УХВАЛА

м. Київ

02.10.2025Справа № 910/42/25

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Джоін АП! Україна"

до Компанії YOUR WORLD TRAVEL

про стягнення 141 550,94 доларів США

Суддя Удалова О.Г.

Секретар судового засідання Літовка М.В.

За участю представників учасників справи:

від позивача Сьомочкіна О.С.

від відповідача не з`явився

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

У провадженні Господарського суду міста Києва перебуває справа № 910/42/25 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Джоін АП! Україна" до Компанії YOUR WORLD TRAVEL про стягнення 141 550,94 доларів США.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 07.07.2025 відкладено підготовче засідання на 02.10.2025, а також постановлено направити судове доручення про надання правової допомоги у справі № 910/42/25 до Національного органу Королівства Саудівська Аравія (The Kingdom of Saudi Arabia Ministry of Foreign Affairs the General Department of Legal Аffairs). Крім того, вказаною ухвалою зобов`язано позивача у строк до 21.07.2025 (включно) надати суду переклад на англійську мову з нотаріальним засвідченням вірності перекладу ухвали Господарського суду міста Києва у справі № 910/42/25 від 07.07.2025 у чотирьох примірниках, а також чотири примірники з нотаріально засвідченим перекладом на англійську мову доручення про вручення документів від та підтвердження про вручення документів.

21.07.2025 від позивача надійшло клопотання про долучення документів (перекладів).

29.09.2025 від Міністерства юстиції України надійшов лист, до якого додано лист Посольства України у Королівстві Саудівська Аравія щодо виконання доручення про вручення документів відповідачу у даній справі.

Згідно з вказаним листом документи мають бути складані арабською мовою та посвідчені нотаріально.

Ухвалою суду від 02.10.2025 поновлено провадження у справі.

Відповідно до п.п. 2, 3 ч. 2 ст. 183 ГПК України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Станом на 02.10.2025 у суду відсутні докази повідомлення відповідача про розгляд даної справи. Зважаючи на вищевикладене, суд відкладає підготовче засідання.

Крім того, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача надати примірники даної ухвали суду та позовної заяви з нотаріально засвідченими перекладами на арабську мову, а також примірники з нотаріально засвідченим перекладом на арабську мову доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документів.

Пунктом 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення з судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (ч. 1 ст. 229 Господарського процесуального кодексу України).

Відповідно до ч. 1 ст. 117 Господарського процесуального кодексу України зупинення провадження у справі зупиняє перебіг процесуальних строків.

Таким чином, з огляду на необхідність належного повідомлення відповідача про дату, час та місце проведення наступного підготовчого засідання в порядку, встановленому Конвенцією, суд дійшов висновку про необхідність відкладення підготовчого засідання на строк, достатній для належного повідомлення відповідача про розгляд даної справи, та зупинення провадження у справі до дати засідання.

Керуючись ст.ст. 120, 121, 177, 182, 183, 233-235 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Відкласти підготовче засідання на 11.12.25 о 13:45 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-Б, зал № 20.

2. Направити судове доручення про надання правової допомоги у справі № 910/42/25 до Національного органу Королівства Саудівська Аравія (The Kingdom of Saudi Arabia Ministry of Foreign Affairs the General Department of Legal Аffairs).

3. Зобов`язати позивача у строк до 15.10.2025 включно надати суду переклад на арабську мову з нотаріальним засвідченням вірності перекладу ухвали Господарського суду міста Києва у справі № 910/42/25 від 02.10.2025 та позовної заяви у трьох примірниках, а також три примірники з нотаріально засвідченим перекладом на арабську мову доручення про вручення документів від та підтвердження про вручення документів.

4. Зупинити провадження у справі № 910/42/25 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів, але не пізніше 11.12.2025.

Повний текст ухвали складено та підписано 07.10.2025. Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.Г. Удалова