ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про відкриття провадження у справі

27 серпня 2025 року м. Тернопіль Справа №921/500/25
Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Андрусик Н.О.

розглянувши позовні матеріали №22-08/2025 від 22.08.2025 (вх.№567 від 22.08.2025) Приватного агропромислового підприємства «АГРОПРОДСЕРВІС», с.Настасів Тернопільського району Тернопільської області

до відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю «Бариш Якит Гида Ітхалат Іхраджат ве Тіджарет Лімітед Шіркеті» (BARIS YAKIT GIDA ITHALAT IHRACAT ve TICARET LIMITED SIRKETI), Антак`я/Хатай, Турецька Республіка (Antakya/Hatay, Turkiye Cumhuriyeti), єдиний реєстраційний номер: 200001, номер в комерційному реєстрі: 20826 реєстраційний номер в палаті: 25792

про стягнення 180 607 доларів США,

ВСТАНОВИВ:

Позивач Приватне агропромислове підприємство «АГРОПРОДСЕРВІС», с.Настасів Тернопільського району Тернопільської області звернувся 22.08.2025 (згідно з відтиском штампу вхідної кореспонденції суду за вх.№567) з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю «Бариш Якит Гида Ітхалат Іхраджат ве Тіджарет Лімітед Шіркеті» (BARIS YAKIT GIDA ITHALAT IHRACAT ve TICARET LIMITED SIRKETI), Антак`я, провінція Хатай, Турецька Республіка (Antakya/Hatay, Turkiye Cumhuriyeti), єдиний реєстраційний номер 200001, номер в комерційному реєстрі 20826 реєстраційний номер в палаті 25792, про стягнення 180 607 доларів США, посилаючись на неналежне виконання відповідачем контракту №19/02/2025-1 від 19.02.2025 в частині здійснення повної оплати вартості переданого товару - 992 тонни цукру білого кристалічного, І категорії, з цукрових буряків, без ГМО, 2024 року виробництва, виробник - ПрАТ «АГРОПРОДСЕРВІС» та ТОВ «Радехівський цукор».

Відповідно до Протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 22.08.2025 дану позовну заяву розподілено на розгляд судді Андрусик Н.О.

Дослідивши матеріали позовної заяви суддя визнає подані матеріали достатніми для відкриття провадження у справі.

Враховуючи приписи ст.ст.12, 247, 249 ГПК України, беручи до уваги предмет спору, ціну позову, суб`єктний склад сторін спору, категорію справи, значення справи для сторін, обраний позивачем спосіб захисту, можливий обсяг і характер доказів у справі, суд дійшов висновку, що справа підлягає розгляду за правилами загального позовного провадження (глава 3 ГПК України).

Згідно з приписами статті 181 ГПК України для виконання завдання підготовчого провадження в кожній судовій справі, яка розглядається за правилами загального позовного провадження, проводиться підготовче засідання. Дата і час підготовчого засідання призначаються суддею з урахуванням обставин справи і необхідності вчинення відповідних процесуальних дій.

Поряд із цим, з матеріалів справи вбачається, що відповідачем у справі є Товариство з обмеженою відповідальністю «Бариш Якит Гида Ітхалат Іхраджат ве Тіджарет Лімітед Шіркеті» (BARIS YAKIT GIDA ITHALAT IHRACAT ve TICARET LIMITED SIRKETI), Антак`я, провінція Хатай, Туреччина (Antakya/Hatay, Turkiye Cumhuriyeti), яке є юридичною особою, створеною за законодавством іншої держави Туреччини і місцем знаходження якої є Турецька Республіка.

Інформація щодо наявності на території України представництва відповідача у справі у матеріалах справи відсутня.

Відповідно до умов контракту №19/02/2025-1 від 19.02.2025 будь-яка суперечка, що виникає з цього контракту, вирішується відповідно до чинного законодавства України в Комерційному суді Тернопільської області, Україна, відповідно до правил Комерційного суду. Мовою судового розгляду є англійська та українська.

Статтею 366 ГПК України передбачено, що підсудність справ за участю іноземних осіб визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. У випадках, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, підсудність справ за участю іноземних осіб може бути визначено за угодою сторін.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону.

У разі, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України (ч. 1 ст. 367 ГПК України).

Згідно з ч. 2 ст. 367 Господарського процесуального кодексу України судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Частинами 3, 4 ст.368 ГПК України передбачено, що судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Відповідно до положень ст. 19 Закону України "Про міжнародні договори України" чинні міжнародні договори України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідачем у справі є іноземний суб`єкт господарювання, що проводить господарську діяльність в Республіці Туреччина.

Між Україною та Турецькою Республікою 23.11.2000 укладено Угоду про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах, ратифіковану відповідно до Закону України "Про ратифікацію Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах" від 05.07.2001 № 2605-III (далі - Угода).

Згідно з ст.2 Угоди, Договірні Сторони призначають центральні органи для надання правової допомоги одна одній згідно з цією Угодою. Центральним органом з боку Республіки Туреччина є Міністерство юстиції Республіки Туреччина, з боку України - Міністерство юстиції України. Компетентні органи Договірних Сторін зносяться через їхні центральні органи з метою виконання цієї Угоди.

Прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або на англійську мову (стаття 3 Угоди).

Порядок здійснення вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень врегульовано Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України №1092/5/54 від 27.06.2008 (далі - Інструкція).

Відповідно до п.2.1, пп.2.1.1 Інструкції у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

За правилами п.2.2 Інструкції, у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

Згідно з абз.1, 2 п.2.3 Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Враховуючи викладене, а також необхідність вручення процесуальних документів відповідачу - Товариству з обмеженою відповідальністю «Бариш Якит Гида Ітхалат Іхраджат ве Тіджарет Лімітед Шіркеті» (BARIS YAKIT GIDA ITHALAT IHRACAT ve TICARET LIMITED SIRKETI), Антак`я, провінція Хатай, Туреччина (Antakya/Hatay, Turkiye Cumhuriyeti), в порядку, передбаченому Угодою від 23.11.2000 про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах, з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, суд вважає за необхідне звернутися із судовим дорученням про надання правової допомоги через Міністерство юстиції України до центрального органу Республіки Туреччина - Міністерство юстиції Республіки Туреччина.

У зв`язку з цим, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача надати до суду нотаріально засвідчений переклад на турецьку мову позовної заяви, ухвали про відкриття провадження в справі та доручення про вручення документів, з метою подальшого звернення до Міністерства юстиції Республіки Туреччина через Міністерство юстиції України для вручення відповідачу. Для цього господарський суд направляє позивачу три примірники даної ухвали (належним чином завірених відповідно до вимог законодавства), а також три примірника доручення про вручення документів з підтвердженням про вручення документів.

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України суд з власної ініціативи у зв`язку із зверненням з судовим дорученням про вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави вважає за необхідне зупинити провадження у справі.

З огляду на зазначене, враховуючи необхідність належного повідомлення відповідача про дату, час та місце розгляду справи та вручення останньому копії позовної заяви в порядку, передбаченому Угодою від 23.11.2000 про правову допомогу та співробітництв, з метою дотримання процесуальних строків розгляду справи, встановлених нормами Господарського процесуального кодексу України, провадження у цій справі підлягає зупиненню.

Керуючись ст.ст.2, 4, 5, 6, 12, 20, 42, 46, 74, 161-167, 170, 174, 176-178, 182, 228, 229, 232-235, 255, 366-368 Господарського процесуального кодексу України, суддя

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву №22-08/2025 від 22.08.2025 (вх.№567 від 22.08.2025) Приватного агропромислового підприємства «АГРОПРОДСЕРВІС», с.Настасів Тернопільського району Тернопільської області до Товариства з обмеженою відповідальністю «Бариш Якит Гида Ітхалат Іхраджат ве Тіджарет Лімітед Шіркеті» (BARIS YAKIT GIDA ITHALAT IHRACAT ve TICARET LIMITED SIRKETI), Антак`я/Хатай, Турецька Республіка (Antakya/Hatay, Turkiye Cumhuriyeti), про стягнення 180 607 доларів США, до розгляду та відкрити провадження у справі №921/500/25 за правилами загального позовного провадження.

2. Підготовче засідання призначити на 24.02.2026 о 14:00год., про що повідомити учасників справи.

Засідання відбудеться у приміщення господарського суду, який знаходиться за адресою: м.Тернопіль, вул.Князя Острозького, 14а, зал судових засідань №3, 5 поверх.

3. Встановити наступні строки для подання:

позивачу:

- десятиденний календарний строк з дня отримання цієї ухвали суду для подання суду у трьох примірниках належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на турецьку мову: позовної заяви; ухвали про відкриття провадження в справі; доручення про вручення документів;

- семиденний календарний строк з дня отримання відзиву на позов для подання відповіді на відзив на позов;

відповідачу:

- п`ятнадцятиденний календарний строк з дня отримання цієї ухвали для подання письмового мотивованого документально підтвердженого відзиву на позов;

- десятиденний календарний строк з дня отримання відповіді на відзив для подання заперечення на відповідь на відзив.

Копія відзиву, відповіді на відзив, заперечень, пояснень разом з доданими до них документами надсилаються (надаються) іншим учасниками справи одночасно з надісланням (наданням) цих документів суду.

4. Попередити відповідача, що у разі ненадання ним відзиву на позов у встановлений судом строк без поважних причин, суд вирішує справу за наявними матеріалами відповідно до ч. 9 ст. 165 ГПК України.

5. Звернутися до компетентного органу Республіки Туреччина - Міністерство юстиції Республіки Туреччина, через Міністерство юстиції України, з судовим дорученням про вручення відповідачу Товариству з обмеженою відповідальністю «Бариш Якит Гида Ітхалат Іхраджат ве Тіджарет Лімітед Шіркеті» (BARIS YAKIT GIDA ITHALAT IHRACAT ve TICARET LIMITED SIRKETI), Антак`я/Хатай, Турецька Республіка (Antakya/Hatay, Turkiye Cumhuriyeti), єдиний реєстраційний номер: 200001, номер в комерційному реєстрі: 20826 реєстраційний номер в палаті: 25792, копії ухвали Господарського суду Тернопільської області від 27.08.2025 про відкриття провадження у справі №921/500/25 та копії позовної заяви №22-08/2025 від 22.08.2025 (вх.№567 від 22.08.2025).

6. Провадження у справі №921/500/25 зупинити.

Ухвала підписана, набирає законної сили 27.08.2025 відповідно до приписів ст.235 Господарського процесуального кодексу України та оскарженню не підлягає.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на вебсторінці офіційного вебпорталу судової влади у мережі Інтернет за адресою: https://court.gov.ua/sud5022/.

Інформація щодо призначення дати та часу проведення судового засідання публікується на офіційному вебсайті суду у розділі «Громадянам» «Список справ, призначених до розгляду» https://te.arbitr.gov.ua/sud5022/gromadyanam/csz/.

Суддя Н.О. Андрусик