ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_______________________________________________________________________
УХВАЛА

23.07.2025м. ХарківСправа № 922/2571/24

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Мужичук Ю.Ю.

без виклику представників сторін

розглянувши матеріали по справі

за позовом Фізичної особи-підприємця Василевського Віктора Яковича ( АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_1 )
до SHANDONG GODN INTELLIGENT EQUIPMENT CO., LTD (GAOMI EKONOMIC DEVELOPMENT ZONE, GAOMI, WEIFANG CITY, SHANDONG PROVINCE, СHINA)
про стягнення коштів

ВСТАНОВИВ:

Фізична особа-підприємець Василевський Віктор Якович звернувся до Господарського суду Харківської області із позовною заявою до SHANDONG GODN INTELLIGENT EQUIPMENT CO., LTD про cтягнення на свою користь грошових коштів в розмірі 41274,98 доларів США (еквівалентно 1712548,45 грн), із них 28465,50 доларів США (еквівалентно 1181067,75 грн) - повернення суми попередньої оплати та 12809,48 доларів США (еквівалентно 531480,70 грн) - штраф.

Позов обґрунтовано посиланням на порушення відповідачем умов контракту № 2601/2024 від 26.01.2024 щодо поставки обумовленого товару у порядку та строки, передбачені зазначеним контрактом.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 29.07.2024 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі №922/2571/24. Розгляд справи №922/2571/24 постановлено здійснювати за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання призначено на 23.01.2025 о 14:00.

Також, вказаною ухвалою судом провадження у справі № 922/2571/24 зупинено до 23.01.2025.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 23.01.2025 підготовче засідання відкладено на 18.02.2025 о 11:15. Також, вказаною ухвалою зобов`язано позивача у строк до 17.02.2025 здійснити та надати до суду переклад на державну українську мову матеріалів, що надійшли до суду 06.01.2025 (вх. №163) на 4-х аркушах від Центра міжнародного правового співробітництва (ILCC) Міністерства юстиції Китаю (33, Pinganli Xidajie, Xicheng District, BEIJING 100035, People's Republic of Chi), викладених китайською мовою.

13.02.2025 від позивача у справі надійшов нотаріально завірений переклад матеріалів, що надійшли до суду 06.01.2025 (вх. №163) на 4-х аркушах від Центра міжнародного правового співробітництва (ILCC) Міністерства юстиції Китаю, викладених китайською мовою згідно супровідного листа за вх. №3987.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 18.02.2025 закрито підготовче провадження та призначено справу до судового розгляду по суті в судовому засіданні на "23" липня 2025 року о 12:00.

У зв`язку з наведеним та з метою проведення судового засідання з розгляду справи по суті, призначеного на 23.07.2025, провадження у справі підлягає поновленню з огляду на приписи статті 230 Господарського процесуального кодексу України.

Керуючись статтями 230, 232 - 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

Провадження у справі № 922/2571/24 поновити.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Ухвалу підписано 23.07.2025.

Суддя Ю.Ю. Мужичук