УХВАЛА

м. Київ

18.07.2025Справа № 910/8373/25

Суддя Господарського суду міста Києва Демидов В.О., розглянувши заяву представника Державного підприємства "Медичні закупівлі України" про продовження строку на подання перекладу у справі за позовом Державного підприємства "Медичні закупівлі України" (01001, місто Київ, Кловський узвіз, 7) до Товариства з обмеженою відповідальністю "Пюбе Глобал" (Pube Global LLC) (00-867, Польща, Варшава, вулиця Яна Павла ІІ, будинок 27) про стягнення 1 241 908,00 грн.,

Представники сторін не викликались.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

03.07.2025 в системі «Електронний суд» представником Державного підприємства "Медичні закупівлі України" сформовано позовну заяву до Товариства з обмеженою відповідальністю "Пюбе Глобал" та була передана 07.07.2025 судді Демидову В.О. відповідно до автоматизованого розподілу судової справи між суддями.

Позовні вимоги обґрунтовані порушенням відповідачем зобов`язань за Договором про закупівлю № 09/618-12/2024 від 20.12.2024, в частині порушення строків поставки.

Ухвалою суду від 11.07.2025 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі. Розгляд справи постановлено проводити за правилами загального позовного провадження та підготовче засідання призначено на 22.01.26 о 10:00 год.

Окрім того зобов`язано позивача в строк до 21.07.2025 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на польську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 11.07.2025 та позовної заяви з додатками до неї, у трьох примірниках. Зупинено провадження по справі №910/8373/25 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

16.07.2025 в системі «Електронний суд» представником позивача сформовано клопотання про продовження Державному підприємству «Медичні закупівлі України» строку для подання до суду документів відповідно до п. 4 Ухвали Господарського суду м. Києва від 11.07.2025 у справі № 910/8373/25 до 14.08.2025.

Останнє обґрунтоване тим, що ДП «Медичні Закупівлі України» засобами ЕСІТС «Електронний Суд» отримавши Ухвалу від 11.07.2025 по справі № 910/8373/25 , без зайвих зволікань, підготовлено та направлено до ТОВ «Бюро Перекладів «Макроглобал» Замовлення № 4 від 16.07.2025 № 05/2849-07/2025 на послуги з перекладу та нотаріального засвідчення позовних матеріалів по справі 910/8373/25.

Між ДП «Медичні Закупівлі України» та ТОВ «Бюро Перекладів «Макроглобал» укладено Договір від 11.04.2025 № 09/11-04/2025 про надання послуг з письмового перекладу (далі - Договір).

Водночас, обсяг позовної заяви та додатків до неї складає 110 сторінок, що автоматично, за умовами Договору, збільшує строк виконання замовленого перекладу не менше 15 робочих днів.

З огляду на труднощі для здійснення перекладу та нотаріального завірення перекладу пакету процесуальних документів, що пов`язані з дотримання Закону України «Про публічні закупівлі» при оплаті послуг нотаріуса.

Вивчивши заяву, суд вважає за можливе задовольнити клопотання частково з огляду на те, що об`єм є не значним, а також те, що позивач повинен був розуміти при поданні позовної заяви про необхідність здійснити переклад на польську мову, зокрема з урахуванням того, що в провадженні господарського суду міста Києва перебувають справи за якими позивач є Державне підприємство "Медичні закупівлі України", а відповідач Товариство з обмеженою відповідальністю "Пюбе Глобал" (Pube Global LLC), а саме № 910/5395/25, №910/7786/25.

Відповідно до ч. 4 ст. 13 Господарського процесуального кодексу України кожна сторона несе ризик настання наслідків, пов`язаних з вчиненням чи невчиненням нею процесуальних дій.

Відповідно до частини першої статті 118 цього Кодексу право на вчинення процесуальних дій втрачається із закінченням встановленого законом або призначеного судом строку.

Відповідно до ст. 119 ГПК України, встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду (ч.2).

Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи (ч.3).

За змістом пункту 10 частини 3 статті 2 та частини 2 статті 114 Господарського процесуального кодексу України, основними засадами (принципами) господарського судочинства є розумність строків розгляду справи судом, а строк є розумним, якщо він передбачає час, достатній, з урахуванням обставин справи, для вчинення процесуальної дії, та відповідає завданню господарського судочинства.

З огляду на викладене, суд дійшов висновку про часткове задоволення заяви представника позивача про продовження строку для надання перекладу до 01.08.2025.

Пунктом 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на те, що підстави, які слугували для зупинення провадження у справі №910/8373/25 не відпали, суд дійшов висновку задовольнити частково клопотання представника позивача про продовження строку для надання перекладів та зупинити провадження у справі №910/8373/25 до надходження відповіді на судове доручення Господарського суду міста Києва про вручення судових документів у справі №910/8373/25.

Враховуючи вищевикладене, керуючись статтями 119, 234, 228 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, -

У Х В А Л И В:

1. Поновити провадження у справі № №910/8373/25.

2. Заяву Державного підприємства "Медичні закупівлі України" про продовження строку на подання перекладу - задовольнити частково.

3. Продовжити Державному підприємству "Медичні закупівлі України" строк на подання перекладу до 01.08.2025 включно.

4. Зупинити провадження у справі №910/8373/25до надходження відповіді на судове доручення Господарського суду міста Києва про вручення судових документів у справі №910/8373/25.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі в порядку, встановленому статтею 256 Господарського процесуального кодексу України.

Дата підписання ухвали 18.07.2025.

Суддя Владислав ДЕМИДОВ