ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСТІ
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"22" серпня 2025 р. м. Ужгород Справа № 907/798/24

Суддя Господарського суду Закарпатської області Сисин С.В., розглянувши матеріали справи

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю Леда-Вест, , місцезнаходження 90202, Закарпатська область, Берегівський район, місто Берегове, вулиця Богдана Хмельницького, 112,

до відповідача: VARIANTICO GROUP Sp.z o.о (Товариство з обмеженою відповідальністю VARIANTICO GROUP), NIP (ідентифікаційний номер) , REGON (ідентифікатор товариства) 527493150, місцезнаходження Республіка Польща, 00-682, місто Варшава, вулиця Хоза, 86/410,

про стягнення заборгованості за контрактом №1 від 26.02.2024,

без участі (виклику) представників сторін,

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю Леда-Вест (далі позивач) звернулося до Господарського суду Закарпатської області з позовом до VARIANTICO GROUP Sp. z o. о (Товариства з обмеженою відповідальністю VARIANTICO GROUP) (далі відповідач) про стягнення заборгованості за контрактом №1 від 26.02.2024 в розмірі 24443,90 євро, що еквівалентно 1130276,16 грн згідно офіційного курсу Національного банку України станом на 20.09.2024 на день подачі позову. Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем своїх зобов`язань щодо здійснення оплати за поставлений товар по зовнішньо-економічному контракту №1 від 26.02.2024.

Автоматизованою системою документообігу суду для розгляду справи визначено головуючого суддю Сисин С.В., що підтверджується протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 20.09.2024.

Ухвалою суду від 25.09.2024 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами спрощеного позовного провадження з викликом сторін; призначено судове засідання у справі на 05.02.2024 на 14:00 год; сторонам встановлено строк на подачу заяв по суті справи.

Поряд з цим, як вбачається із матеріалів позовної заяви відповідач VARIANTICO Sp.z o.о (Товариство з обмеженою відповідальністю «VARIANTICO GROUP») є нерезидентом, який не має свого представництва на території України та його місцезнаходженням є Республіка Польща, місто Варшава, вулиця Хоза, 86/410. З врахуванням такої обставини, приписів статей 7, 365, 367 ГПК України, необхідності вручення відповідачу документів у справі згідно визначеного законодавством порядку на території Республіка Польща окружним судом Республіки Польща з огляду на положення Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993 та Угоди між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща на виконання пункту 3 статті 3 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 10.01.2011; а тому в ухвалі від 25.09.2024 суд також зазначив, що у разі неотримання Господарським судом Закарпатської області повідомлення про виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання або нез`явлення в судове засідання 05.02.2025 представника відповідача, розгляд справи призначити на 05.03.2025 на 14 годину.

Означеною ухвалою від 25.09.2024, суд також постановив:

- позивачу в строк до 30.10.2024 надати Господарському суду Закарпатської області належним чином нотаріально засвідчені копії перекладу на польську мову в трьох примірниках ухвали Господарського суду Закарпатської області про відкриття провадження у справі № 907/798/24 від 25.09.2024 року, позовної заяву з доданими до неї документами та клопотання про надання правової допомоги;

- направити через Західне міжрегіональне управління Міністерства юстиції до голови окружного суду Варшави (Республіки Польща) відповідно до Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993 та Угоди між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща на виконання пункту 3 статті 3 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 10.01.2011 копії нотаріально посвідчених перекладів на польську мову ухвали Господарського суду Закарпатської області про відкриття провадження у справі №907/798/24 від 25.09.2024, позовної заяви з доданими до неї документами разом з клопотанням про надання правової допомоги для вручення вказаних документів в порядку, передбаченому згаданими Договором та Угодою відповідачу в справі VARIANTICO GROUP Sp.z o.о (Товариству з обмеженою відповідальністю «VARIANTICO GROUP»), місцезнаходження якого є Республіка Польща, 00-682, місто Варшава, вулиця Хоза, 86/410;

- зупинити провадження у справі №907/798/24 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання.

31.10.2024 від Товариства з обмеженою відповідальністю Леда-Вест згідно заяви на виконання вимог ухвали суду від 25.09.2024 (зареєстрованої за вхідним №02.3.1-02/8477/24) на адресу суду надійшло 3 примірники нотаріально посвідчених копій перекладу на польську мову; ухвали Господарського суду Закарпатської області про відкриття провадження у справі № 907/798/24 від 25.09.2024; позовної заяви з доданими до неї документами; та клопотання про надання правової допомоги.

01.11.2024 Господарським суд Закарпатської області на ім`я начальника Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (Грюнвальдська,11, м. Івано Франківськ, 76018), на виконання ухвали Господарського суду Закарпатської області від 25 вересня 2024 року у справі № 907/798/24, для подальшого направлення голові окружного суду Варшави (Республіки Польща) відповідно до Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993; Угоди між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща на виконання пункту 3 статті 3 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 10.01.2011, Угоди між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща про застосування двомовних бланків клопотань про надання правової допомоги у цивільних справах від 10.01.2011, згідно супровідного листа від 01.11.2024 №907/798/24/7377/24 направлено клопотання про надання правової допомоги у справі №907/798/24 з додатками, разом з їх нотаріально посвідченими перекладами на польську мову, для вручення у порядку, передбаченому згаданими Договором та Угодами, відповідачу в справі VARIANTICO GROUP Sp.z o.о (Республіка Польща, 00-682, місто Варшава, вулиця Хоза, 86/410) ухвали Господарського суду Закарпатської області про відкриття провадження у справі № 907/798/24 від 25.09.2024 та позовної заяву з доданими до неї документами.

У листі від 01.11.2024 №907/798/24/7377/24 Господарський суд Закарпатської області просив Західне міжрегіональне управління Міністерства юстиції повідомити про результати розгляду такого листа щодо подальшого направлення голові окружного суду Варшави (Республіки Польща) клопотання про надання правової допомоги у справі № 907/798/24.

Лист Господарського суду Закарпатської області від 01.11.2024 №907/798/24/7377/24 направлений на адресу Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції відповідно до рекомендованого повідомлення про вручення поштового відправлення №507 від 04.11.2024.

22.11.2024 повернулося рекомендоване повідомлення про вручення поштового відправлення №507 від 04.11.2024, з якого встановлено вручення 14.11.2024 листа Господарського суду Закарпатської області від 01.11.2024 №907/798/24/7377/24 разом з долученим до нього клопотанням про надання правової допомоги у справі № 907/798/24 (з додатками) Західному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції.

04.02.2025 на адресу суду через систему Електронний суд від представника Товариство з обмеженою відповідальністю Леда-Вест- адвоката Гімонової Катерини Едуардівни надійшла заява про відкладення розгляду справи від 04.02.2025 (зареєстрована за вх.№02.3.1-02/1064/25) у зв`язку із зайнятістю її у судовому засіданні в Господарському суді Київської області у справі № 910/10648/24 (про що до клопотання долучені підтверджуючі документи).

Ураховуючи призначене згідно ухвали суду від 25.09.2024 судове засідання на 05.02.2025, суд згідно ухвали від 05.02.2025 поновив провадження у справі.

В судове засідання, призначене на 05.02.2025, представники позивача та відповідача, не з`явились. Враховуючи заявлене клопотання представником позивача щодо відкладення розгляду справи, у судовому засідання 05.02.2025, суд згідно ухвали, постановленої, не виходячи до нарадчої кімнати та занесеної до протоколу судового засідання, постановив: відкласти судовий розгляд справи на 14 годину 05.03.2025 (з урахуванням такої дати, зазначеної в ухвалі про відкриття провадження у справі від 25.09.2024).

Станом на 05.02.2025 на адресу Господарського суду від Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції не надходили відомості про направлення голові окружного суду Варшави (Республіки Польща) клопотання про надання правової допомоги у справі №907/798/24, а також не надходили з Республіки Польща матеріали виконаного клопотання про надання правової допомоги.

Враховуючи наведене, 06.02.2025 Господарським судом Закарпатської області скерований лист від 06.02.2025 №907/798/24/869/25 на адресу Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції з проханням повідомити дату направлення голові окружного суду Варшави (Республіки Польща) клопотання про надання правової допомоги у справі №907/798/24 з долученням до відповіді на запит копій підтверджуючих документів з цього приводу.

Згідно ухвали від 06.02.2025 зупинено провадження у справі - до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання.

17.02.2025 повернулося рекомендоване повідомлення про вручення поштового відправлення №903 від 06.02.2025, з якого встановлено вручення 13.02.2025 листа Господарського суду Закарпатської області від 06.02.2025 №907/798/24/869/25 Західному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції.

27.02.2025 через систему Електронний суд від представника ТОВ Леда-Вест- адвоката Гімонової Катерини Едуардівни надійшла заява про участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції (зареєстрована за вхідним №02.3.1-02/1932/25), згідно з якою представник позивача просить провести призначене на 05.03.2025 та наступні судові засідання з її участю у режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів.

За таких обставин, ураховуючи призначене згідно ухвали суду від 25.09.2024 судове засідання у справі на 05.03.2025 та необхідність розгляду заяви від 26.02.2025 представника ТОВ Леда-Вест- адвоката Гімонової К.І. про участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції, суд згідно ухвали від 03.03.2025 поновив провадження у справі; задовольнив заяву позивача від 26.02.2025, подану його представником про участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції та постановив провести судове засідання, призначене на 05.03.2025 на 14:00 год, та наступні судові засідання за участі представника позивача (Товариства з обмеженою відповідальністю Леда-Вест) - адвоката Гімонової К.І. в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів.

28.02.2025 надійшов лист Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції №4712/13.4-25/327 від 21.02.2025, адресований Департаменту міжнародного права та представництва Міністерства юстиції України та Господарському суду Закарпатської області, у якому Західне міжрегіональне управління повідомляє, що листом від 26.11.2024 за №4712/13.4-24/2989 воно надіслало на адресу Міністерства юстиції України доручення Господарського суду Закарпатської області про вручення документів Товариству з обмеженою відповідальністю VARIANTICO GROUP на підставі Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993. У зв`язку із надходженням 14.02.2025 на адресу Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції листа Господарського суду Закарпатської області щодо надання інформації про хід виконання вищезазначеного судового доручення, у листі №4712/13.4-25/327 від 21.02.2025 Західне міжрегіональне управління просить Міністерство юстиції надати інформацію про хід виконання вищезазначеного судового доручення про вручення документів ТОВ VARIANTICO GROUP документів.

В судове засідання, призначене на 14 год. 00 хв 05.03.2025, представник відповідача, не з`явився. Присутня у судовому засіданні у режимі відеоконференції представник позивача - адвокат Гімонова К.І. щодо подальшого розгляду справи поклалася на розсуд суду.

Станом на 05.03.2025 на адресу Господарського суду Закарпатської області з Республіки Польща не надходили матеріали виконаного клопотання про надання правової допомоги.

Враховуючи неявку представника відповідача у судове засідання; не надходження з Республіки Польща матеріалів виконаного клопотання про надання правової допомоги (судового доручення) щодо вручення документів у справі Товариству з обмеженою відповідальністю VARIANTICO GROUP, то згідно ухвали від 05.03.2025 суд зупинив провадження у справі - до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання.

30.05.2025 Господарським судом Закарпатської області повторно скерований лист від 30.05.2025 №907/798/24/4541/25 на адресу Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції та Департаменту міжнародного права та представництва Міністерства юстиції України з проханням повідомити про стан виконання судового доручення про вручення судових документів на території Республіки Польща у справі №907/798/24 чи про неможливість такого виконання.

06.06.2025 повернулося рекомендоване повідомлення про вручення поштового відправлення №531 від 30.05.2025 , з якого встановлено вручення 04.06.2025 листа Господарського суду Закарпатської області від 30.05.2025 №907/798/24/4541/25 Західному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції України.

12.06.2025 повернулося рекомендоване повідомлення про вручення поштового відправлення №545 від 30.05.2025 , з якого встановлено вручення 09.06.2025 листа Господарського суду Закарпатської області від 30.05.2025 №907/798/24/4541/25 Департаменту міжнародного права та представництва Міністерства юстиції України.

18.08.2025 на адресу суду надійшов лист Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції України від 31.07.2025 №4712/13.4-25/1763 (зареєстрований за вх. 02.3.1-02/7290/25), згідно з яким означене управління надсилає документи (на 3 аркушах), складені в ході виконання на території Республіки Польща доручення Господарського суду Закарпатської області про вручення судових документів VARIANTICO GROUP Sp.z.o.о, отримані від Міністерства юстиції України.

Відповідно до ч. 1 ст. 230 Господарського процесуального кодексу України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення; про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

У зв`язку з наведеним, з метою повідомлення позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю «Леда-Вест» про надходження від Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції України згідно листа від 31.07.2025 №4712/13.4-25/1763 відомостей про виконання на території Республіки Польща клопотання Господарського суду Закарпатської області про надання правової допомоги у справі №907/798/24, а також через необхідність здійснення позивачем перекладу отриманих матеріалів з польської на українську мову для вирішення питання про продовження подальшого розгляду справи судом, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі.

Водночас, відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Отже, оскільки для продовження судового розгляду в справі є необхідність здійснення перекладу на українську мову матеріалів виконаного на території Республіки Польща клопотання Господарського суду Закарпатської області про надання правової допомоги у справі №907/798/24, які надійшли на адресу суду згідно супровідного листа Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції України від 31.07.2025 №4712/13.4-25/1763; оскільки суд згідно цієї ухвали зобов`язує позивача ТОВ «Леда-Вест», як ініціатора справи, надати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на українську мову матеріалів виконаного судового доручення, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі до отримання перекладу на українську мову означених документів щодо виконаного судового доручення про надання правової допомоги на території іноземної держави.

Керуючись ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, ст. 228, 230, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд

ПОСТАНОВИВ:

1. Провадження у справі №907/798/24 поновити.

2. Для подальшого проведення Господарським судом Закарпатської області судового розгляду у справі №907/798/24 зобов`язати позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю Леда-Вест, у строк до 03.11.2025 надати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на українську мову матеріалів виконаного (на 3 аркушах) на території Республіки Польща клопотання Господарського суду Закарпатської області про надання правової допомоги у справі №907/798/24, які надійшли на адресу суду згідно супровідного листа Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції України від 31.07.2025 №4712/13.4-25/1763.

Документи, що підлягають перекладу, завчасно отримати у Господарському суді Закарпатської області у період часу з 15.09.2025 по 26.09.2025, враховуючи перебування головуючого у справі судді Сисина С.В. у відпустці з 25.08.2025 по 12.09.2025 (згідно наказу Господарського суду Закарпатської області №02.4-08/31-к від 18.08.2025).

3. Провадження у справі №907/798/24 зупинити - до 03.11.2025 або до отримання від позивача нотаріально завірених копій перекладу на українську мову матеріалів виконаного на території Республіки Польща клопотання Господарського суду Закарпатської області про надання правової допомоги у справі №907/798/24.

4. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в апеляційному порядку в частині зупинення провадження до Західного апеляційного господарського суду протягом десяти днів з дня її проголошення. Якщо в судовому засіданні було проголошено скорочене (вступну та резолютивну частини) судового рішення або якщо розгляд справи (вирішення питання) здійснювався без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

В іншій частині ухвала оскарженню не підлягає.

Ухвала складена і підписана 22.08.2025.

Суддя С.В. Сисин