і місце розгляду справи, регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965 (далі - Конвенція), яка є чинною в Україні згідно з Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19.10.2000 № 2052-ІІІ, із заявами та застереженнями.

Азербайджанська Республіка являється підписантом Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965.

Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном (стаття 1 Конвенції).

Процедура вручення судових документів за кордоном регулюється статтями 2-16 Конвенції та Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54 визначений порядок опрацювання доручень про вручення документів.

Згідно з статтею 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до частини 2 пункту b) статті 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Про результат розгляду даної справи, відповідача - Товариство з обмеженою відповідальністю "МТСК" належить повідомляти в порядку, передбаченому зазначеною Конвенцією.

З огляду на це, судові документи підлягають надісланню до Центрального органу запитуваної Держави - Міністерства юстиції Азербайджанської Республіки (1 Inshaatchilar Avenue, Baku City (проспект Іншаатчілар, 1, місто Баку) AZ1073, Азербайджанська Республіка) для їх подальшого вручення відповідачу у справі.

При цьому документи, що підлягають врученню відповідачу згідно з дорученням Господарського суду Тернопільської області, слід складати та вручати в нотаріально засвідченому перекладі на азербайджанську мову.

З врахуванням наведеного суду вважає за необхідне зобов`язати позивача надати суду в двох примірниках належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на азербайджанську мову копії:

Рішення Господарського суду Тернопільської області від 23.09.2025 (2 примірники), Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та зворотної сторони прохання Підтвердження (2 примірники), Короткого викладу документа, що підлягає врученню (2 примірника) для їх надіслання відповідачу у порядку, встановленому Конвенцією.

На підставі наведеного та керуючись статтями 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, стаття 15 Конвенції, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Позивачу в строк до 24.11.2025 надати/надіслати Господарському суду Тернопільської області нотаріально посвідчені переклади на азербайджанську мову : рішення Господарського суду Тернопільської області від 23.09.2025 у справі №11/б-1203(921/314/21) (2 примірники), Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та зворотної сторони прохання Підтвердження (2 примірники), Короткого викладу документа, що підлягає врученню (2 примірники) для їх надіслання відповідачу у порядку, встановленому Конвенцією.

2. Звернутися до компетентного органу Азербайджанської Республіки - Міністерства юстиції Азербайджанської Республіки (1 Inshaatchilar Avenue, Baku City (проспект Іншаатчілар, 1, місто Баку) AZ1073, Азербайджанська Республіка) з Проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів, відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року відповідачу Товариству з обмеженою відповідальністю "МТСК" (юридична адреса: Азербайджан, місто Баку, вул. 2 Квітня, будинок 8А, квартира 4; поштова адреса: Азербайджан, місто Баку, вул. 2 Квітня, будинок 8А, квартира 4; ID , копії рішення від 23.09.2025 у справі №11/б-1203(921/314/21).

3. Ухвала суду набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.

Учасники справи можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: https://te.court.gov.ua/sud5022.

Суддя В.Л. Гевко