ЦЕНТРАЛЬНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
У Х В А Л А

25.07.2025 м.Дніпро Справа № 904/4709/21 (904/3679/23)

Центральний апеляційний господарський суд у складі колегії

головуючого судді: Мороза В.Ф. (доповідач),

суддів: Чус О.В., Чередка А.Є.

розглянувши матеріали заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Експрес" про перегляд за нововиявленими обставинами постанови Центрального апеляційного господарського суду від 12.02.2025

у справі № 904/4709/21 (904/3679/23)

за позовом ОСОБА_1

до відповідача-1: Товариства з обмеженою відповідальністю "Експрес"

відповідача - 2: ОСОБА_2

відповідача - 3: "ЗААЛА ПРОДЖЕКТ" ЛТД

третя особа: ОСОБА_3

про визнання недійсними правочинів, визначення та витребування частки у статутному капіталі

в межах справи №904/4709/21 про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю "Експрес"

ВСТАНОВИВ:

Постановою Центрального апеляційного господарського суду від 12.02.2025 апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Експрес" на рішення Господарського суду Дніпропетровської області від 18.01.2024 у справі № 904/4709/21 (904/3679/23) задоволено частково. Рішення Господарського суду Дніпропетровської області від 18.01.2024 у справі №904/4709/21 (904/3679/23) змінено. Позов задоволено частково. Витребувано на користь ОСОБА_1 з незаконного володіння ОСОБА_2 частку у статутному капіталі Товариства з обмеженою відповідальністю "ЕКСПРЕС" у розмірі 50% статутного капіталу, що еквівалентно 1032695,00 грн. В решті позовних вимог відмовлено. Стягнуто з ОСОБА_2 на користь ОСОБА_1 15 490,42 грн - витрат по оплаті судового збору. Судові витрати зі сплати судового збору за подання апеляційної скарги покладено на Товариство з обмеженою відповідальністю "Експрес".

Товариством з обмеженою відповідальністю "Експрес" подано заяву про перегляд за нововиявленими обставинами постанови Центрального апеляційного господарського суду від 12.02.2025 у справі № 904/4709/21 (904/3679/23).

Ухвалою Центрального апеляційного господарського суду від 01.07.2025 прийнято до розгляду заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Експрес" про перегляд за нововиявленими обставинами постанови Центрального апеляційного господарського суду від 12.02.2025 у справі № 904/4709/21 (904/3679/23) та відкриття провадження за нововиявленними обставинами. Розгляд заяви призначено у судовому засіданні з викликом сторін на 29.10.2025 о 10 год. 50 хв.

З метою належного повідомлення відповідача "ЗААЛА ПРОДЖЕКТ" ЛТД, Сьют 1, Другий поверх, Саунд енд Віжн Хаус, Френсіс Рашель стріт, Вікторія, Має, Сейшели про дату судового засідання, ухвалою Центрального апеляційного господарського суду від 22.07.2025 зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю "Експрес" у строк до 28.07.2025 надати до Центрального апеляційного господарського суду примірник нотаріально засвідченого перекладу даної ухвали та ухвали Центрального апеляційного суду від 01.07.2025 про призначення судового засідання на англійську мову.

Разом з тим в резолютивній частині ухвали помилково не було вказано про зобов`язання надати переклад ухвали Центрального апеляційного суду від 01.07.2025, якою було призначено судове засідання на 29.10.2025 о 10 год. 50 хв.

Окрім того, в ухвалі від 22.07.2025 заявнику було встановлено строк до 28.07.2025 для надання перекладу ухвал Центральному апеляційному господарському суду.

Враховуючи, що наданий заявнику термін для здійснення перекладу майже збіг, апеляційний суд вбачає підстави для надання додаткового терміну для перекладу до 04.08.2025.

Відповідно до частини 1 статті 243 Господарського процесуального кодексу України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.

З огляду на викладене, колегія дійшла висновку про необхідність, за власною ініціативою, виправлення описки в ухвалі Центрального апеляційного господарського суду від 22.07.2025 та викладення резолютивної частини вказаної ухвали в наступній редакції: "Товариству з обмеженою відповідальністю "Експрес" у строк до 04.08.2025 надати до Центрального апеляційного господарського суду примірник нотаріально засвідченого перекладу даної ухвали та ухвали Центрального апеляційного господарського суду від 01.07.2025 на англійську мову."

Також апеляційний суд зазначає, про необхідність перекладу даної ухвали суду про виправлення описки в ухвалі від 22.07.2025.

Керуючись ст.ст. 234, 235, 243, 281 Господарського процесуального кодексу України, апеляційний господарський суд, -

УХВАЛИВ:

Виправити в резолютивній частині ухвали Центрального апеляційного господарського суду від 22.07.2025 по справі № №904/4709/21(904/3679/23)описку, виклавши резолютивну частину в наступній редакції: "Товариству з обмеженою відповідальністю "Експрес" у строк до 04.08.2025 надати до Центрального апеляційного господарського суду примірник нотаріально засвідченого перекладу даної ухвали та ухвали Центрального апеляційного господарського суду від 01.07.2025 на англійську мову."

Здійснити переклад та надати до Центрального апеляційного господарського суду примірник нотаріально засвідченого перекладу ухвали Центрального апеляційного господарського суду від 25.07.2025 на англійську мову.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддями та може бути оскаржена у касаційному порядку до Верховного Суду протягом двадцяти днів з дня прийняття.

Головуючий суддя В.Ф. Мороз

Суддя О.В.Чус

Суддя А.Є. Чередко