ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"15" жовтня 2025 р.м. Одеса Справа № 916/4374/24

Господарський суд Одеської області у складі судді Смелянець Г.Є.

розглянувши справу №916/4374/24

за позовом: Фізичної особи-підприємця Мазур Юлії Петрівни ( АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_1 )

до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю РАТ-ТРАНС ГРУП (Rat-Trans Group Sp. Z.O.O) (юридична особа, зареєстрована за законодавством Польщі, адреса: UL. Felczaka 18А/2, 71-417, Щепин, Польща, NIP )

про стягнення 536 250 євро

В С Т А Н О В И В:

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 23.04.2025 відкладено підготовче засідання на 15.10.2025 із викликом учасників справи у підготовче засідання. Зобов`язано позивача в строк до 12.05.2025 надати суду нотаріально засвідчені переклади англійською мовою: ухвали суду від 23.04.2025, доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового розгляду, а також підтвердження про вручення документів у 2 (двох) екземплярах. Постановлено подані позивачем нотаріально засвідчені переклади ухвали, доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового розгляду, а також підтвердження про вручення документів для належного повідомлення відповідача направити до Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса). Зупинено провадження у справі 916/4374/24.

Листом від 16.05.2025 Південному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Одеса) з метою належного повідомлення відповідача у справі Товариства з обмеженою відповідальністю РАТ-ТРАНС ГРУП (Rat-Trans Group Sp. Z.O.O) (юридична особа, зареєстрована за законодавством Польщі, адреса: UL. Felczaka 18А/2, 71-417, Щепин, Польща, NIP ) направлено в 2 екземплярах: ухвалу Господарського суду Одеської області від 22.10.2024 у справі №916/4374/24, ухвалу Господарського суду Одеської області від 23.04.2025 у справі №916/4374/24, позовну заяву з додатками, клопотання про вручення документів у цивільній справі та підтвердження вручення з належним чином засвідченими перекладами на польську та англійську мови.

05.09.2025 за вх.№27591/25 господарським судом одержано документи від Районного суду Щецин-Центр у Щецині.

09.10.2025 за вх.№31618/25 господарським судом одержано від позивача нотаріально засвідчений переклад одержаних від Районного суду Щецин-Центр у Щецині документів.

Відповідно до ч.1 ст.230 ГПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

З огляду на вищевикладене, приймаючи до уваги дату, на яке призначено підготовче засідання у даній справі, провадження у справі підлягає поновленню.

Керуючись ст.ст.230,234 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

П О С Т А Н О В И В:

1.Поновити провадження у справі №916/4374/24.

Ухвала набирає законної сили 15.10.2025 та оскарженню не підлягає.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua

Суддя Г.Є. Смелянець