УХВАЛА

м. Київ

06.10.2025Справа № 910/11299/25

Суддя Господарського суду міста Києва Демидов В.О., розглянувши заяву представника Товариства з обмеженою відповідальністю "КМС ЛОГІСТИКА" про продовження строку на подання перекладу у справі за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "КМС ЛОГІСТИКА" (03022, місто Київ, вулиця Гвардійська, будинок 80-А) до 1) держави російської федерації в особі Міністерства юстиції російської федерації та в особі Міністерства оборони російської федерації про стягнення 170 855,00 доларів США, що еквівалентно 7 042 626,01 грн,

Представники сторін не викликались.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

08.09.2025 на адресу суду від представника Товариства з обмеженою відповідальністю "КМС ЛОГІСТИКА" надійшла позовна заява до держави російської федерації в особі Міністерства юстиції російської федерації та в особі Міністерства оборони російської федерації про стягнення 170 855,00 доларів США, що еквівалентно 7 042 626,01 грн та 09.09.2025 передана судді Демидову В.О. відповідно до автоматизованого розподілу судової справи між суддями.

Ухвалою суду від 10.09.2025 позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "КМС ЛОГІСТИКА" залишено без руху та надано позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви протягом семи днів з дня вручення даної ухвали.

Позивачем у строк встановлений ухвалою суду від 10.09.2025, подано заяву про усунення недоліків, з доданими до неї документами.

Ухвалою суду від 17.09.2025 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі. Розгляд справи постановлено проводити за правилами загального позовного провадження та підготовче засідання призначено на 16.10.25 о 11:15 год.

Окрім того зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю "КМС ЛОГІСТИКА" здійснити переклад на російську мову (у двох примірниках) ухвали Господарського суду міста Києва від 17.09.2025 у справі №910/11299/25, позовної заяви (з урахуванням заяви про усунення недоліків) і доданих до неї документів та направити скан-копії такого перекладу на офіційну електронну пошту (адресу) співвідповідачів та встановлено строк для надання означених документів до 01.10.2025.

30.09.2025 в системі «Електронний суд» представником позивача сформовано клопотання про продовження строку на подання перекладу через великий обсяг документів, доданих до позовної заяви.

Відповідно до ч. 4 ст. 13 Господарського процесуального кодексу України кожна сторона несе ризик настання наслідків, пов`язаних з вчиненням чи невчиненням нею процесуальних дій.

Відповідно до частини першої статті 118 цього Кодексу право на вчинення процесуальних дій втрачається із закінченням встановленого законом або призначеного судом строку.

Відповідно до ст. 119 ГПК України, встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду (ч.2).

Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи (ч.3).

За змістом пункту 10 частини 3 статті 2 та частини 2 статті 114 Господарського процесуального кодексу України, основними засадами (принципами) господарського судочинства є розумність строків розгляду справи судом, а строк є розумним, якщо він передбачає час, достатній, з урахуванням обставин справи, для вчинення процесуальної дії, та відповідає завданню господарського судочинства.

З огляду на викладене, суд дійшов висновку про задоволення заяви представника позивача про продовження строку для надання перекладу до 08.10.2025.

Враховуючи вищевикладене, керуючись статтями 119, 234, Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, -

У Х В А Л И В:

1. Заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "КМС ЛОГІСТИКА" про продовження строку на подання перекладу - задовольнити.

2. Продовжити Товариству з обмеженою відповідальністю "КМС ЛОГІСТИКА" строк на подання перекладу до 08.10.2025 включно.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.

Дата підписання ухвали 06.10.2025.

Суддя Владислав ДЕМИДОВ