ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про виправлення описки

"16" липня 2025 р. Справа № 916/1536/25
Господарський суд Одеської області у складі судді Нікітенка С.В., розглянувши справу,

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю ФТП (04119, м. Київ, вул. Юрія Іллєнка, 83А, оф.107; ),

до: Приватного підприємства АТА (65005, м. Одеса, вул. Дальницька, буд. 46; ),

про стягнення 91802,98 грн.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю ФТП звернулося до Господарського суду Одеської області з позовною заявою до приватного підприємства АТА про стягнення заборгованості у загальному розмірі 91802,98 грн, з якої 54852,90 грн сума основного боргу, 8851,70 грн - сума пені, 2533,75 грн - сума 3% річних та 10026,08 грн - сума інфляційних втрат. Судові витрати по сплаті судового збору у розмірі 2422,40 грн та витрати на оплату перекладу документів із нотаріальним засвідченням у розмірі 1500,00 грн позивач просить суд стягнути з відповідача.

Рішенням Господарського суду Одеської області від 03.07.2025 позов задоволено частково. Стягнуто з приватного підприємства АТА на користь товариства з обмеженою відповідальністю ФТП суму основного боргу у розмірі 54852,90 грн, суму пені у розмірі 8851,70 грн, суму 3% річних у розмірі 2533,75 грн, суму інфляційних втрат у розмірі 10026,08 грн та суму судових витрат по сплаті судового збору у розмірі 2012,39 грн. У задоволенні іншої частини позовних вимог відмовлено.

15 липня 2025 року до суду від товариства з обмеженою відповідальністю ФТП надійшла заява (вх. № 2-1119/25) про виправлення описки у судовому рішенні від 03.07.2025 у справі № 916/1536/25, в якій заявник зазначає, що судом у рішенні було допущено помилку, а саме в резолютивній частині рішення помилково не вказано про стягнення з відповідача суми судових витрат на оплату послуг перекладача у розмірі 1500,00 грн.

Щодо заяви товариства з обмеженою відповідальністю ФТП (вх. № 2-1119/24) про виправлення описки у судовому рішенні Господарського суду Одеської області від 03.07.2025 у справі № 916/1536/25, суд дійшов до таких висновків.

Відповідно до частин 1, 2, 3 ст. 243 ГПК України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень. Заява про внесення виправлень розглядається протягом десяти днів після її надходження.

Судом встановлено, що в мотивувальній частині рішення Господарського суду Одеської області від 03.07.2025 у справі № 916/1536/25, суд зазначив: "Враховуючи наведене вище, понесені позивачем витрати на оплату послуг перекладача та нотаріального засвідчення відповідних документів є судовими витратами, пов`язаними з розглядом справи, розмір яких підтверджений позивачем належними та допустимими доказами.

Таким чином, суд дійшов висновку про те, що надані позивачем докази, стосовно витрат, які понесені позивачем на оплату послуг перекладача у розмірі 1500,00 грн - є доведеним і обґрунтованими, а тому підлягають задоволенню у повному обсязі."

Проте, в другому пункті резолютивної частини рішення Господарського суду Одеської області від 03.07.2025 у справі № 916/1536/25 суд допустив помилку, яка виразилась у незазначені про стягнення з відповідача на користь позивача суми судових витрат на оплату послуг перекладача у розмірі 1500,00 грн.

З огляду на вищевикладене, з урахуванням приписів ст. 243 ГПК України суд вважає, що заява позивача про виправлення описки у судовому рішенні підлягає задоволенню.

Керуючись ст. ст. 234, 243 Господарського процесуального кодексу України, суд

ПОСТАНОВИВ:

1. Задовольнити заяву товариства з обмеженою відповідальністю ФТП (вх. № 2-1119/25) про виправлення описки у рішенні Господарського суду Одеської області від 03.07.2025 № 916/1536/25.

2. Викласти другий пункт резолютивної частини рішення Господарського суду Одеської області від 03.07.2025 у справі № 916/1536/25 в такій редакції:

„2. Стягнути з приватного підприємства АТА (65005, м. Одеса, вул. Дальницька, буд. 46; ) на користь товариства з обмеженою відповідальністю ФТП (04119, м. Київ, вул. Юрія Іллєнка, 83А, оф.107; ) суму основного боргу у розмірі 54852,90 грн, суму пені у розмірі 8851,70 грн, суму 3% річних у розмірі 2533,75 грн, суму інфляційних втрат у розмірі 10026,08 грн, суму судових витрат по сплаті судового збору у розмірі 2012,39 грн та суму судових витрат на оплату послуг перекладача у розмірі 1500,00 грн".

3. Ухвала набрала законної сили 16 липня 2025 року.

Суддя Нікітенко С.В.