ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД РІВНЕНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"18" липня 2025 р. Справа №918/546/25

Господарський суд Рівненської області у складі судді А.Качура,

розглянув матеріали позовної заяви

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Глемпінг ЮА" (35100, Рівненська обл., Дубенський р-н, селище Млинів, вул.Нестора Літописця, будинок 7, ідентифікаційний код: 44512022)

до відповідача: SHAMSI PAKISTAN (PRIVATE) LIMITED (F/582, S.I.T.E., NEAR METROVILE, KARACHI, Karachi, Karachi, Sindh, Pakistan, CUIN (Registration Number): 0012727)

про: стягнення 15 000,00 євро

Товариство з обмеженою відповідальністю "Глемпінг ЮА" звернулось до Господарського суду Рівненської області з позовом до відповідача SHAMSI PAKISTAN (PRIVATE) LIMITED (F/582, S.I.T.E., NEAR METROVILE, KARACHI, Karachi, Karachi, Sindh, Pakistan, CUIN (Registration Number): 0012727) про стягнення 15 000,00 євро.

Ухвалою Господарського суду Рівненської області від 19 червня 2025 року суд вирішив серед іншого прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі, а також з огляду на необхідність належного повідомлення відповідача SHAMSI PAKISTAN (PRIVATE) LIMITED про місце дату та час розгляду справи вручити відповідачу ухвали суду та позовної заяви з додатками через Міністерство юстиції України, що знаходиться за адресою: 01001, м. Київ, вул. Архітектора Городецького, будинок 13.

01 липня 2025 року суд скерував на адресу Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції з метою подальшої передачі до Міністерства юстиції України, по 3 (три) нотаріально засвідчені примірники документів по справі №918/546/25 з перекладом на англійську мову (позовної заяви від 17 червня 2025 року з додатками, ухвали Господарського суду Рівненської області від 19 червня 2025 року по справі №918/546/25, Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, для вручення відповідачу - SHAMSI PAKISTAN (PRIVATE) LIMITED, який зареєстрований в Ісламській Республіці Пакистан за адресою: F/582, S.I.T.E., NEAR METROVILE, KARACHI, Karachi, Karachi, Sindh, Pakistan, CUIN (Registration Number): 0012727.

14 липня 2025 року від Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції надійшов лист в якому зазначено про відсутність необхідності направлення вказаних документів через міжрегіональне управління юстиції з огляду на можливість направлення таких документів напряму до Центрального органу іноземної держави.

У зв`язку з наведеним суд вважає за необхідне поновити провадження у справі з метою усунення обставин що слугували підставою для повернення Західним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції документів у справі.

Згідно статті 230 ГПК України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Судом з`ясовано, що позов пред`явлений до SHAMSI PAKISTAN (PRIVATE) LIMITED (Ісламська Республіка Пакистан), тобто відповідача який є нерезидентом, інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованих представництв немає.

Місцезнаходженням відповідача є Ісламська Республіка Пакистан.

Статтею 367 ГПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно пункту 6.7. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень (затверджена Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 № 1092/5/54), суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

У разі потреби одержання інформації про стан виконання доручення суд України звертається до запитуваної держави безпосередньо. При цьому додається фотокопія заповненого судом України формуляра.

У разі якщо запитувана держава за вручення документів вимагає оплату, до пакета документів додається копія платіжного доручення (інформація про розмір оплати та реквізити для перерахування коштів розміщені на офіційному веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: www.hcch.net).

Згідно пункту 6.6. Інструкції, у разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини першої статті 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.

З офіційного сайту Гаазької конференції з міжнародного приватного права (https://www.hcch.net/en/home) слідує, що Ісламська Республіка Пакистан є країною-учасницею Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року (далі Конвенція).

Відповідно до статті 1 вказаної Конвенції, передбачено, що ця конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Згідно зі статтею 3 Конвенції, орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Таким чином, з метою належного повідомлення відповідача про час і місце розгляду даної справи, враховуючи норми ст. 3 Конвенції, відправлення судових документів здійснюється шляхом направлення Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром.

На офіційному веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права вказано, що Центральним Органом запитуваної Держави є: The Solicitor Ministry of Law and Justice, адреса: R Block, Pak. Sectt., Islamabad, Pakistan.

Таким чином суд констатує, що нотаріально посвідчена копія позовної заяви з додатками, ухвали Господарського суду Рівненської області від 19 червня 2025 року про відкриття провадження у справі №918/546/25 буде вручена в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року справах напряму до Центрального органу іноземної держави.

Згідно статті 5 Конвенції, Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Враховуючи вимоги статті 5 Конвенції суд визначає спосіб вручення документів, який визначений пунктом "а" статті 5 Конвенції (у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території).

Зважаючи на викладені обставини суд зазначає, що для належного повідомлення відповідача про відкриття провадження у справі, судові документи і матеріали по справі необхідно направляти українською мовою із засвідченим перекладом мовою запитуваної договірної сторони - англійською, у зв`язку з чим суд вважає повторно зобов`язати позивача надати суду необхідні для вручення документи з нотаріально засвідченим їх перекладом на англійську мову.

Згідно з пунктом 4 частини 1 статті 228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку, зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Пунктом 8 частини 1 статті 229 ГПК України, визначено, що провадження у справі зупиняється у випадку, передбаченому пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Отже провадження у справі необхідно зупинити до надходження відповіді на судове доручення від суду або іншого компетентного органу Ісламської Республіки Пакистан

Керуючись статтями 12, 120-121, 176-178, 181, 230, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №918/546/25

2. Повідомити учасників справи, що нотаріально посвідчена копія позовної заяви з додатками, ухвали Господарського суду Рівненської області від 19 червня 2025 року про відкриття провадження у справі №918/546/25, ухвали Господарського суду Рівненської області від 18 липня 2025 року будуть вручені в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року через Центральний орган іноземної держави, яким є The Solicitor Ministry of Law and Justice, адреса: R Block, Pak. Sectt., Islamabad, Pakistan, у спосіб вручення документів, який визначений пунктом "а" статті 5 Конвенції (у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території).

3. Зобов`язати позивача у 10-ти денний термін з дня вручення даної ухвали надати суду: в двох примірниках належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову копії: позовної заяви від 17 червня 2025 року з додатками, ухвали Господарського суду Рівненської області від 19 червня 2025 року по справі №918/546/25, ухвали Господарського суду Рівненської області від 18 липня 2025 року по справі №918/546/25, Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, листа Господарського суду Рівненської області від 18 липня 2025 року №918/546/25.

Попередити позивача про те, що у разі ненадання господарському суду без поважних причин документів, позов може бути залишений без розгляду.

Звернути увагу позивача про необхідність надання додатків до позовної заяви з їх нотаріально засвідченим перекладом.

4. Зупинити провадження у справі до надходження відповіді від іншого суду або іншого компетентного органу Ісламської Республіки Пакистан про виконання судового доручення щодо вручення відповідачу копії позовної заяви, ухвали суду про відкриття провадження у справі, Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена окремо від рішення суду, у порядку та строки передбачені статтями 256-257 ГПК України.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається - http://rv.arbitr.gov.ua/sud5019/.

Суддя Андрій КАЧУР