ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"22" липня 2025 р.м. Одеса Справа № 916/4135/24

Господарський суд Одеської області у складі судді Мостепаненко Ю.І., при розгляді справи № 916/4135/24

позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю «ЮКА-АГРОСНАБІНВЕСТ» (65026, м. Одеса, вул. Церковна, буд. 19; )

до відповідача SHANGHAI SINOGREATLAND INDUSTRIAL CO., LTD (200135, Китайська Народна Республіка, Шанхай, новий район Пудун, Lansong Road, №555, будівля 2 Senlan Meilun Plaza, блок А, кімната №1102)

про стягнення 20 485 842,19 доларів США, -

ВСТАНОВИВ:

19.09.2024 Товариство з обмеженою відповідальністю «ЮКА-АГРОСНАБІНВЕСТ» звернулось до Господарського суду Одеської області з позовною заявою (вх. ГСОО №4240/24), в якій просить суд стягнути з SHANGHAI SINOGREATLAND INDUSTRIAL CO., LTD 20 485 842,19 доларів США.

Позовні вимоги обґрунтовані фактом неналежного виконання відповідачем зобов`язань за договором купівлі-продажу №0306/24 від 03.06.2024 р. в частині своєчасної оплати за поставлені товари сільськогосподарського призначення (зернових та трав`янистих культур).

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 24.09.2024 позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «ЮКА-АГРОСНАБІНВЕСТ» залишено без руху та встановлено позивачу строк протягом десять днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху для усунення недоліків позовної заяви.

25.09.2024 до суду від Товариства з обмеженою відповідальністю «ЮКА-АГРОСНАБІНВЕСТ» надійшло клопотання про долучення доказів (вх.№34928/24), згідно якого останній усунув недоліки позовної заяви.

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 25.09.2024 зазначену позовну заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі № 916/4135/24 за правилами загального позовного провадження із призначенням підготовчого засідання на 23.04.2025 о 12:00.

При цьому, враховуючи те, що відповідачем у справі є нерезидент України, єдиною відомою суду реєстрацією місцезнаходження якого є Китайська Народна Республіка, суд вважав за доцільне вчинити заходи згідно положень Договору між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах, та надіслати відповідачу ухвалу суду від 25.09.2024 та позовну заяву від 19.09.2024 за вх.№4240/24 разом з доданими до неї доказами за судовим дорученням до компетентного органу - Ministry of Justicethe People's Republic of China (No. 33, Pinganli Xidajie Xicheng District, BEIJING 100035, People's Republic of China), у зв`язку з чим, суд зобов`язав позивача надати до суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову позовної заяви з доданими до неї документами, ухвали суду про відкриття провадження у справі та відповідного судового доручення із додатками.

Крім того, вищезазначеною ухвалою, суд визначив дати наступних судових засідань: підготовче засідання - 21.05.2025 о 12:00 та розгляд справи по суті 04.06.2025 о 12:00. Також, суд зупинив провадження у справі №916/4135 до 23.04.2025 року, у зв`язку зі зверненням господарського суду із проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів до компетентного органу іноземної держави.

08.10.2024 до суду від Товариства з обмеженою відповідальністю «ЮКА-АГРОСНАБІНВЕСТ» надійшло клопотання про долучення доказів (вх.№36693/24), згідно якого останнє просило суд долучити до матеріалів справи належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову копії позовної заяви з доданими до неї документами, ухвали суду про відкриття провадження у справі та відповідного судового доручення із додатками в трьох екзеплярах.

14.10.2024 Господарський суд Одеської області направив на адресу Південному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Одеса) ухвалу Господарського суду Одеської області від 25.09.2024 по справі №916/4135/24, позовну заяву (від 19.09.2024 за вх.№4240/24) з додатками, виклик (повідомлення) про день судового розгляду, доручення про вручення документів, а також підтвердження про вручення документів з належним чином засвідченими перекладами на англійську мову.

18.11.2024 до суду від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) надійшло повідомлення, щодо скерування ними до Департаменту міжнародного співробітництва та представництва Міністерства юстиції України доручення Господарського суду Одеської області про вручення документів представнику SHANGHAI SINOGREATLAND INDUSTRIAL CO., LTD на підставі Договору між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах від 31.10.1992 із проханням про направлення зазначеного доручення до компетентного органу Китайської Народної Республіки (вх. № 41528/24).

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 23.04.2025 року провадження у справі № 916/4135/24 поновлено.

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 23.04.2025 року, приймаючи до уваги відсутність відомостей щодо належного повідомлення відповідача SHANGHAI SINOGREATLAND INDUSTRIAL CO., LTD про дату, час та місце судового засідання, підготовче засідання у справі №916/4135/24 відкладено на 21.05.2025 о 12:00 (раніше визначену дату в ухвалі суду від 25.09.2024) - на підставі п. 1 ч. 2 ст. 183 ГПК України; провадження у справі № 916/4135/24 зупинено до 21.05.2025.

Листом № 916/4135/24/2567/2025 від 25.04.2025, господарський суд звернувся до відділу судової роботи та міжнародної правової допомоги у Одеській області Управління судової роботи та міжнародної правової допомоги ПМУМЮ України за інформацію щодо вручення відповідачу - SHANGHAI SINOGREATLAND INDUSTRIAL CO., LTD скерованих документів.

05.05.2025 до суду від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) надійшло повідомлення щодо звернення ними до Департаменту міжнародного співробітництва та представництва Міністерства юстиції України із проханням повідомити про стан виконання доручення або повідомлення причин, за яких виконання доручення затримується.

При цьому, судове засідання, призначене на 21.05.2025, не відбулось, у зв`язку з перебуванням судді Мостепаненко Ю.І. на лікарняному з 01.05.2025, про що секретарем судового засідання складено відповідну довідку.

27.05.2025 до суду від Міністерства юстиції (м. Одеса) надійшло повідомлення (вх.№16894/25), щодо направлення Міністерством юстиції України листа-запиту до Китайської Народної Республіки щодо стану виконання доручення Господарського суду вручення документів представнику SHANGHAI SINOGREATLAND INDUSTRIAL CO.

29.05.2025 до суду від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) надійшло повідомлення (вх.№17176/25) щодо направлення Міністерством юстиції України листа-запиту до Китайської Народної Республіки щодо стану виконання доручення Господарського суду вручення документів представнику SHANGHAI SINOGREATLAND INDUSTRIAL CO.

07.07.2025 до суду від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) надійшов супровідний лист (вх.№21394/25) разом документами, які складені іноземною мовою в ході виконання доручення Господарського суду Одеської області.

Відповідно до ч. 1 ст. 230 ГПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Відповідно до ст. 120 ГПК України, суд викликає учасників справи у судове засідання або для участі у вчиненні процесуальної дії, якщо визнає їх явку обов`язковою. Суд повідомляє учасників справи про дату, час і місце судового засідання чи вчинення відповідної процесуальної дії, якщо їх явка є не обов`язковою. Виклики і повідомлення здійснюються шляхом вручення ухвали в порядку, передбаченому цим Кодексом для вручення судових рішень.

Приймаючи до уваги вихід судді Мостепаненко Ю.І. з лікарняного та отримання документів, складених іноземною мовою, в ході виконання доручення Господарського суду Одеської області, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі № 916/2590/21 та призначити підготовче засідання у справі на 13.08.2025 р. о 15:00.

Поряд із цим, зважаючи на те, що відповідно до положень ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою, а за змістом ст. 7 Закону України «Про нотаріат» вірність перекладу документа з однієї мови на іншу засвідчує нотаріус, суд також вважає за необхідне направити на адресу позивача супровідний лист Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції разом з документами (вх. № 21394/25 від 07.07.2025), які надійшли до суду в ході виконання доручення Господарського суду Одеської області з метою здійснення їх перекладу та надання суду.

Керуючись ст.ст. 120, 230, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд-

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №916/4135/24.

2. Підготовче засідання у справі № 916/4135/24 призначити на «13» серпня 2025 р. о 15:00.

3. Викликати Товариство з обмеженою відповідальністю «ЮКА-АГРОСНАБІНВЕСТ» у підготовче засідання, призначене на 13.08.2025 о 15:00.

Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т Шевченка, 29, в залі суд. засідань №15 (5 поверх), тел.(0482) 307-982.

4. Направити на адресу Товариства з обмеженою відповідальністю «ЮКА-АГРОСНАБІНВЕСТ» супровідний лист Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції разом з документами(вх. № 21394/25 від 07.07.2025), які надійшли до суду в ході виконання доручення Господарського суду Одеської області з метою здійснення їх перекладу та надання суду.

Ухвала набрала законної сили 22.07.2025 року та оскарженню не підлягає.

Суддя Ю.І. Мостепаненко