ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
___________________________________________________________________________
УХВАЛА

"07" жовтня 2025 р. Cправа № 902/419/24

Господарський суд Вінницької області у складі судді Матвійчука В.В., за участю секретаря судового засідання Ткача Д.В., за відсутності сторін, розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали справи

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "РАТУШ-АГРО" (вул. Свободи, 81/49, м. Ямпіль, Могилів-Подільський район, Вінницька область, 24500)

до: SC GREEN FARMING LTD. (Romania) (Eva, Paiata Garii, rr 1 Romania)

про стягнення 248 942,83 Євро (еквівалент 10 505 387,40 грн)

В С Т А Н О В И В :

На розгляді Господарського суду Вінницької області, в порядку загального позовного провадження, перебуває справа № 902/419/24 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "РАТУШ-АГРО" до SC GREEN FARMING LTD SRL. про стягнення грошових коштів в розмірі 248 942,83 Євро.

Суд, ухвалою від 08.04.2025, постановив: закрити підготовче провадження та призначити справу № 902/419/24 для судового розгляду по суті на 07.10.2025; зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "РАТУШ-АГРО" у строк до 22.05.2025 надати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на румунську мову ухвали Господарського суду Вінницької області від 08.04.2025, судового доручення та підтвердження про вручення від 08.04.2025 в трьох примірниках; після отримання належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу, направити судове доручення про вручення відповідачу SC GREEN FARMING LTD SRL. (Eva, Paiata Garii, rr 1 Romania) нотаріально засвідченого перекладу ухвали Господарського суду Вінницької області від 08.04.2025 в справі № 902/419/24, в порядку, передбаченому Договором між Україною і Румунією (ратифікований постановою Верховної ради України від 07.09.2005) та Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах до Міністерства юстиції Румунії через Міністерство юстиції України; зупинити провадження у справі № 902/419/24, у зв`язку зі зверненням з судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до Міністерства юстиції Румунії, до 07.10.2025.

24.04.2025 на адресу суду надійшов супровідний лист № 53122/59520-30-25/12.1.2 від 14.04.2025 Міністерства юстиції України з документами отриманими від Міністерства юстиції Румунії, які складені за результатами виконання доручення Господарського суду Вінницької області про вручення судових документів представнику SC GREEN FARMING LTD.

21.05.2025, на виконання ухвали суду від 08.04.2025, від позивача надійшли нотаріально завірені копії перекладу на румунську мову ухвали Господарського суду Вінницької області від 08.04.2025, судового доручення у вигляді прохання про вручення документів у цивільній справі з підтвердженням про їх вручення від 08.04.2025, у визначених судом кількості примірників.

На виконання вимог п. 2.5 "Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень", затвердженої наказом Міністерства юстиції України № 1092/5/54 від 27.06.2008 та ст. 4 Договору між Україною і Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах від 30.01.2002, який ратифікований постановою Верховної ради України від 07.09.2005, супровідним листом № 902/419/24/516/25 від 21.05.2025 суд направив пакет документів у справі № 902/419/24 до Міністерства юстиції України, з метою звернення до Міністерства юстиції Румунії з приводу вручення документів SC GREEN FARMING LTD.

06.10.2025 на адресу суду надійшов супровідний лист № 138357//12.2 від 24.09.2025 Міністерства юстиції України з документами отриманими від Міністерства юстиції Румунії, які складені за результатами виконання доручення Господарського суду Вінницької області про вручення судових документів представнику SC GREEN FARMING LTD.

Враховуючи настання дати, до якої було зупинено провадження у справі №902/419/24, суд ухвалою від 07.10.2025 поновив провадження у справі.

07.10.2025 на адресу суду надійшла заява № б/н від 07.10.2025 (вх. номер канц. суду 01-34/10777/25 від 07.10.2025) представника позивача - адвоката Грабіка М.С. про проведення судового засідання за відсутності представника ТОВ "РАТУШ-АГРО".

На визначену судом дату представники сторін не з`явилися.

Розглянувши в судовому засіданні документи, надані разом із супровідним листом № 138357//12.2 від 24.09.2025 Міністерства юстиції України, та враховуючи відсутність у штаті Господарського суду Вінницької області працівника, який вільно володіє румунською мовою для здійснення письмового перекладу, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача подати до суду нотаріально засвідчений переклад українською мовою документів, складених за результатами виконання доручення Господарського суду Вінницької області щодо вручення судових документів, які були додані до вищезазначеного супровідного листа Міністерства юстиції України.

За наслідками судового засідання суд дійшов таких висновків.

Вимогами ч. 2 ст. 202 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим Кодексом строку.

Про відкладення розгляду справи постановляється ухвала (ч. 8 ч. 202 ГПК України).

При здійсненні правосуддя суд має виходити з необхідності дотримання основних засад господарського судочинства, зазначених в ст.ст. 2, 4 Господарського процесуального кодексу України стосовно забезпечення права сторін на розгляд справ у господарському суді після їх звернення до нього у встановленому порядку, гарантованому чинним законодавством та всебічно забезпечити дотримання справедливого, неупередженого та своєчасного вирішення судом спорів з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав і законних інтересів фізичних та юридичних осіб, держави.

З огляду на викладені вище обставини, а також з метою всебічного, повного та об`єктивного з`ясування питання щодо належного повідомлення відповідача про судове провадження у справі № 902/419/24, суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи на іншу дату.

Керуючись ст.ст. 42, 120, 121, 202, 216, 234, 235, 326 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

У Х В А Л И В :

1. Відкласти судове засідання з розгляду справи по суті на 18.11.25 об 11:00 год., в приміщенні Господарського суду Вінницької області за адресою: м. Вінниця, вул. Пирогова, 29, (3-й поверх, зал № 5).

2. Явка позивача не є обов`язковою.

3. Звернути увагу позивача щодо можливості брати участь у судових засіданнях в режимі відеоконференції з використанням власних технічних засобів за допомогою підсистеми відеоконференцзв`язку ЄСІТС.

4. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "РАТУШ-АГРО" у строк до 17.11.2025 надати до суду нотаріально засвідчений переклад українською мовою документів, складених за результатами виконання доручення Господарського суду Вінницької області щодо вручення судових документів, доданих до листа Міністерства юстиції України № 138357//12.2 від 24.09.2025.

5. Попередити позивача про те, що відповідно до ч. 3 ст. 42, ст. 135 ГПК України суд у випадку невиконання учасником справи його обов`язків застосовує до такого учасника справи заходи процесуального примусу, передбачені цим Кодексом, зокрема може постановити ухвалу про стягнення в дохід державного бюджету з відповідної особи штрафу у сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб, у випадку невиконання процесуальних обов`язків, зокрема ухилення від вчинення дій, покладених судом на учасника судового процесу.

6. Примірник ухвали позивачу та представнику позивача до електронних кабінетів в ЄСІТС. Додатково надіслати позивачу рекомендованим листом з повідомленням про вручення поштового відправлення примірник ухвали разом із засвідченими копіями листа Міністерства юстиції України № 138357//12.2 від 24.09.2025 та документами, доданими до нього.

7. Ухвала набирає законної сили з моменту підписання та оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали складено та підписано 08.10.2025.

Суддя Василь МАТВІЙЧУК

віддрук. прим.:

1 - до справи

2 - позивачу (вул. Свободи, 81/49, м. Ямпіль, Могилів-Подільський район, Вінницька область, 24500)