СУДОВЕ ДОРУЧЕННЯ ПРО ВРУЧЕННЯ ДОКУМЕНТІВ
Міністерству юстиції Румунії
для вручення Товариству з обмеженою відповідальністю "Maridor SRL"
(Str. 36, No. 6, Postal Code 717400, Commune Trusesti, Botosani County, Romania (717400, Румунія, округ Ботошані, громада Трушешті, вул. 36, № 6).
через Міністерство юстиції України
Ухвалою господарського суду міста Києва від 13 жовтня 2025 р. встановлено, що відповідач Товариство з обмеженою відповідальністю "Maridor SRL" є нерезидентом та зареєстрований у відповідності до законодавства Румунії.
Відповідно до статті 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.
30 січня 2002 року між Україною та Румунією підписано Договір про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах.
Вказаний договір було ратифіковано Законом України "Про ратифікацію Договору між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах".
Згідно зі ст. 2, 3 Договору між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах установи юстиції Договірних Сторін надають взаємно правову допомогу в цивільних справах відповідно до положень цього Договору. Установи юстиції здійснюють правову допомогу й іншим установам, до компетенції яких належить вирішення деяких питань, пов`язаних з цивільними справами. Правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, що передбачені законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, допит сторін, свідків, експертів, проведення експертиз, судового огляду, визнання та виконання судових рішень у цивільних справах та рішень суду в кримінальних справах у частині цивільного позову, вручення та пересилання судових та позасудових документів.
У ст. 4 Договору між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах вказано, що при здійсненні правової допомоги установи юстиції Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції України і Міністерство юстиції Румунії, якщо цим Договором не передбачено інше.
Статтею 5 вказаного Договору унормовано, що прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони. Переклад засвідчується нотаріусом або посадовою особою запитуючої установи юстиції, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.
- нотаріально завірений переклад на румунську мову позовної заяви від 3 жовтня 2025 р., з доданими до неї документами в 2-х примірниках;
- нотаріально завірений переклад на румунську мову судового доручення та підтвердження про вручення документів у 2-х примірниках.
Суддя господарського суду міста Києва П.І.Паламар
про вручення документів
Товариство з обмеженою відповідальністю "Maridor SRL" (Str. 36, No. 6, Postal Code 717400, Commune Trusesti, Botosani County, Romania) (717400, Румунія, округ Ботошані, громада Трушешті, вул. 36, № 6, реєстраційний номер CUI RO10428951, торговий реєстр J7/134/1998).
Дата та місце вручення
Підпис отримувача чи повідомлення про причини невручення
Посада, прізвище і ініціали та підпис особи, яка вручила документ або склала повідомлення про причини його невручення