УХВАЛА

м. Київ

10.07.2025Справа № 910/1326/24
Господарський суд міста Києва у складі судді Павленка Є.В., розглянувши матеріали справи за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "БГС Рейл" до Товариства з обмеженою відповідальністю "Бахадир Аслан Демір Челік Ітхалат Іхраджат Санаї Ве Тіджарет" (Bahadir Aslan Demir Celik Ithalat Ihracat Sanayi Ve Ticaret Limited Sirketi) про стягнення 327 562,88 грн,

без виклику представників сторін,

ВСТАНОВИВ:

У лютому 2024 року Товариство з обмеженою відповідальністю "БГС Рейл" (далі Товариство) звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом про стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю "Бахадир Аслан Демір Челік Ітхалат Іхраджат Санаї Ве Тіджарет" (Bahadir Aslan Demir Celik Ithalat Ihracat Sanayi Ve Ticaret Limited Sirketi) (далі Компанія) заборгованості за контрактом від 26 липня 2023 року № 2607/23/ВА у розмірі 327 562,88 грн, з яких: 311 964,45 грн основна заборгованість, 15 598,43 грн пеня.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 7 лютого 2024 року вищенаведену позовну заяву Товариства прийнято до розгляду, відкрито провадження у справі № 910/1326/24, вирішено здійснювати її розгляд за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на 5 вересня 2024 року. Цією ухвалою провадження в справі було зупинено у зв`язку із направленням до Міністерства юстиції України документів для їх направлення через дипломатичні канали Міністерству юстиції Республіки Туреччина та вручення Компанії. Також зазначеною ухвалою встановлено позивачу строк для подання до суду в трьох примірниках нотаріально завірених у визначеному законом порядку перекладів на турецьку мову вищевказаного судового рішення, ухвали суду, позовної заяви разом з доданими до неї документами, а також запиту про правову допомогу, до 29 лютого 2024 року.

27 лютого 2024 року через підсистему "Електронний суд" від позивача надійшло клопотання від цієї ж дати про надання додаткового строку на виконання ухвали суду від 7 лютого 2024 року.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 28 лютого 2024 року провадження у справі № 910/1326/24 поновлено, у задоволенні вищевказаного клопотання Товариства відмовлено, продовжено Товариству з власної ініціативи суду строк, встановлений пунктом 6 резолютивної частини ухвали Господарського суду міста Києва від 7 лютого 2024 року, до 14 березня 2024 року включно та зупинено провадження у справі.

14 березня 2024 року на адресу Міністерства юстиції України було надіслано лист від цієї ж дати з копіями позовної заяви та доданими до неї документами, копіями ухвали суду від 7 лютого 2024 року та запитом про правову допомогу від 7 лютого 2024 року з нотаріально завіреним перекладом на турецьку мову вищевказаних документів.

13 червня 2024 року через загальний відділ діловодства суду від позивача надійшов витяг з торгового реєстру Республіки Туреччина з реєстраційними відомостями щодо відповідача в даній справі.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 4 вересня 2024 року провадження у справі було поновлено.

У той же час, у призначене засідання сторони явку своїх уповноважених представників не забезпечили, будь-яких додаткових заяв чи клопотань на адресу суду не направляли.

У зв`язку з цим ухвалою Господарського суду міста Києва від 5 вересня 2024 року підготовче засідання по справі відкладено на 13 лютого 2025 року. Цією ж ухвалою суду провадження в справі було зупинено у зв`язку із надсиланням до Міністерства юстиції України документів для їх направлення через дипломатичні канали Міністерству юстиції Республіки Туреччина та вручення Компанії. Також зазначеною ухвалою запропоновано позивачу здійснити переклад даної ухвали суду і запиту про правову допомогу на турецьку мову та подати до суду в трьох примірниках нотаріально завірені у визначеному законом порядку переклади вищевказаних документів у строк до 3 жовтня 2024 року.

1 жовтня 2024 року через загальний відділ діловодства суду від позивача надійшли нотаріально завірені переклади документів, визначених ухвалою суду від 5 вересня 2024 року.

4 жовтня 2024 року на адресу Міністерства юстиції України було надіслано лист від 2 жовтня 2024 року з копіями ухвали суду від 5 вересня 2024 року та запитом про правову допомогу від 5 вересня 2024 року з нотаріально завіреним перекладом на турецьку мову вищевказаних документів.

24 жовтня 2024 року на адресу суду від Міністерства юстиції України надійшли документи, отримані від Міністерства юстиції Республіки Туреччина за результатами виконання запиту Господарського суду міста Києва про правову допомогу від 7 лютого 2024 року.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 12 лютого 2025 року провадження у справі було поновлено.

У той же час, у призначене на 13 лютого 2025 року підготовче засідання відповідач явку свого уповноваженого представника не забезпечив, будь-яких заяв чи клопотань на адресу суду не направив.

У зв`язку з цим ухвалою Господарського суду міста Києва від 13 лютого 2025 року підготовче засідання по справі відкладено на 10 липня 2025 року. Цією ж ухвалою суду провадження в справі було зупинено у зв`язку із надсиланням до Міністерства юстиції України документів для їх направлення через дипломатичні канали Міністерству юстиції Республіки Туреччина та вручення Компанії. Також зазначеною ухвалою запропоновано позивачу здійснити переклад даної ухвали суду і запиту про правову допомогу на турецьку мову та подати до суду в трьох примірниках нотаріально завірені у визначеному законом порядку переклади вищевказаних документів у строк до 10 березня 2025 року.

31 березня 2025 року на адресу суду від Міністерства юстиції України надійшли документи, отримані від Міністерства юстиції Республіки Туреччина за результатами виконання запиту Господарського суду міста Києва про правову допомогу від 5 вересня 2024 року.

Відповідно до пункту 8 частини 1 статті 229 Господарського процесуального кодексу України (далі ГПК України) провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Згідно із частиною 1 статті 230 ГПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

З огляду на те, що сплив термін, який суддя визначив як достатній для повідомлення відповідача про розгляд даної справи та вручення останньому документів, визначених ухвалою суду від 13 лютого 2025 року, провадження у даній справі підлягає поновленню.

Керуючись статтею 230, частиною 2 статті 232, статтями 233, 234 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

Провадження у справі № 910/1326/24 поновити.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в порядку, передбаченому статтями 254-257 ГПК України.

Дата підписання: 10 липня 2025 року.

Суддя Є.В. Павленко