ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
______________________________________________________________________
УХВАЛА

29 вересня 2025 року м. ХарківСправа № 922/2257/24

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Новікової Н. А.

без участі (виклику) представників сторін

розглянувши матеріали справи за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «ЛОЗІВСЬКІ МАШИНИ ПРОДАКШЕН» (61089, місто Харків, пр. Московський, будинок 277, )

до R.D. Sales & Service (PO 491 Wadena, SK S0A 4J0, Canada)

про стягнення 315 407,14 доларів США (що є еквівалентом 12 664 763,70 грн.), -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Господарського суду Харківської області знаходиться справа № 922/2257/24 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «ЛОЗІВСЬКІ МАШИНИ ПРОДАКШЕН» (позивач по справі) до R.D. Sales & Service (відповідач по справі) про стягнення 315 407,14 доларів США (що є еквівалентом 12 664 763,70 грн.).

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 11.06.2025 розгляд справи відкладено на 15.10.2025; зобов`язано позивача згідно листа Компетентного органу Канади від 26.02.2025 JLA-11845-25 виконати оплату за виконання вручення документів R.D. Sales & Service (PO 491 Wadena, SK S0A 4J0, Canada) та докази оплати надати господарському суду; зобов`язано позивача в строк до 01.07.2025 подати до господарського суду нотаріально засвідчений переклад у трьох примірниках ухвали Господарського суду Харківської області від 11.06.2025 про поновлення провадження у справі, ухвали Господарського суду Харківської області від 11.06.2025 про зупинення провадження у справі та судового доручення у вигляді прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та підтвердження про їх вручення, а також короткого викладу документів, що підлягають врученню на офіційну мову Канади (англійську); вирішено звернутись до Компетентного органу Канади - Department of Justice Canada Constitutional, Administrative and International Law Section (284 Wellington Street, OTTAWA, Ontario, Canada K1A 0H8) з судовим дорученням про вручення R.D. Sales & Service (PO 491 Wadena, SK S0A 4J0, Canada) документів, а саме перекладів на англійську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності, ухвали Господарського суду Харківської області від 11.06.2025 про поновлення провадження у справі, ухвали Господарського суду Харківської області від 11.06.2025 про зупинення провадження у справі та судового доручення у вигляді прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та підтвердження про їх вручення, а також короткого викладу документів, що підлягають врученню; провадження у даній справі зупинено до надходження відповіді від Компетентного органу Канади.

23.09.2025 (вх. № 21999/25) на адресу Господарського суду Харківської області надійшов лист від Department of Justice Canada Constitutional, Administrative and International Law Section на офіційній мові Канади (англійській) разом із підтвердженням про вручення документів та пекетом документів, направлених на адресу компетентного органу господарським судом 09.12.2024 (вих. № 021378).

Беручи до уваги, що лист та підтвердження про вручення документів Department of Justice Canada Constitutional, Administrative and International Law Section, який складений в ході виконання прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів на території Канади, викладений офіційною мовою Канади (англійською) та не містить офіційного перекладу на українську мову, з метою з`ясування обставин та причин невиконання прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів R.D. Sales & Service (PO 491 Wadena, SK S0A 4J0, Canada), а також для вирішення питання щодо подальших процесуальних дій у справі, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача у справі (Товариство з обмеженою відповідальністю «ЛОЗІВСЬКІ МАШИНИ ПРОДАКШЕН») здійснити переклад (нотаріально засвідчений) на українську мову листа та підтвердження про вручення документів компетентного органу Канади, які складені в ході виконання прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідачу у справі - R.D. Sales & Service (PO 491 Wadena, SK S0A 4J0, Canada), та надати відповідний нотаріально посвідчений переклад листа господарському суду в п`ятнадцятиденний строк з дня вручення даної ухвали суду.

На підставі викладеного та керуючись статтями 177, 182 Господарського процесуального кодексу України, суд -

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати позивача у справі - Товариство з обмеженою відповідальністю «ЛОЗІВСЬКІ МАШИНИ ПРОДАКШЕН» - в п`ятнадцятиденний строк з дня вручення даної ухвали суду здійснити переклад (нотаріально засвідчений) на українську мову листа компетентного органу Канади та підтвердження про вручення документів, які складені в ході виконання прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідачу у справі R.D. Sales & Service (PO 491 Wadena, SK S0A 4J0, Canada) у справі № 922/2257/24, та повернути господарському суду вказані оригінали листа та підтвердження про вручення документів разом із нотаріально посвідченим перекладом.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Ухвалу складено та підписано 29.09.2025.

Додаток для Товариства з обмеженою відповідальністю «ЛОЗІВСЬКІ МАШИНИ ПРОДАКШЕН» (оригінал листа компетентного органу Канади та підтвердження про вручення документів, який складений в ході виконання прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідачу у справі R.D. Sales & Service) на 7 аркушах.

Суддя Н.А. Новікова