У Х В А Л А

31 липня 2025 року м. Чернігівсправа № 927/1059/24
Господарський суд Чернігівської області у складі судді Шморгуна В. В., розглянувши матеріали справи

Позивач: Товариство з обмеженою відповідальністю «ТСП Експорт»,

, вул. Мстиславська, 23, оф. 6, м. Чернігів, 14000

Відповідач: Товариство з обмеженою відповідальністю «ТСП Імпорт»,

вул. 1Н Макдональд Б8, Меса, Аризона, США, 85201

(TSP Import LLC, entity ID 23118419, 1N MacDonald Str, B8, Mesa, AZ 85201)

Предмет спору: про стягнення 30 000,00 доларів США,

ПРЕДСТАВНИКИ СТОРІН:

не викликались,

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «ТСП Експорт» звернулось до суду з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю «ТСП Імпорт», у якому позивач просить стягнути з відповідача 30 000,00 доларів США заборгованості за поставлений товар.

Ухвалою суду від 25.11.2024 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі; ухвалено здійснювати розгляд справи за правилами спрощеного позовного провадження без повідомлення (виклику) сторін.

Оскільки відповідачем виступає іноземний суб`єкт господарювання, місцезнаходженням якого є Сполучені Штати Америки, ухвалою суду від 25.11.2024 зобов`язано позивача протягом 10-ти днів з дня отримання цієї ухвали надати суду нотаріально засвідчений переклад даної ухвали суду та доданого до неї судового доручення про вручення за кордоном судових документів з підтвердженням про їх вручення на англійську мову в трьох примірниках для подальшої передачі до уповноваженої компанії, яка здійснює вручення судових доручень на території США - AВC Legal.

Вищезазначеною ухвалою суду провадження у справі №927/1059/24 зупинено до 31.07.2025, а також постановлено після надходження від уповноваженої компанії AВC Legal до Господарського суду Чернігівської області матеріалів судового доручення направити їх позивачу для здійснення перекладу на українську мову; встановлено позивачу п`ятнадцятиденний строк з дня отримання вищезазначених документів для здійснення їх нотаріально засвідченого перекладу на українську мову та направлення до Господарського суду Чернігівської області.

19.03.2025 на адресу Господарського суду Чернігівської області від компанії AВC Legal надійшли матеріали щодо вручення судового доручення.

17.04.2025 позивач подав до суду нотаріально засвідчений переклад зазначених матеріалів на українську мову.

Відповідно до ст. 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Враховуючи те, що провадження у справі №927/1059/24 було зупинено до 31.07.2025, воно підлягає поновленню.

Керуючись ст. 230, 233-235 Господарського процесуального кодексу України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Поновити провадження у справі № 927/1059/24.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Веб-адреса Єдиного державного реєстру судових рішень: http://reyestr.court.gov.ua/.

Суддя В. В. Шморгун