ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД РІВНЕНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"09" вересня 2025 р. м. Рівне Справа №918/1143/24

Господарський суд Рівненської області у складі судді Романюк Ю.Г., розглядаючи матеріали справи за позовом ОСОБА_1 до відповідача-1 Товариство з обмеженою відповідальністю "Вікторія Трейд Хаус Україна" до відповідача-2 Департаменту соціального захисту та гідності виконавчого комітету Вараської міської ради, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача-1: Товариство з обмеженою відповідальністю "Вікторія Трейд Хаус" (VICTORIA TRADE HOUSE SP. Z. O.O) про визнання припиненими трудових відносин і зобов`язання вчинити певні дії

без виклику учасників справи

ВСТАНОВИВ:

16.12.2024 до Господарського суду Рівненської області надійшла позовна заява ОСОБА_1 до ТОВ "Вікторія Трейд Хаус Україна", Департаменту соціального захисту та гідності виконавчого комітету Вараської міської ради, в якій позивач просить:

- визнати припиненими трудові відносини між ним (як директором ТОВ "Вікторія Трейд Хаус Україна") і ТОВ "Вікторія Трейд Хаус Україна" на підставі ст. 38 КзПП за власним бажанням з 21.10.2024;

- зобов`язати Департамент соціального захисту та гідності виконавчого комітету Вараської міської ради внести відповідний запис про виключення з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань відомостей про ОСОБА_1 як диретора ТОВ "Вікторія Трейд Хаус Україна".

Як вбачається із матеріалів позовної заяви, третя особа - ТОВ "Вікторія Трейд Хаус"/VICTORIA TRADE HOUSE SP. Z. O.O (NIP , regon 015710164), зареєстрована за законодавством Республіки Польща, знаходиться в Республіці Польща (воєводство Мазовецьке, 00-544, місто Варшава, вул. Вільча, 31 офіс №1А), інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованих представництв немає, а тому про розгляд даної справи третьої особи належить повідомляти в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Ухвалою від 23.12.2024 позовну заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі, постановлено справу розглядати за правилами загального позовного провадження.

Ухвалою від 27.05.2024 підготовче засідання відкладено на 28.10.2025. Також, ухвалою зупинено провадження у справі до надходження відповіді від іншого суду або іншого компетентного органу Республіки Польща про виконання судового доручення щодо вручення третій особі ухвали суду від 27.05.2024.

02.09.2025 року від Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції до суду надійшов лист про виконання доручення Господарського суду Рівненської області про вручення документів ТОВ "Вікторія Трейд Хаус"/VICTORIA TRADE HOUSE SP. Z. O.O.

Вказаний лист містить документи, що складені польською мовою, та потребують перекладу на українську мову, а саме: лист №31218/31374-32-25/12.1.3, "potwierdzebie" від 11.07.2025, "potwierdzebie doreczenia" від 11.06.2025, "Doreczenie" від 08.05.2025.

Згідно ст. 230 ГПК України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Відповідно до ч. 2 ст. 232 ГПК України процедурні питання, пов`язані з рухом справи в суді першої інстанції, клопотання та заяви осіб, які беруть участь у справі, питання про відкладення розгляду справи, оголошення перерви, зупинення або закриття провадження у справі, залишення заяви без розгляду, а також в інших випадках, передбачених цим Кодексом, вирішуються судом шляхом постановлення ухвал.

Суд дійшов висновку про необхідність поновлення провадження у справі №918/1143/24, оскільки існує необхідність зобов`язати позивача до судового засідання надати належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на українську мову документів, а саме: лист №31218/31374-32-25/12.1.3, "potwierdzebie" від 11.07.2025, "potwierdzebie doreczenia" від 11.06.2025, "Doreczebie" від 08.05.2025, що надійшли з Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції міста Івано-Франківськ, щодо вручення відповідачу ТОВ "Вікторія Трейд Хаус"/VICTORIA TRADE HOUSE SP. Z. O.O. на виконання вимог ухвали суду від 27.05.2025 року.

Керуючись ст.ст. 182-183, 230, 234, 365, 367 ГПК України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №918/1143/24.

2. Зобов`язати позивача до 30.09.2025 року надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на українську мову копій документів що знаходяться в матеріалах справи, а саме: лист №31218/31374-32-25/12.1.3, "potwierdzebie" від 11.07.2025, "potwierdzebie doreczenia" від 11.06.2025, "Doreczebie" від 08.05.2025.

3. Попередити позивача про те, що у разі ненадання господарському суду без поважних причин документів, позов може бути залишений без розгляду.

Ухвала набирає законної сили в порядку, передбаченому ч.2 ст. 235 ГПК України з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається - http://rv.arbitr.gov.ua/sud5019/.

Суддя Ю.Г. РОМАНЮК