ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

23 вересня 2025 року м. ТернопільСправа № 921/521/24
Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Боровця Я.Я.

за участю секретаря судового засідання Крутіної Ю.С.

Розглянув матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "І.Т.-БЕРЕЗОВИЦЯ", вул. С.Будного, 2, м. Тернопіль

до відповідача RITKO EXIM Ltd. Private limited Company, PO Box 4385, 11021671: Companies House Default Address, Cardiff, CF14 8LH, адреса згідно контракту: 20-22 Wenlock Road London, England N1 7GU

про стягнення основного боргу у розмірі 25 887,00 Євро.

За участю учасників судового процесу:

від позивача: Лоза В.М. - адвокат.

Учаснику судового процесу оголошено склад суду.

Фіксування судового засідання технічними засобами здійснюється відповідно до статті 222 ГПК України.

Заяв про відвід (самовідвід) судді та секретаря судового засідання з підстав, визначених ст. ст. 35-37 ГПК України не надходило.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "І.Т.-БЕРЕЗОВИЦЯ" звернулося до Господарського суду Тернопільської області з позовом до відповідача RITKO EXIM Ltd. Private limited Company, PO Box 4385, 11021671: Companies House Default Address, Cardiff, CF14 8LH про стягнення основного боргу у розмірі 25 887,00 Євро ( еквівалентно 1 122 323,12 грн).

Відповідно до Протоколу автоматизованого розподілу судових справ між суддями від 29.08.2024, для розгляду справи №921/521/24 визначено суддю Боровця Я.Я.

Ухвалою Господарського суду Тернопільської області від 10.09.2024 відкрито провадження у справі №921/521/24 за правилами загального позовного провадження та підготовче засідання призначено на 21.01.2025.

Також, ухвалою суду від 10.09.2024 зупинено провадження у справі №921/521/24 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

29.10.2024 Господарський суд Тернопільської області звернувся до Центрального органу запитуваної Держави Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії - Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL), в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section) з Проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів, з судовим дорученням про вручення відповідачу - RITKO EXIM Ltd. Private limited Company, PO Box 4385, 11021671: Companies House Default Address, Cardiff, CF14 8LH, адреса згідно контракту: 20-22 Wenlock Road London, England N1 7GU: ухвали Господарського суду Тернопільської області про відкриття провадження у справі №921/521/24 та позовної заяви з додатками, відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

20.01.2025 на адресу Господарського суду Тернопільської області надійшла відповідь від Центрального органу запитуваної Держави Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії (вх. №495) зі змісту, якої вбачається, що відповідач RITKO EXIM Ltd. Private limited Company за адресою 20-22 Wenlock Road London, England N1 7GU ( вказана у контракті) не знаходиться. Одночасно, повернуто ухвалу Господарського суду Тернопільської області про відкриття провадження у справі №921/521/24 та позовну заяву з додатками.

Ухвалою суду від 21.01.2025 поновлено провадження у справі №921/521/24. Відкладено підготовче засідання у справі №921/521/24 на 13.02.2025.

Ухвалою суду від 13.02.2025 постановлено звернутися до Центрального органу запитуваної Держави Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії - Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL), в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section), обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, з Проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів, відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року відповідачу - RITKO EXIM Ltd. Private limited Company, PO Box 4385, 11021671: Companies House Default Address, Cardiff, CF14 8LH, ухвали Господарського суду Тернопільської області від 10.09.2024 про відкриття провадження у справі №921/521/24 та позовної заяви з додатками; ухвали Господарського суду Тернопільської області від 21.01.2025 про поновлення провадження у справі №921/521/24 та ухвали Господарського суду Тернопільської області від 13.02.2025 про зупинення провадження у справі №921/521/24.

Зупинено провадження у справі №921/521/24 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

15.07.2025 на адресу суду надійшла відповідь Центрального органу запитуваної Держави Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії - Royal Courts of Justice (вх. №5182) щодо результатів виконання Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, відповідачеві на території Держави Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії.

Ухвалою суду від 26.08.2025 поновлено провадження у справі №921/521/24. Підготовче засідання призначено на 23.09.2025.

Представник позивача в підготовче засідання 23.09.2025 з`явився.

Представник відповідача в підготовче засідання 23.09.2025 не з`явився.

Перелік обов`язків позивача, який відповідно до ч. 1 ст. 41 ГПК України, є учасником справи, визначений, зокрема, ст. 42 ГПК України, в силу п. 7 ч. 2 якої, учасники справи, зобов`язані виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.

Оскільки, документи, що надійшли до суду, викладені іноземною мовою, суд покладає на позивача обов`язок надати до суду нотаріально засвідчений переклад документів - відповідь Центрального органу запитуваної Держави Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії - Royal Courts of Justice про вручення судових документів на українську мову.

Відповідно до частини 2 статті 183 ГПК України, суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу; в інших випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Частиною 5 статті 233 ГПК України зазначено, ухвали, постановлені судом без оформлення окремого документа, зазначаються у протоколі судового засідання. Суд може оформити такі ухвали окремим документом після закінчення судового засідання.

Враховуючи викладене, у підготовчому засіданні 16.09.2025 оголошена протокольна ухвала про відкладення підготовчого засідання на 14.10.2025.

Із змісту частин 2, 3, 4 статті 120 ГПК України суд повідомляє учасників справи про дату, час і місце судового засідання чи вчинення відповідної процесуальної дії, якщо їх явка є не обов`язковою. Виклики і повідомлення здійснюються шляхом вручення ухвали в порядку, передбаченому цим Кодексом для вручення судових рішень. Ухвала господарського суду про дату, час та місце судового засідання чи вчинення відповідної процесуальної дії повинна бути вручена завчасно, з таким розрахунком, щоб особи, які викликаються, мали достатньо часу, але не менше ніж п`ять днів, для явки в суд і підготовки до участі в судовому розгляді справи чи вчинення відповідної процесуальної дії.

Керуючись статтями 120, 121, 183, 223, 233, 234, 235 ГПК України, Господарський суд, -

ПОСТАНОВИВ:

1. Повідомити учасників судового процесу, що підготовче засідання у справі №921/521/24 відбудеться "09" жовтня 2025 року о 12:30 год., у приміщенні Господарського суду Тернопільської області, який знаходиться за адресою м. Тернопіль, вул. Князя Острозького, 14,а, зал судових засідань № 4, 5 поверх.

2. Зобов`язати позивача - ТОВ "І.Т.-БЕРЕЗОВИЦЯ" отримати в Господарському суді Тернопільської області документи виконання Прохання про вручення закордоном судових документів та перекласти їх українською мовою з нотаріальним посвідченням, нотаріально посвідчений переклад українською мовою документів надати суду у строк до 08.10.2025.

3. Копію ухвали надіслати позивачу до електронного кабінету в електронній формі із застосуванням ЄСІТС в порядку, визначеному ГПК України.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею з "25" вересня 2025 року та оскарженню не підлягає.

Учасники справи можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб - адресою - https://te.court.gov.ua/sud5022.

Суддя Я.Я. Боровець