ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"15" серпня 2025 р.м. Одеса Справа № 916/3446/22

Господарський суд Одеської області у складі головуючого судді Невінгловської Ю.М., розглянувши лист Відділу судової роботи та міжнародної правової допомоги у Одеській області Управління судової роботи та міжнародної правової допомоги Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) надійшло повідомлення (вх.№25107/25 від 11.08.2025) по справі №916/3446/22,

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю ТЕЛЕКАРТ-ПРИЛАД (65113, м. Одеса, вул. Люстдорфська дорога, 162; );

до відповідача: JBW ELECTRONIC COMPANY LIMITED (RM 1205, 12/F TAI SANG BANK BLDG 130-132 DES VOEUX RD CENTRAL, HONG KONG; BRN 64765850);

про стягнення 12326,40 доларів США.

ВСТАНОВИВ:

Суть спору: 15.12.2022 до Господарського суду Одеської області надійшла позовна заява (вх.№3559/22) ТОВ ТЕЛЕКАРТ-ПРИЛАД до відповідача JBW ELECTRONIC COMPANY LIMITED, в якій позивач просить суд стягнути з відповідача заборгованість у розмірі 10700,00 доларів США, пеню у розмірі 1626,40 доларів США та судові витрати.

Позовні вимоги обґрунтовані порушенням відповідачем умов укладеного контракту №JK21572 від 17.12.2021 в частині здійснення поставки товару належної якості.

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 08.02.2023 було відкрито провадження у справі №916/3446/22 за правилами загального позовного провадження із призначенням підготовчого засідання.

З метою належного повідомлення відповідача у справі JBW ELECTRONIC COMPANY LIMITED (FL.2Bldg.5Meihu Road Chenghai, Shantou, Guangdong, China 515824), судом було направлено на адресу Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) позовну заяву з додатками, ухвалу Господарського суду Одеської області від 08.02.2023 по справі №916/3446/22 про відкриття провадження у справі, виклик (повідомлення) про день судового розгляду, підтвердження про вручення документа з належним чином засвідченими перекладами на англійську мову.

05.05.2023 до суду від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) надійшла копія прохання до Міністерства юстиції України про направлення доручення до компетентного органу Китайської Народної Республіки (номер провадження 74-23).

У подальшому судом було направлено на адресу Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) копію ухвали суду від 29.12.2023 по справі №916/3446/22, виклик (повідомлення) про день судового розгляду, підтвердження для вручення документа, для належного повідомлення відповідача у справі JBW ELECTRONIC COMPANY LIMITED (FL.2Bldg.5Meihu Road Chenghai, Shantou, Guangdong, China 515824) про судове засідання, яке відбудеться 09 вересня 2024 р. о 10:00.

08.07.2024 до суду від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) надійшла копія прохання до Міністерства юстиції України про направлення доручення до компетентного органу Китайською Народною Республікою (номер провадження 138-24).

У судовому засіданні 12.12.2024, суд ухвалою у протокольній формі оголосив перерву у розгляді справи по суті до 03.03.2025 о 10:00.

06.01.2025 від International Legal Cooperation Center Ministry of Justice of the People's Republic of China до суду надійшли документи (вх.№232/25), які складені іноземною мовою.

Ухвалою суду від 20.01.2025 зобов`язано ТОВ ТЕЛЕКАРТ-ПРИЛАД здійснити переклад документів (вх.№232/25 від 06.01.2025), які надійшли до суду від International Legal Cooperation Center Ministry of Justice of the People's Republic of China на українську мову та надати суду нотаріально засвідчений переклад вказаних документів у строк до 03.03.2025 о 10:00 год.

27.01.2025 до суду надійшли документи від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) (вх.№2779/25).

03.03.2025 до суду від представника позивача надійшло клопотання про відкладення розгляду справи (вх.№6854/25).

Ухвалою суду від 02.04.2025 відкладено підготовче засідання при розгляді справи №916/3446/22 на "05" травня 2025 р. о 11:00.

14.04.2025 до суду надійшли документи, що складені іноземною мовою від Посольства України в Китайській Народній Республіці (вх.№11957/25).

02.05.2025 до суду від позивача надійшли належним чином засвідчений переклад документів на українську мову, які надавалися позивачу судом (вх.№14125/25).

У судовому засіданні 05.05.2025 за участі представника позивача, суд без оформлення окремого документа задовольнив усне клопотання представника позивача та відклав підготовче засідання на 29.05.2025 о 12:00.

14.05.2025 до суду надійшли документи від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) (вх.№15411/25).

28.05.2025 до суду від позивача надійшла заява про залучення до матеріалів справи документів (що надійшли до суду вх.№15411/25 від 14.05.2025) також в даній заяві позивач вказує, що адреса реєстрації відповідача в зазначених документах відрізняється від тієї що визначена в позові.

Ухвалою суду від 29.05.2025 позовну заяву ТОВ ТЕЛЕКАРТ-ПРИЛАД (вх.№3559/22 від 15.12.2022) залишено без руху після відкриття провадження у справі, у зв`язку з відсутністю в матеріалах справи доказів правосуб`єктності відповідача та відомостей щодо його належної адреси.

11.06.2025 до суду від позивача надійшла заява про усунення недоліків позовної заяви, а саме надано докази правосуб`єктності відповідача та інформацію щодо його адреси місцезнаходження відповідача, а також належним чином засвідчений переклад на українську мову вказаних доказів (вх.№18531/25).

Ухвалою суду від 16.06.2025 продовжено розгляд справи №916/3446/22 підготовче засідання призначити на "23" березня 2026 р. о 10:00. Зобов`язано позивача надати до суду офіційні (нотаріально посвідчені) переклади на англійську мову документів. Також ухвалено після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю ТЕЛЕКАРТ-ПРИЛАД документів з перекладом звернутись до Відділу судової роботи та міжнародної правової допомоги у Одеській області Управління судової роботи та міжнародної правової допомоги Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) (65007 м. Одеса, вул. Богдана Хмельницького, буд.34) для подальшої передачі до відповідного компетентного органу КНР, із проханням про вручення відповідачу JBW ELECTRONIC COMPANY LIMITED (RM 1205, 12/F TAI SANG BANK BLDG 130-132 DES VOEUX RD CENTRAL, HONG KONG; BRN 64765850) ухвали Господарського суду Одеської області від 16.06.2025 по справі №916/3446/22, позовної заяви з додатками та документами що залучені до заяви про усунення недоліків (вх.№18531/25 від 11.06.2025), виклику (повідомлення) про день судового розгляду.

09.07.2025 до суду від позивача надійшли витребувані документи (вх.№21716/25).

18.07.2025 до суду від позивача надійшли витребувані документи (вх.№22817/25).

29.07.2025 зазначені документи були направлені до Відділу судової роботи та міжнародної правової допомоги у Одеській області Управління судової роботи та міжнародної правової допомоги Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса).

11.08.2025 до суду від Відділу судової роботи та міжнародної правової допомоги у Одеській області Управління судової роботи та міжнародної правової допомоги Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) надійшло повідомлення (вх.№25107/25) з якого вбачається, що враховуючи особливий статус Гонконгу і Макао, Міністерство юстиції Китайської Народної Республіки не приймає іноземні судові доручення і не може забезпечити їх виконання.

Відповідно до ст.230 ГПК України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Приймаючи до уваги необхідність вирішення питання про направлення судового доручення закордон, провадження у справі №916/3446/22 підлягає поновленню із призначенням судового засідання.

Керуючись ст. ст. 230, 234 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

1.Поновити провадження у справі №916/3446/22 з 08.09.2025.

2.Розгляд клопотання експерта призначити на "08" вересня 2025 р. о 12:00. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т Шевченка, 29, в залі судових засідань № 13(ВКЗ) (5 поверх), тел. 0(482)307-969.

Інформацію по справі, що розглядається, можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua.

Ухвала набирає законної сили в порядку ст. 235 ГПК України та оскарженню не підлягає.

Суддя Ю.М. Невінгловська