ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_______________________________________________________________________
УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

"29" вересня 2025 р. м ХарківСправа № 922/3425/25

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Добрелі Н.С.

розглянувши матеріали

позовної заявиПриватного підприємства "ТОРГОВИЙ ДІМ "ЗОЛОТА МИЛЯ" (61001, місто Харків, проспект Героїв Харкова, 135-А)
до THUMMAR FARMERS PRODUCER COMPANY LIMITED (SR NO 154/P3, VADVIYALA TO GIR-GADHADA ROAD VADVIYALA, GIR SOMNATH, GUJARAT, INDIA - 362530)
про стягнення коштів

ВСТАНОВИВ:

ПП "ТОРГОВИЙ ДІМ ЗОЛОТА МИЛЯ" звернулося до Господарського суду Харківської області з позовною заявою до THUMMAR FARMERS PRODUCER COMPANY LIMITED, в якій просить суд стягнути з відповідача на користь позивача суму передоплати за контрактом у розмірі 7.782,00 доларів США, що відповідає 321.009,06 грн за офіційним курсом НБУ на день подачі позову, а також стягнути витрати зі сплати судового збору.

В обґрунтування заявлених вимог позивач посилається на порушення відповідачем зобов`язань щодо повернення попередньої оплати за Контрактом від 18.03.2025 №ВО-257-180325.

Вищенаведені матеріали подані з порушенням частини другої статті 164 ГПК України, згідно з якою позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги.

Суд зазначає, що статтею 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в Україні є українська мова.

Приписами частин першої, другої статті 12 Закону України "Про судоустрій та статус суддів" передбачено, що судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою.

При цьому, згідно з частиною шостою статті 13 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної", органи державної влади, органи влади Автономної Республіки Крим та органи місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації державної і комунальної форм власності беруть до розгляду документи, складені державною мовою, крім випадків, визначених законом.

Згідно з частин першої, другої, п`ятої статті 91 ГПК України письмовими доказами є документи (крім електронних документів), які містять дані про обставини, що мають значення для правильного вирішення спору. Письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Учасник справи підтверджує відповідність копії письмового доказу оригіналу, який заходиться у нього, своїм підписом із зазначенням дати такого засвідчення.

При цьому до письмових доказів, викладених недержавною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат".

Таким чином, докази, не перекладені з англійської (недержавної мови) на українську мову та не засвідчені належним чином в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат" не є належними документами, оскільки не оформлені в установленому законом порядку. Такої ж думки дотримується Верховий Суд у постанові від 20.06.2019 у справі №910/4473/17.

Отже, позивач мав подати до суду документи, а саме: копію скріншотів листування між сторонами в соціальних мережах щодо повернення передоплати; претензії від 10.06.2025 та від 19.08.2025, а також Invoice від 18.03.2025 NTC202425210 з офіційним перекладом на українську мову, який посвідчений нотаріусом.

Згідно зі статтею 174 ГПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Враховуючи вищевикладене, суд вважає, що позовну заяву ПП "ТОРГОВИЙ ДІМ ЗОЛОТА МИЛЯ" відповідно до положень статті 174 ГПК України слід залишити без руху та надати позивачу строк для усунення вище перелічених недоліків.

На підставі викладеного, керуючись статтями 164, 174, 232-235 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Позовну заяву ПП "ТОРГОВИЙ ДІМ ЗОЛОТА МИЛЯ" залишити без руху.

2. Надати ПП "ТОРГОВИЙ ДІМ ЗОЛОТА МИЛЯ" строк дев`ять днів з дня вручення копії ухвали про залишення позовної заяви без руху для усунення недоліків.

3. Визначити позивачу наступний спосіб усунення недоліків:

- надати належним чином засвідчений (нотаріально) переклад на українську мову наступних доказів: копію скріншотів листування між сторонами в соціальних мережах щодо повернення передоплати; претензії від 10.06.2025 та від 19.08.2025, а також Invoice від 18.03.2025 NTC202425210.

4. Попередити позивача про те, що не усунення недоліків позовної заяви у строк, встановлений судом, згідно частини четвертої статті 174 ГПК України має наслідком визнання заяви не поданою і повернення її позивачу.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Ухвалу підписано 29.09.2025.

Суддя Н.С. Добреля