У Х В А Л А

15 жовтня 2025 року м. Чернігівсправа № 927/1045/24

Господарським судом Чернігівської області, в складі судді Романенко А.В., розглянуто матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Профальянс ЛТД,

вул. Бондарчука Любомира, 8, м. Чернігів, 14000;

до відповідача ESNAT Tarim Sanayi ve TICARET LIMITED SIRKETI,

LIMAN MH 32 SK OFIS PEKER IS MERKEZI NO: 2/21 KAT: 3 KONYAALTI/ANTALYA (країна Туреччина);

предмет спору про стягнення 12810,00 доларів США;

без повідомлення (виклику) сторін,

УСТАНОВИВ:

05.11.2024, Товариство з обмеженою відповідальністю Профальянс ЛТД (далі ТОВ Профальянс ЛТД) звернулось до Господарського суду Чернігівської області з позовом до ESNAT Tarim Sanayi ve TICARET LIMITED SIRKETI (нерезидента, країна Туреччина) з вимогою про стягнення 12810,00 доларів США за контрактом № 1/2024 від 29.04.2024.

Ухвалою від 02.12.2024, після усунення позивачем недоліків, відкрито провадження в справі за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначене на 30.04.2025; учасникам справи встановлені процесуальні строки для подачі письмових заяв по суті спору, в порядку статей 165-167, 178, 184 Господарського процесуального кодексу України (далі ГПК України).

З огляду на необхідність дотримання процедури вручення судових документів, з урахуванням місцезнаходження відповідача (Турецька Республіка), провадження в справі зупинене, відповідно до п. 4 частини 1 статті 228 ГПК України, до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення, та визначеної дати підготовчого засідання в справі (до 30.04.2025).

Ухвалою від 30.04.2025 провадження в справі поновлене.

За результатами підготовчого засідання суд постановив закрити підготовче провадження, призначив розгляд справи по суті на 29.10.2025 об 11:00.

З урахуванням положень статті 367 ГПК України, з метою належного повідомлення відповідача ESNAT Tarim Sanayi ve TICARET LIMITED SIRKETI (нерезидент, Республіка Туреччина), про дату, час та місце судового розгляду справи № 927/1045/24 по суті, керуючись положеннями Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, суд звернувся до компетентного органу держави Республіки Туреччини, з судовим дорученням про вручення відповідачу (нерезидент, Турецька Республіка): ухвали від 30.04.2025 про поновлення провадження в справі; ухвали від 30.04.2025 про закриття підготовчого провадження в справі та призначення її до розгляду.

Провадження в справі зупинене, відповідно до п. 4 частини 1 статті 228 ГПК України, до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення, та визначеної дати судового розгляду спору по суті (до 29.10.2025).

Від Міністерства юстиції України надійшов лист від 24.09.2025 № 138422//12.3, до якого додані документи, складені в ході виконання на території Турецької Республіки доручення Господарського суду Чернігівської області про вручення судових документів представнику відповідача ESNAT Tarim Sanayi ve TICARET LIMITED SIRKETI (нерезидент, Республіка Туреччина). Документи, додані до листа Міністерства юстиції України, складені турецькою мовою.

Господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють (частини 1, 3 статті 10 ГПК України).

Перелік обов`язків позивача визначений, зокрема, статтею 42 ГПК України, у силу п. 7 частини 2 якої, учасники справи зобов`язані виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.

Суд зобов`язав позивача надати в строк по 27.10.2025 переклад на державну мову документів, складених компетентним органом запитуваної держави в ході виконання судового доручення в справі.

Керуючись статтями 42, 228, 230, 234, 235 ГПК України, господарський суд

ПОСТАНОВИВ:

1. Поновити провадження в справі № 927/1045/24.

2. Зобов`язати позивача в строк по 27.10.2025 надати суду засвідчений повноважним суб`єктом переклад на державну мову документів, складених компетентним органом запитуваної держави в ході виконання судового доручення в цій справі.

Суд звертає увагу позивача, що в силу статті 81 ГПК України ненадання витребуваних судом документів в установлений строк є підставою для залишення позову без розгляду.

3. Провадження в справі № 927/1045/24 зупинити до 29.10.2025.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Додаток на 10 аркушах.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається - https://cn.arbitr.gov.ua/sud5028.

Суддя Романенко А.В.