ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
_______________________________________________________________________
УХВАЛА

"22" вересня 2025 р.Справа № 924/487/22

Господарський суд Хмельницької області у складі судді Гладюка Ю.В., розглянувши матеріали справи

за позовом приватного підприємства "Скайлайн Глобал", м. Хмельницький, Україна

до VDN Pro Inc, Торонто, Канада

про стягнення 29 524, 16 доларів США (863 727 гривень станом на 20.07.22)

з підстав неналежного виконання договору (контракту)

встановив:

На адресу Господарського суду Хмельницької області надійшла позовна заява приватного підприємства "Скайлайн Глобал", м. Хмельницький, Україна до VDN Pro Inc, Торонто, Канада про стягнення 29 524, 16 доларів США (863 727 гривень станом на 20.07.22) з підстав неналежного виконання договору (контракту).

Ухвалою Господарського суду Хмельницької області від 27.07.22 відкрито провадження у справі в порядку загального позовного провадження; підготовче засідання в справі призначити на 16.02.23 на 10:00 год.; зобов`язати позивача надати суду посвідчений переклад офіційним перекладачем (підпис якого має бути офіційно посвідчений) на англійську мову ухвали господарського суду Хмельницької області від 26.07.22 у справі № 924/487/22 та Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів (три примірники); зупинено провадження у справі на період вручення документів відповідачу.

07.08.2023 до суду від Компетентного органу Канади Global Affairs Canada надійшов лист №JLA-10109-23 від 26.06.2023 р, складений англійською мовою, зі змісту якого вбачається, що плата за вручення судового доручення не була здійснена.

18.09.2025 на адресу суду від позивача надійшла заява про продовження розгляду справи, у якій повідомляє, що 04.10.2022 року на рахунок ПП «Скайлайн Глобал» від відповідача надійшли кошти в розмірі 7705,50 доларів США, у зв`язку з чим просить зменшити розмір позовних вимог до 21818,66 доларів США.

Відповідно до п. 2 ч. 2 ст. 46 Господарського процесуального кодексу України позивач вправі збільшити або зменшити розмір позовних вимог - до закінчення підготовчого засідання або до початку першого судового засідання, якщо справа розглядається в порядку спрощеного позовного провадження.

Враховуючи наведене, суд вважає, що заявлена вимога про зменшення позовних підлягає задоволенню.

Повідомлення іноземних суб`єктів про розгляд справи судами України здійснюється в порядку, визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м.Гаага, до якої приєдналась Україна згідно із Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19 жовтня 2000 року N 2052-III.

Відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, до якої Україна приєдналася 19.10.2000р., повідомлення відповідача про дату, час та місце проведення судового засідання повинно здійснюватися через Центральний орган іноземної держави (Канади).

Відповідно до ст. 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Згідно зі ст. 7 Конвенції типові умови формуляру, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов`язково мають бути складені англійською мовою. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної Держави, або англійською мовою.

Порядок здійснення такого вручення врегульовано в Україні Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 р. №092/5/54.

Відповідно до п. 2.3 цієї Інструкції переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Згідно зі ст. 2 Конвенції кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень ст. 3-6.

За виконання судового доручення Центральним органом Канади позивачу необхідно сплатити в розмірі 100 Канадських доларів на рахунок, зазначений на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права.

Реквізити рахунку суд в ухвалі не зазначає, оскільки відомості стосовно порядку оплати витрат з вручення документів містяться у відповідному розділі на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права.

З огляду на наведене, суд зобов`язує позивача здійснити переклад цієї ухвали Господарського суду Хмельницької області англійською мовою в трьох примірниках. Також позивач має надати до суду докази сплати коштів за виконання судового доручення Центральним органом Канади в розмірі 100 Канадських доларів на рахунок зазначений на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права.

Згідно зі ст. 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

З метою належного повідомлення відповідача про час і дату судового засідання та, керуючись Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага, суд вважає за необхідне звернутися до Компетентного органу Канади у місті Торонто Global Affairs Canada Criminal, Security and Diplomatic Law Division (JLA) (125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada) з судовим дорученням про вручення VDN Pro Inc (511-60 Mountview Avenue Toronto ON M6P 2L4, Canada, Corporation Number 11106970) судових документів у справі № 924/487/22.

Згідно з п.4 ч.1 ст.228 Господарського процесуального кодексу України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі в разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 229 ГПК України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Керуючись ст.ст. 46, 177-185, 230, 228, 229, 234, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд -

постановив:

1. Поновити провадження у справі №925/487/22.

2. Заяву приватного підприємства "Скайлайн Глобал" про зменшення позовних вимог задовольнити.

3. Підготовче засідання призначити на 11: 00 год. 25 березня 2026 року.

Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Хмельницької області за адресою: м. Хмельницький, майдан Незалежності, 1.

4. Зобов`язати позивача до 22 жовтня 2025 року надати до суду у трьох примірниках переклад на англійську мову з нотаріальним засвідченням вірності перекладу, наступні документи:

- ухвалу суду у справі №924/487/22 від 22.09.2025 року;

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

5. Зобов`язати позивача одночасно до 22 жовтня 2025 року надати до суду докази сплати Global Affairs Canada Criminal, Security and Diplomatic Law Division (JLA) витрат на виконання послуг щодо повідомлення відповідача у розмірі $100,00 Can. на рахунок зазначений на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права.

6. Після надходження від позивача нотаріально засвідчених перекладів документів, звернутися до Компетентного органу Канади у місті Торонто Global Affairs Canada Criminal, Security and Diplomatic Law Division (JLA) (125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada) з судовим дорученням про вручення VDN Pro Inc (511-60 Mountview Avenue Toronto ON M6P 2L4, Canada, Corporation Number 11106970) судових документів у справі № 924/487/22.

7. Зупинити провадження у справі №925/487/22.

Інформацію по справі, що розглядається, можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://km.arbitr.gov.ua.

Ухвала набирає законної сили 22.09.2025 та може бути оскаржена в порядку та строки визначені ст. ст. 256-257 ГПК України.

Суддя Ю.В. Гладюк

Віддрук 4 прим: 1 - до справи,

2, 3, 4 позивачу (29000, м. Хмельницький, вул. Герцена, 10) рек. з пов. про вруч.

(позивачу три примірники ухвали та три примірники прохання)