ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"10" вересня 2025 р. Справа № 911/246/25

За кредиторською заявою Maschio-Gaspardo Romania S.A.

у справі № 911/246/25

за заявою Товариства з обмеженою відповідальністю «Пульсар Експо Україна» (ідентифікаційний код - 39992231)

до боржника Товариства з обмеженою відповідальністю «Компанія Агро-Темп» (ідентифікаційний код - 36348755)

про банкрутство

Суддя Лутак Т.В.

Представники: не викликались

ВСТАНОВИВ:

До Господарського суду Київської області надійшла заява Товариства з обмеженою відповідальністю «Пульсар Експо Україна» б/н від 15.01.2025 (вх. № 4546 від 16.01.2025) про відкриття провадження у справі про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю «Компанія Агро-Темп».

Ухвалою Господарського суду Київської області від 23.01.2025 заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Пульсар Експо Україна» б/н від 15.01.2025 (вх. № 4546 від 16.01.2025) про відкриття провадження у справі про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю «Компанія Агро-Темп» залишено без руху з підстав невідповідності її вимогам ст. 34 Кодексу України з процедур банкрутства та визначено, що недоліки заяви повинні бути усунуті Товариством з обмеженою відповідальністю «Пульсар Експо Україна» у строк, що не повинен перевищувати десяти днів з дня вручення даної ухвали про залишення заяви без руху у спосіб надання суду: інформації про заінтересованість кредитора стосовно боржника, розрахунку розміру його вимог до боржника у національній валюті за курсом, встановленим Національним банком України на дату подання кредитором заяви з грошовими вимогами до боржника, а також долучених до заяви про відкриття провадження у справі про банкрутства доказів, на підтвердження викладених у ній обставин, перекладених на державну мову України.

Ухвалою Господарського суду Київської області від 04.02.2025 клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «Пульсар Експо Україна» б/н від 30.01.2025 (вх. № 1024 від 31.01.2025) про продовження строку на усунення недоліків було задоволено, продовжено Товариству з обмеженою відповідальністю «Пульсар Експо Україна» строк на усунення недоліків, а саме в частині надання інформації про заінтересованість кредитора стосовно боржника, розрахунку розміру його вимог до боржника у національній валюті за курсом, встановленим Національним банком України на дату подання кредитором заяви з грошовими вимогами до боржника, а також долучених до заяви про відкриття провадження у справі про банкрутства доказів, на підтвердження викладених у ній обставин, перекладених на державну мову України, до 13.02.2025 включно.

Ухвалою Господарського суду Київської області від 19.02.2025 було прийнято заяву про відкриття провадження у справі про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю «Компанія Агро-Темп» до розгляду, проведення підготовчого засідання суду призначено на 10.03.2025, зобов`язано кредитра та боржника надати суду певні документи, здійснено виклик у судове засідання повноважних представників кредитора та боржника.

Ухвалою Господарського суду Київської області від 02.06.2025 було відкрито провадження у справі № 911/246/25 за заявою Товариства з обмеженою відповідальністю «Пульсар Експо Україна» про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю «Компанія Агро-Темп», визнано вимоги Товариства з обмеженою відповідальністю «Пульсар Експо Україна» до Товариства з обмеженою відповідальністю «Компанія Агро-Темп» у розмірі 11 381 971, 40 грн, введено мораторій на задоволення вимог кредиторів відповідно до ст. 41 Кодексу України з процедур банкрутства, введено процедуру розпорядження майном боржника та призначено розпорядником майна боржника Товариства з обмеженою відповідальністю «Компанія Агро-Темп» арбітражну керуючу Мельник Ірину Анатоліївну, встановлено грошову винагороду розпорядника майна боржника у розмірі трьох мінімальних заробітних плат за кожний місяць виконання ним повноважень у відповідності до ст. 30Кодексу України з процедур банкрутства, вжито заходи щодо забезпечення вимог кредиторів шляхом заборони боржнику та власнику майна (органу, уповноваженому управляти майном) боржника Товариства з обмеженою відповідальністю «Компанія Агро-Темп» приймати рішення щодо ліквідації, реорганізації боржника, а також відчужувати основні засоби та предмети застави, розпоряднику майна боржника в строк до 16 липня 2025 року подати суду відомості про результати розгляду вимог кредиторів та складений реєстр вимог кредиторів відповідно до норм ч. 3 ст. 44, ч. 5 та ч. 8 ст. 45, ч. 1 ст. 64 Кодексу України з процедур банкрутства, попереднє засідання господарського суду призначити на 28.08.2025, встановлено строк проведення розпорядником майна інвентаризації майна боржника та визначення його вартості до 02 серпня 2025 року, відомості про що надати суду.

Офіційне оприлюднення оголошення про відкриття провадження у справі про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю «Компанія Агро-Темп» здійснено 02.06.2025, номер публікації якого 76253.

Ухвалою Господарського суду Київської області від 28.08.2025 попереднє засідання суду було відкладено на 06.10.2025, зобов`язано боржника Товариство з обмеженою відповідальністю «Компанія Агро-Темп» та розпорядника майна боржника арбітражну керуючу Мельник Ірину Анатоліївну виконати вимоги ухвал суду в частині надання суду документально підтверджених та нормативно обґрунтованих письмових пояснень щодо визнання або відхилення кредиторських вимог заявлених до боржника, здійснено виклик у судове засідання повноважних представників учасників судового провадження.

До Господарського суду Київської області звернулась Компанія Maschio-Gaspardo Romania S.A. із заявою б/н від 28.08.2025 (вх. № 7066 від 28.08.2025) про визнання грошових вимог до Товариства з обмеженою відповідальністю «Компанія Агро-Темп» у розмірі 58 850,40 евро.

Згідно з ч. 3 ст. 45 Кодексу України з процедур банкрутства заява кредитора має містити: найменування господарського суду, до якого подається заява; найменування боржника, його місцезнаходження, ідентифікаційний код юридичної особи або реєстраційний номер облікової картки платника податків, або серію та номер паспорта (для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовляються від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та повідомили про це відповідний контролюючий орган і мають відмітку у паспорті); ім`я або найменування кредитора, його місцезнаходження або місце проживання, ідентифікаційний код юридичної особи або реєстраційний номер облікової картки платника податків, або серію та номер паспорта (для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовляються від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та повідомили про це відповідний контролюючий орган і мають відмітку у паспорті); розмір вимог кредитора до боржника з окремим зазначенням суми неустойки (штрафу, пені); виклад обставин, що підтверджують вимоги до боржника, та їх обґрунтування; відомості про наявність заставного майна боржника, яке є забезпеченням вимог; перелік документів, що додаються до заяви. До заяви в обов`язковому порядку додаються докази сплати судового збору, докази надсилання копії заяви боржнику і розпоряднику майна, а також документи, що підтверджують грошові вимоги до боржника.

Згідно з ч. 2 ст. 45 Кодексу України з процедур банкрутства, склад і розмір грошових вимог кредиторів визначаються в національній валюті України. Якщо зобов`язання боржника визначені в іноземній валюті, то склад і розмір грошових вимог кредиторів визначаються в національній валюті за курсом, встановленим Національним банком України на дату подання кредитором заяви з грошовими вимогами до боржника.

Проте, кредитором у заяві б/н від 28.08.2025 (вх. № 7066 від 28.08.2025) з грошовими вимогами до боржника зазначено про визнання його вимог до боржника у сумі 58 850,40 євро, що є недотриманням вищевказаної норми.

Крім того, відповідно до ч.1 ст.10 Господарського процесуального кодексу України, Господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

Згідно зі статтею 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Статтею 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в Україні є українська мова. Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України. Застосування мов в Україні гарантується Конституцією України та визначається законом.

Частиною 1 ст. 14 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» визначено, що у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.

За ст. 14 Закону України «Про засади державної мовної політики» судочинство в Україні цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою, а сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини 3статті 8 цього Закону, допускається подача до суду письмових процесуальних документів і доказів, викладених цією регіональною мовою (мовами), з перекладом, у разі необхідності, на державну мову без додаткових витрат для сторін процесу.

Рішенням Конституційного Суду України від 28 лютого 2018 року №2р-2018 Закон України «Про засади державної мовної політики» від 03 липня 2012 року №5029-VI, зі змінами, визнаний неконституційним, втратив чинність з дня ухвалення Конституційним Судом України зазначеного рішення.

Крім того, як зазначив Конституційний Суд України у рішенні від 14 грудня 1999 року у справі №10-рп/99, українська мова як державна є обов`язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації того), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (ч.5 ст. 10 Конституції України).

Проте, як вбачається з матеріалів кредиторської заяви Компанії Maschio-Gaspardo Romania S.A. б/н від 28.08.2025 (вх. № 7066 від 28.08.2025) про визнання грошових вимог до Товариства з обмеженою відповідальністю «Компанія Агро-Темп» у розмірі 58 850,40 евро, в якості доказів на підтвердження викладених у ній обставин додані документи, викладені іноземною мовою, що унеможливлює дослідження їх змісту судом.

Згідно з ч. 1 ст. 46 Кодексу України з процедур банкрутства господарський суд не пізніше п`яти днів з дня надходження заяви конкурсного кредитора здійснює перевірку її відповідності вимогам цього Кодексу. У разі якщо заяву конкурсного кредитора подано без дотримання вимог цього Кодексу, господарський суд постановляє ухвалу про залишення заяви без руху. В ухвалі про залишення заяви без руху суд повідомляє заявнику про недоліки заяви та строк, протягом якого він зобов`язаний їх усунути, який не може перевищувати п`яти днів з дня вручення ухвали про залишення заяви без руху.

За таких обставин, у зв`язку з вищезазначеним, заява Компанії Maschio-Gaspardo Romania S.A. б/н від 28.08.2025 (вх. № 7066 від 28.08.2025) про визнання грошових вимог до Товариства з обмеженою відповідальністю «Компанія Агро-Темп» підлягає залишенню без руху.

Разом з тим, суд зазначає, що вищевказані недоліки кредиторської заяви повинні бути усунуті Компанією Maschio-Gaspardo Romania S.A. у строк, що не повинен перевищувати п`яти днів з дня вручення даної ухвали про залишення заяви без руху у спосіб надання суду обґрунтованого розрахунку розміру грошових вимог кредитора до боржника в національній валюті за курсом, встановленим Національним банком України на дату подання кредитором заяви з грошовими вимогами до боржника, а також долучених до кредиторської заяви доказів, на підтвердження викладених у ній обставин, перекладених на державну мову України.

При цьому, суд звертає увагу Компанії Maschio-Gaspardo Romania S.A. на те, що якщо у строк встановлений судом вищезазначені недоліки не буде усунуто, кредиторська заява б/н від 28.08.2025 (вх. № 7066 від 28.08.2025) про визнання грошових вимог разом з доданими до неї документами підлягає поверненню.

Щодо клопотання Компанії Maschio-Gaspardo Romania S.A. про поновлення пропущеного строку подання заяви з грошовими вимогами до боржника, суд зазначає, що у відповідності до положень ст. 45 Кодексу України з процедур банкрутства, конкурсні кредитори за вимогами, що виникли до дня відкриття провадження у справі про банкрутство, зобов`язані подати до господарського суду письмові заяви з вимогами до боржника, а також документи, що їх підтверджують, протягом 30 днів з дня офіційного оприлюднення оголошення про відкриття провадження у справі про банкрутство.

Отже, пропуск встановленого зазначеною нормою 30-ти денного строку на подання заяви з кредиторськими вимогами до боржника не позбавляє такого кредитора статусу конкурсного, проте позбавляє його права вирішального голосу на зборах та комітеті кредиторів.

Керуючись статтями 2, 45, 46, 122 Кодексу України з процедур банкрутства та ст. 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Заяву Компанієї Maschio-Gaspardo Romania S.A. б/н від 28.08.2025 (вх. № 7066 від 28.08.2025) про визнання грошових вимог до Товариства з обмеженою відповідальністю «Компанія Агро-Темп» залишити без руху.

Ухвала набирає законної сили з моменту її прийняття та оскарженню не підлягає.

Суддя Т.В. Лутак