ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті

09 жовтня 2025 року м. Тернопіль Справа № 921/521/24

Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Боровця Я.Я.

за участю секретаря судового засідання Крутіної Ю.С.

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "І.Т.-БЕРЕЗОВИЦЯ", вул. С.Будного, 2, м. Тернопіль

до відповідача RITKO EXIM Ltd. Private limited Company, PO Box 4385, 11021671: Companies House Default Address, Cardiff, CF14 8LH, адреса згідно контракту: 20-22 Wenlock Road London, England N1 7GU

про стягнення основного боргу у розмірі 25 887,00 Євро.

У судове засідання представники сторін не з`явились.

Відповідно до частини 3 статті 222 ГПК України, у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі, якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою технічного засобу не здійснюється.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "І.Т.-БЕРЕЗОВИЦЯ" звернулося до Господарського суду Тернопільської області з позовом до відповідача RITKO EXIM Ltd. Private limited Company, PO Box 4385, 11021671: Companies House Default Address, Cardiff, CF14 8LH про стягнення основного боргу у розмірі 25 887,00 Євро ( еквівалентно 1 122 323,12 грн).

Відповідно до Протоколу автоматизованого розподілу судових справ між суддями від 29.08.2024, для розгляду справи №921/521/24 визначено суддю Боровця Я.Я.

Ухвалою Господарського суду Тернопільської області від 10.09.2024 відкрито провадження у справі №921/521/24 за правилами загального позовного провадження та підготовче засідання призначено на 21.01.2025.

Також, ухвалою суду від 10.09.2024 зупинено провадження у справі №921/521/24 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

29.10.2024 Господарський суд Тернопільської області звернувся до Центрального органу запитуваної Держави Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії - Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL), в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section) з Проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів, з судовим дорученням про вручення відповідачу - RITKO EXIM Ltd. Private limited Company, PO Box 4385, 11021671: Companies House Default Address, Cardiff, CF14 8LH, адреса згідно контракту: 20-22 Wenlock Road London, England N1 7GU: ухвали Господарського суду Тернопільської області про відкриття провадження у справі №921/521/24 та позовної заяви з додатками, відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

20.01.2025 на адресу Господарського суду Тернопільської області надійшла відповідь від Центрального органу запитуваної Держави Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії (вх. №495) зі змісту, якої вбачається, що відповідач RITKO EXIM Ltd. Private limited Company за адресою 20-22 Wenlock Road London, England N1 7GU ( вказана у контракті) не знаходиться. Одночасно, повернуто ухвалу Господарського суду Тернопільської області про відкриття провадження у справі №921/521/24 та позовну заяву з додатками.

Ухвалою суду від 21.01.2025 поновлено провадження у справі №921/521/24. Відкладено підготовче засідання у справі №921/521/24 на 13.02.2025.

Ухвалою суду від 13.02.2025 постановлено звернутися до Центрального органу запитуваної Держави Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії - Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL), в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section), обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, з Проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів, відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року відповідачу - RITKO EXIM Ltd. Private limited Company, PO Box 4385, 11021671: Companies House Default Address, Cardiff, CF14 8LH, ухвали Господарського суду Тернопільської області від 10.09.2024 про відкриття провадження у справі №921/521/24 та позовної заяви з додатками; ухвали Господарського суду Тернопільської області від 21.01.2025 про поновлення провадження у справі №921/521/24 та ухвали Господарського суду Тернопільської області від 13.02.2025 про зупинення провадження у справі №921/521/24.

Зупинено провадження у справі №921/521/24 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

15.07.2025 на адресу суду надійшла відповідь Центрального органу запитуваної Держави Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії - Royal Courts of Justice (вх. №5182) щодо результатів виконання Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, відповідачеві на території Держави Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії.

Ухвалою суду від 26.08.2025 поновлено провадження у справі №921/521/24. Підготовче засідання призначено на 23.09.2025.

Протокольною ухвалою від 23.09.2025 підготовче засідання відкладено на 09.10.2025.

Також, даною ухвалою зобов`язано позивача - ТОВ "І.Т.-БЕРЕЗОВИЦЯ" отримати в Господарському суді Тернопільської області документи виконання Прохання про вручення закордоном судових документів та перекласти їх українською мовою з нотаріальним посвідченням, нотаріально посвідчений переклад українською мовою документів надати суду у строк до 08.10.2025.

Представник позивача в підготовче засідання 09.10.2025 не з`явився, однак на виконання ухвали суду від 23.09.2025 надіслав до суду заяву про долучення до матеріалів справи нотаріально засвідчені переклади на українську мову документів щодо виконання Прохання про вручення закордоном судових документів (вх. № 6857 від 29.09.2025).

Представник відповідача в підготовче засідання 09.10.2025 не з`явився.

Заяв та клопотань процесуального характеру щодо даного спору, учасниками судового процесу не заявлено.

Відповідно до частини 2 статті 177 Господарського процесуального кодексу України підготовче провадження починається відкриттям провадження у справі і закінчується закриттям підготовчого засідання.

Під час підготовчого засідання судом вирішені питання, зазначені у частині другій статті 182 ГПК України.

Згідно з пункту 3 частини 2 статті 185 ГПК України за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Враховуючи, що судом надано учасникам справи можливість для надання до суду визначених процесуальним законом заяв по суті справи, визначено обставини справи, які підлягають встановленню та вжито заходи щодо зібрання відповідних доказів, вчинено належні дії з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті, а тому суд прийшов до висновку закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті.

Відповідач є нерезидентом України, а є резидентом Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії , достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва у суду відсутні, а тому до правовідносин по повідомленню іноземної юридичної особи про розгляд справи, у якій остання виступає відповідачем (вручення судового документа) необхідно застосовувати положення Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965, учасниками якої є Україна та Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії.

Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаазька конвенція 1965 року), до якої Україна приєдналася 19.10.2000 р., прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" ( надалі Конвенція) застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Відповідно до статті 2 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Статтею 3 Конвенції, орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Як визначено статтею 5 Конвенції, Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Частина прохання, яка відповідає формуляру, доданому до цієї Конвенції, що містить короткий виклад суті документу, що підлягає врученню, вручається разом з документом.

Враховуючи викладене, з метою належного повідомлення відповідача про дату, час та місце судового розгляду справи по суті, суд дійшов висновку про необхідність направлення документів із нотаріальним засвідченням перекладу англійською мовою безпосередньо до компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії - Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL), в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section) для вручення процесуальних документів - RITKO EXIM Ltd. Private limited Company, PO Box 4385, 11021671: Companies House Default Address, Cardiff, CF14 8LH, у спосіб передбачений статтею 5 Конвенції.

Перелік обов`язків позивача, який відповідно до ч. 1 ст. 41 ГПК України, є учасником справи, визначений, зокрема, ст. 42 ГПК України, в силу п. 7 ч. 2 якої, учасники справи, зобов`язані виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.

З огляду на зазначене, суд покладає на позивача обов`язок надати до суду нотаріально засвідчений переклад процесуальних документів у справі на державну мову Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії.

Керуючись статтями 42, 177, 181-185, 232, 233, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

1. Закрити підготовче провадження та призначити справу № 921/521/24 до судового розгляду по суті.

2. Розгляд справи №921/521/24 по суті призначити на "27" листопада 2025 року о 12 год. 00 хв.

Судове засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Тернопільської області за адресою: 46000, м. Тернопіль, вул. Князя Острозького, 14 А, зал судових засідань №4, 5 поверх.

3. Звернутися до Центрального органу запитуваної Держави Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії - Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL), в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section), обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, з Проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів, відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року відповідачу - RITKO EXIM Ltd. Private limited Company, PO Box 4385, 11021671: Companies House Default Address, Cardiff, CF14 8LH, ухвали Господарського суду Тернопільської області про закриття підготовчого провадження та призначення справи № 921/521/24 до судового розгляду по суті.

4. Зобов`язати позивача - ТОВ "І.Т.-БЕРЕЗОВИЦЯ" подати /надіслати до суду в строк до 27 жовтня 2025:

- нотаріально засвідчені переклади на англійську мову: ухвали Господарського суду Тернопільської області про закриття підготовчого провадження та призначення справи № 921/521/24 до судового розгляду по суті, у трьох примірниках; Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та зворотної сторони прохання Підтвердження, Короткого викладу документа, що підлягає врученню, для їх надіслання відповідачу у порядку, встановленому Конвенцією, у трьох примірниках.

5. При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до статті 60 ГПК України документи, що підтверджують повноваження представників.

6. Ухвалу надіслати до електронного кабінету в електронній формі із застосуванням ЄСІТС в порядку, визначеному ГПК України: позивачу.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Учасники справи можуть отримати інформацію у справі на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб - адресою: https://te.court.gov.ua/sud5022.

Ухвалу підписано "17" жовтня 2025 року.

Суддя Я.Я. Боровець