ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"02" вересня 2025 р. м. Житомир Справа № 906/646/25

Господарський суд Житомирської області у складі судді Вельмакіної Т.М.,

у справі

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю " ГЕРБАТІКА"

до NATURAL OIL Bg LTD

про стягнення 36003,50 євро,

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ГЕРБАТІКА" звернулося до суду з позовом до "NATURAL OIL Bg" LTD про стягнення 36003,50 євро, з яких: 30503,00 євро - заборгованість за поставлений товар, 4500,50 євро - штраф.

Ухвалою Господарського суду Житомирської області від 27.05.2025 суд прийняв позовну заяву до розгляду та відкрив провадження у справі за правилами загального позовного провадження; призначив підготовче засідання на 02.09.2025 о 14:30 (резервні дати та час: 30.09.2025 о 14:30; 30.10.2025 о 14:30; 02.12.2025 о 14:30; 15.01.2026 о 14:30), зупинив провадження у справі до дати проведення підготовчого судового засідання.

Також ухвалою від 27.05.2025 суд зобов`язав позивача здійснити переклад ухвали суду про відкриття провадження у справі №906/646/25 від 27.05.2025, доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового розгляду та підтвердження про вручення документів на державну мову Республіки Болгарія, з урахуванням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27.06.2008, нотаріально посвідчити переклад вищевказаних документів та 3 примірники подати до канцелярії господарського суду у строк до 20.06.2025 для подальшого скерування їх до Міністерства юстиції України через Центральне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Київ) для пересилання їх до центрального органу Республіки Болгарія (Міністерства юстиції Республіки Болгарія) для вручення відповідачу - "NATURAL OIL Bg" LTD, Bulgaria, 4000 Plovdiv, Str. Kutovica, 8.

12.06.2025 до суду від Товариства з обмеженою відповідальністю "ГЕРБАТІКА" надійшли вищезазначені документи з нотаріально посвідченим перекладом.

18.06.2025 Господарським судом Житомирської області для забезпечення належного повідомлення відповідача, що є нерезидентом, про розгляд судом справи №906/646/25, направлено пакет документів, перекладених на державну мову Республіки Болгарія, у двох примірниках (ухвалу Господарського суду Житомирської області про відкриття провадження у справі №906/646/25 від 27.05.2025, доручення про вручення документів, виклик (повідомлення) про день судового розгляду та підтвердження про вручення документів) до Міністерства юстиції України для подальшого скерування до компетентного органу Республіки Болгарія (Міністерства юстиції Республіки Болгарія).

Враховуючи визначену судом дату призначеного підготовчого судового засідання, провадження у справі слід поновити.

Керуючись ст. 230, 232-235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Провадження у справі №906/646/25 поновити.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання.

Ухвалу підписано 02.09.2025

Суддя Вельмакіна Т.М.

1 - у справу;

- позивачу - через систему Електронний суд;