УХВАЛА

м. Київ

14.08.2025Справа № 910/8212/24

За позовомТовариства з обмеженою відповідальністю "Авіакомпанія Скайап"
до Your World Travel
простягнення 175311,83 доларів США,
Суддя Смирнова Ю.М.

Представники учасників справи:

від позивачаСьомочкіна О.С.
від відповідачане з`явилися

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Авіакомпанія Скайап" звернулося до суду з позовом до Your World Travel про стягнення 175311,83 доларів США, з яких 149234,00 доларів США залишку неоплаченої суми за авіаперевезення, 132993,60 доларів США пені, 12778,23 доларів США 3% річних.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем умов укладеного між сторонами договору №459/АК21-2 про надання блоку місць на рейсах від 17.07.2021 в частині оплати наданих послуг у встановлений цим правочином строк.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 15.07.2024 за вказаним позовом відкрито провадження у справі №910/8212/24, вирішено розглядати справу за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання у справі на 16.01.2025, зобов`язано позивача у строк до 01.08.2024 надати суду переклад на англійську мову, з нотаріальним засвідченням його вірності, позовної заяви та ухвали від 15.07.2024 Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі №910/8212/24 у трьох примірниках, зобов`язано відповідача - Your World Travel надати суду оформлений відповідно до міжнародних угод документ, що є доказом правосуб`єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).

Цією ж ухвалою суд звернувся до уповноваженого Національного органу Королівства Саудівська Аравія - (The Kingdom of Saudi Arabia Ministry of Foreign Affairs the General Department of Legal affairs) з проханням про вручення судових документів відповідачу у справі - Your World Travel (12434, Prince Nasser Bin Saud Bin Farhhan Al Saud St.Alsahaf Riyadh, Saudi Arabia, Salahuddin Dist); зупинено провадження по справі №910/8212/24 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

31.07.2024 від позивача надійшло клопотання на виконання вимог ухвали Господарського суду міста Києва від 15.07.2024.

З метою повідомлення відповідача про розгляд справи судом 16.08.2024 направлено на адресу Міністерства юстиції України ухвалу Господарського суду м. Києва від 15.07.2024 та Прохання про вручення документів у справі № 910/8212/24 рекомендованим листом з повідомленням про вручення (поштове відправлення № 937), для направлення через дипломатичні канали Центральному органу запитуваної Держави: The Kingdom of Saudi Arabia Ministry of Foreign Affairs the General Department of Legal affairs (Al Washm Street, An Namudhajiyah, Riyadh 12735, Saudi Arabia) для їх подальшого вручення відповідачу- Your World Travel (12434, Prince Nasser Bin Saud Bin Farhhan Al Saud St.Alsahaf Riyadh, Saudi Arabia, Salahuddin Dist).

14.10.2024 судом направлено на адресу Акціонерного товариства «Укрпошта» запит про надання письмової інформації щодо вручення адресату (Міністерству юстиції України за адресою: 01001 м.Київ, вул. Городецького, 13) рекомендованого поштового відправлення № 937 від 16.08.2024.

18.11.2024 Міністерство юстиції України повернуло доручення Господарського суду міста Києва про вручення судових документів Your World Travel, оформлене на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, і повідомило, що Саудівська Аравія не є учасницею цієї Конвенції.

19.11.2024 від Акціонерного товариства «Укрпошта» надійшла відповідь на запит Господарського суду міста Києва від 14.10.2024.

З метою повідомлення відповідача про розгляд справи судом повторно 19.12.2024 направлено на адресу Міністерства юстиції України ухвалу Господарського суду м. Києва від 15.07.2024 та доручення про вручення документів у справі № 910/8212/24, для направлення через дипломатичні канали для їх подальшого вручення відповідачу- Your World Travel (12434, Prince Nasser Bin Saud Bin Farhhan Al Saud St.Alsahaf Riyadh, Saudi Arabia, Salahuddin Dist) у порядку, визначеному ст.367 Господарського процесуального кодексу України.

21.07.2025 до Господарського суду міста Києва надійшла копія листа Посольства України в Королівстві Саудівська Аравія, а також копія ноти Міністерства закордонних справ Королівства Саудівська Аравія №001-46-314892-1 та її неофіційний переклад на українську мову, в яких повідомлено про вимогу саудівської сторони долучити до матеріалів справи засвідчений переклад на арабську мову з посиланням на правову підставу для вручення.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 01.08.2025 поновлено провадження у справі № 910/8212/24 та призначено підготовче засідання у справі на 14.08.2025.

У підготовчому засіданні 14.08.2025 представник позивача просив суд надати час для підготовки перекладу документів на арабську мову задля виконання судового доручення в порядку ч. 2 ст. 367 Господарського процесуального кодексу України.

Відповідно до ст. 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім випадків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Частиною 2 ст. 367 Господарського процесуального кодексу України визначено, що судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Оскільки між Україною та Саудівською Аравією відсутній міжнародний договір, на підставі якого можливо було б вручити документи особі, яка знаходиться на території цієї держави, судове доручення слід надіслати Міністерству юстиції України для подальшого направлення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Враховуючи викладене, суд вбачає за необхідне здійснити направлення документів (ухвали суду про відкриття провадження, позовної заяви з доданими до неї документами, прохання про вручення документів та ухвали від 14.08.2025) із нотаріальним засвідченням перекладу на арабську мову для вручення таких документів у спосіб, передбачений ч.2 ст. 367 Господарського процесуального кодексу України.

Пунктом 4 ч.1 ст.228 Господарського процесуального кодексу України визначено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно п.8 ч.1 ст.229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Оскільки суд зобов`язаний належним чином повідомити відповідача про дату, час та місце розгляду справи, а також враховуючи приписи ст.ст.228, 229 Господарського процесуального кодексу України, з метою забезпечення реалізації процесуальних прав Your World Travel як відповідача у справі, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі.

Керуючись ст.ст. 228, 229, 234, 235, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

1. Підготовче засідання у справі призначити на 14.05.2026 о 10:00 год. Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького, 44-Б, зал судових засідань № 16 (корпус "Б").

2. Зобов`язати позивача у строк до 31.10.2025 включно надати суду переклад на арабську мову, з нотаріальним засвідченням його вірності, позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Авіакомпанія Скайап" з доданими до неї документами, ухвали Господарського суду міста Києва від 15.07.2024 про відкриття провадження у даній справі та ухвалу Господарського суду міста Києва у вказаній справі від 14.08.2025, у трьох примірниках.

3. Зобов`язати відповідача - Your World Travel надати суду оформлений відповідно до міжнародних угод документ, що є доказом правосуб`єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).

4. Направити ухвали Господарського суду міста Києва від 15.07.2024 та від 14.08.2025 у справі №910/8212/4, доручення про вручення документів у справі №910/8212/24 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Авіакомпанія Скайап" до Your World Travel Міністерству юстиції України для надсилання Міністерству закордонних справ України для подальшого вручення цих документів відповідачу- Your World Travel (12434, Prince Nasser Bin Saud Bin Farhhan Al Saud St.Alsahaf Riyadh, Saudi Arabia, Salahuddin Dist) у порядку, визначеному ч.2 ст.367 Господарського процесуального кодексу України, тобто через дипломатичні канали.

5. Зупинити провадження по справі №910/8212/24 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

6. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання і може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі.

Суддя Ю.М. Смирнова