ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про виправлення описки в тексті судового рішення

07.10.2025м. ДніпроСправа № 904/5469/25

Суддя Господарського суду Дніпропетровської області Іванова Т.В., розглянувши без участі (виклику) представників сторін матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Ледесма Агро" (01015, місто Київ, вулиця Лейпцизька, будинок 15 А; ідентифікаційний код 44733965)

до відповідача SIRIUS BUSINESS FZ-LLC (місцезнаходження: A2-120B, Building no. A2, Al Hamra Industrial Zone-FZ, RAK, United Arab Emirates)

про стягнення заборгованості за контрактами у загальному розмірі 14 474 620,72 доларів США, що за офіційним курсом НБУ гривні до долару складає 599 401 281,32 грн

ВСТАНОВИЛА:

26.09.2025 до господарського суду від Товариства з обмеженою відповідальністю "Ледесма Агро" (далі - позивач) до SIRIUS BUSINESS FZ-LLC (далі - відповідач) надійшла позовна заява про стягнення заборгованості у загальному розмірі 14 474 620,72 доларів США, що за офіційним курсом НБУ гривні до долару складає 599 401 281,32 грн, відповідно до якої позивач просить суд:

- стягнути з SIRIUS BUSINESS FZ-LLC на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Ледесма Агро" заборгованість за контрактом №LAS1403-3 від 14.03.2025, контрактом №LAS2804-4 від 28.04.2025, контрактом №LAS0105-5 від 01.05.2025, контрактом №LAS0505-6 від 05.05.2025, контрактом №LAS0805-7 від 08.05.2025 заборгованість у загальному розмірі 14 474 620,72 доларів США, що за офіційним курсом НБУ гривні до долару складає 599 401 281,32 грн;

- стягнути з SIRIUS BUSINESS FZ-LLC на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Ледесма Агро" 1 059 800 грн на відшкодування сплаченого судового збору.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 26.09.2025 справу №904/5469/25 передано на розгляд судді Івановій Т.В.

30.09.2025 до господарського суду від представника позивача надійшло клопотання (вх. суду №42622/25 від 30.09.2025) про долучення доказів.

01.10.2025 до господарського суду від представника позивача надійшло клопотання (вх. суду №42923/25 від 01.10.2025) про долучення доказів.

01.10.2025 ухвалою господарського суду прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі. Постановлено розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження. Призначено підготовче засідання на 16.04.2026 о 10:30 год. Визначено дати наступних засідань суду - 21.05.2026 о 10:30 год та 14.07.2026 о 10:30 год. Постановлено також зупинити провадження у справі №904/5469/25 зупинити та поновити його з 16.04.2026.

06.10.2025 до господарського суду від представника Товариства з обмеженою відповідальністю "Торговий Дім "АТК Україна" за допомогою системи "Електронний суд" надійшло клопотання (вх. суду №43682/25 від 06.10.2025) про продовження процесуальних строків, відповідно до якої заявник просить суд продовжити Товариству з обмеженою відповідальністю "Ледесма Агро" строк для надання до суду нотаріально засвідчених перекладів документів англійською мовою по справі до 27.10.2025.

07.10.2025 до господарського суду від представника Товариства з обмеженою відповідальністю "Ледесма Агро" за допомогою системи "Електронний суд" надійшло клопотання (вх. суду 43812/25 від 07.10.2025) про виправлення описки в ухвалі від 01.10.2025.

Під час розгляду вказаного клопотання судом встановлено, що при виготовленні вказаної ухвали господарського суду було допущено описки.

Так, у другому абзаці описової частини зазначеної ухвали помилково зазначено номер контракту "№LAS2804-3 від 28.04.2025", тоді як вірним є наступне зазначення: "№LAS2804-4 від 28.04.2025".

Крім того, в пункті 10 резолютивної частини зазначеної ухвали помилково зазначено номер справи, як "904/4569/25", тоді як вірним є наступне: "№904/5469/25".

Також в пункті 12 резолютивної частини зазначеної ухвали суд помилково послався на договір «між Україною та Китайською Народною Республікою», в той час як вірним буде зазначити про договір між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами із зазначенням помилково про витребування у позивача документів, зазначених у пункті 8 резолютивної частини цієї ухвали, разом з тим, такий перелік документів визначений у пункті 9 ухвали.

З цього приводу господарський суд вважає за необхідне зазначити наступне.

Відповідно до статті 243 Господарського процесуального кодексу України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.

Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень (частина 2 статті 243 Господарського процесуального кодексу України).

Враховуючи викладене, господарський суд вважає за необхідне виправити допущені описку в ухвалі Господарського суду Дніпропетровської області від 01.10.2025 у справі №904/5469/25.

На підставі викладеного, керуючись статтями 234, 235, 243 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

Виправити описки, допущені в ухвалі Господарського суду Дніпропетровської області від 01.10.2025 у справі №904/5469/25.

Викласти абзац 2 описової частини ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 01.10.2025 у справі №904/5469/25 в наступній редакції:

"- стягнути з SIRIUS BUSINESS FZ-LLC на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Ледесма Агро" заборгованість за контрактом №LAS1403-3 від 14.03.2025, контрактом №LAS2804-4 від 28.04.2025, контрактом №LAS0105-5 від 01.05.2025, контрактом №LAS0505-6 від 05.05.2025, контрактом №LAS0805-7 від 08.05.2025 заборгованість у загальному розмірі 14 474 620,72 доларів США, що за офіційним курсом НБУ гривні до долару складає 599 401 281,32 грн;"

Викласти пункти 10,12 резолютивної частини ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 01.10.2025 у справі №904/5469/25 в наступній редакції:

"10. Південно-Східному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Дніпро) (49027, м Дніпро, пр. Дмитра Яворницького, 21-А) забезпечити направлення до повноважного органу Об`єднаних Арабських Еміратів ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 01.10.2025 у справі №904/5469/25, виклику (повідомлення), підтвердження про вручення документів."

"12. Після надходження до господарського суду витребуваних у позивача документів (пункт 9 резолютивної частини цієї ухвали) надіслати Міністерству юстиції України судові доручення Господарського суду Дніпропетровської області з документами, що підлягають врученню відповідачу відповідно до Договору про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах, укладеному між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами ."

Дану ухвалу вважати невід`ємною частиною ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 01.10.2025 у справі №904/5469/25.

Зобов`язати позивача протягом 10 (десяти) днів з дня одержання ухвали отримати в господарському суді по три примірники: ухвали суду про виправлення описки від 07.10.2025 у справі №904/5469/25 та провести переклад англійською мовою, переклад нотаріально посвідчити.

Зобов`язати позивача протягом 20 (двадцяти) днів з дня одержання ухвали про виправлення описки надати до Господарського суду Дніпропетровської області нотаріально засвідчені переклади на англійську мову у 3-х примірниках: ухвали суду про виправлення описки від 07.10.2025 у справі №904/5469/25.

Ухвала набирає законної сили - 07.10.2025 та може бути оскаржена в порядку та строки, передбачені статтями 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя Т.В. Іванова