ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"04" серпня 2025 р.м. Одеса Справа № 916/275/25
Господарський суд Одеської області у складі судді Смелянець Г.Є.

розглянувши справу №916/275/25

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «Велес-Агро ЛТД.» (65013, м. Одеса, вул. Миколаївська дор., 253, )

до відповідача: VELES AGRO BG EOOD (Болгарія, Обл. Добрич, с.Стожер, п.к.9350, вул. Опьлченска 78А, ЕИК 206336077)

про стягнення 59 290,12 євро

В С Т А Н О В И В:

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 03.02.2025 позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Велес-Агро ЛТД.» прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі. Справу постановлено розглядати за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання призначено на 04.08.2025. Зобов`язано позивача в строк до 26.02.2025 надати суду нотаріально засвідчені переклади болгарською мовою: ухвали суду про відкриття провадження у справі, позовної заяви з додатками, доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового розгляду, а також підтвердження про вручення документів у 2 (двох) екземплярах. Подані позивачем нотаріально засвідчені переклади ухвали, позовної заяви з додатками, доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового розгляду, а також підтвердження про вручення документів для належного повідомлення відповідача постановлено направити до Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса). Зупинено провадження у справі 916/275/25.

26.02.2025 за вх.№6467/25 господарським судом одержано нотаріально засвідчені переклади вищезазначених документів, які подані до суду позивачем.

Листом від 26.02.2025 відповідне судове доручення про вручення судових документів відповідачу - VELES AGRO BG EOOD надіслано до Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса).

07.04.2025 за вх.№11066/25 господарським судом одержано лист Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса).

Листом від 08.04.2025 відповідне судове доручення про вручення судових документів відповідачу - VELES AGRO BG EOOD надіслано до Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса).

11.07.2025 за вх.№21957/25 господарським судом одержано лист VELES AGRO BG EOOD.

Листом від 11.07.2025 вказаний документ надіслано позивачу з метою здійснення перекладу і надання до суду.

Відповідно до ч.1 ст.230 ГПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

З огляду на вищевикладене, приймаючи до уваги дату, на яке призначено підготовче засідання у даній справі, провадження у справі підлягає поновленню.

Керуючись ст.ст.230,234 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

У Х В А Л И В:

1.Поновити провадження у справі №916/275/25.

Ухвала набирає законної сили 04.08.2025 та оскарженню не підлягає.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua

Суддя Г.Є. Смелянець