ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД СУМСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

18.06.2025м. СумиСправа № 920/867/25

Господарський суд Сумської області у складі судді Котельницької В.Л., розглянувши позовну заяву (вх. №3440 від 16.06.2025)

за позовом Сільськогосподарського споживчого кооперативу «Ярославна» (вул. Калинівка, буд. 1, корп. А, с. Скуносове, Конотопський район, Сумська область, 41541, Україна; код за ),

до відповідача: «TEWES-BIS» SP.Z.O.O. (ul. Zatorze 24, 11-010 Barczeva, Poland; NIP 739-010-01-14; REGON 510524889),

про розірвання договору та стягнення 29000,00 євро, що за курсом НБУ станом на 16.06.2025 складає 1383085,40грн

установив:

16.06.2025 через систему «Електронний суд» позивач звернувся з позовом, за яким просить:

-розірвати договір № 42/TEWES/2021 про постачання лінії для охолодження молока - 2 шт., укладений 06.12.2021 між Сільськогосподарським споживчим кооперативом «Ярославна» та «TEWES-BIS» SP. Z.O.O;

-стягнути з «TEWES-BIS» SP. Z.O.O. на користь Сільськогосподарського споживчого кооперативу «Ярославна» сплачений авансовий платіж у розмірі 29000,00 євро, що за курсом НБУ станом на 06.05.2025 (1 євро = 47,1868 гривень) складає 1368417,20 грн;

-судові витрати покласти на відповідача.

16.06.2025 відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями справу №920/867/25 призначено судді Котельницькій В.Л.

Статтею 162 Господарського процесуального кодексу України встановлено вимоги щодо змісту позовної заяви.

Приписами п. 2 ч. 1 ст. 164 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що до позовної заяви додаються документи, які підтверджують сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі, або документи, які підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону.

Положеннями Закону України "Про судовий збір" визначено порядок сплати та розміри ставок судового збору за звернення до господарського суду з позовною заявою.

Відповідно до ч. 1 ст. 3 Закону України "Про судовий збір" судовий збір справляється за подання до суду позовної заяви та іншої заяви, передбаченої процесуальним законодавством.

Згідно з ч. 1 ст. 4 Закону України «Про судовий збір» судовий збір справляється у відповідному розмірі від прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому відповідна заява або скарга подається до суду, - у відсотковому співвідношенні до ціни позову та у фіксованому розмірі.

Статтею 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2025 рік» встановлено з 1 січня розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб 3028,00 грн.

Згідно з підпунктами 1 та 2 пункту 2 частини 2 статті 4 Закону України «Про судовий збір» за подання позовної заяви майнового характеру ставка судового збору становить 1,5 відсотка ціни позову, але не менше 1 розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб і не більше 350 розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб; за подання до господарського суду позовної заяви немайнового характеру сплачується судовий збір, що становить 1 розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Відповідно до ч. 3 ст. 4 Закону України «Про судовий збір» при поданні до суду процесуальних документів, передбачених частиною другою цієї статті, в електронній формі - застосовується коефіцієнт 0,8 для пониження відповідного розміру ставки судового збору.

Згідно з ч. 3 ст. 6 Закону України Про судовий збір за подання позовної заяви, що має одночасно майновий і немайновий характер, судовий збір сплачується за ставками, встановленими для позовних заяв майнового та немайнового характеру.

Позивачем у позові зазначено, що позов не містить вимог майнового характеру, з чим суд не погоджується, оскільки відповідно до прохальної частини позову позивачем заявлено дві вимоги:

1) вимога немайнового характеру - розірвати договір;

2) вимога майнового характеру - стягнення 29000,00 євро.

Таким чином, позивач звернувся до суду з вимогою немайнового характеру (розірвати договір), за яку при поданні позову мав сплатити 2422,40 грн (3028,00 грн х 0,8) та вимогою майнового характеру (стягнення 29000,00 євро, що за курсом НБУ станом на день подання позову 16.06.2025 (47,6926 грн. за 1 євро) складає 1383085,40 грн, за яку при поданні позову мав сплатити 16597,02 грн (1383085,40 грн х 1,5% х 0,8).

Отже, розмір судового збору за поданий позов становить 19019,42грн (16597,02грн + 2422,40 грн).

Разом з тим, позивачем до позовної заяви додана платіжна інструкція від 06.05.2025 №1087 про сплату 2422,40 грн судового збору, що не є належним доказом сплати судового збору у встановленому розмірі за дві позовні вимоги (майнову та немайнову), що є порушенням вимог п. 2 ч. 1 ст. 164 ГПК України.

Також суд звертає увагу позивача, що відповідно до ч. 2 ст. 164 Господарського процесуального кодексу України позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

Частиною 1 статті 10 ГПК України встановлено, що господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

Згідно з ч. 1 ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою.

Аналогічні норми містить ч. 1 ст. 14 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної», відповідно до яких у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.

До письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Правильність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою в порядку статті 79 Закону України «Про нотаріат».

Таким чином, суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову.

Суд звертає увагу, що одним із додатків позовної заяви є договір від 06.12.2021 №42/TEWES/2021 і додатки до договору та додаткова угода від 23.06.2022 №1 до договору від 06.12.2021 №42/TEWES/2021 викладені на іноземних мовах (російська та польська).

Разом з тим, належним чином оформленого перекладу зазначених документів на українську мову надано не було.

З огляду на наведене, позивачем також не дотримано вимоги ч. 2 ст. 164 ГПК України.

Відповідно до ч. 1 ст. 174 ГПК України, суддя встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Керуючись статями 162, 164, 172, 174, 234, 235, 255 Господарського процесуального кодексу України, суд

ухвалив:

1 Залишити без руху позовну заяву Сільськогосподарського споживчого кооперативу «Ярославна» до «TEWES-BIS» SP.Z.O.O. про розірвання договору та стягнення 29000,00 євро (вх №3440 від 16.06.2025) у справі №920/867/25.

2 Установити позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви протягом десяти днів з дня вручення даної ухвали.

3 Установити спосіб усунення недоліків позовної заяви шляхом надання суду:

- доказів сплати судового збору за вимогу майнового характеру (стягнення 29000,00 євро, що за курсом НБУ станом на 16.06.2025 складає 1383085,40 грн) у розмірі 16597,02 грн (шістнадцять тисяч п`ятсот дев`яносто сім грн 02 коп.);

- нотаріально засвідчений переклад на українську мову:

1) договору від 06.12.2021 №42/TEWES/2021 і доданих до нього додатків;

2) додаткової угоди від 23.06.2022 №1 до договору від 06.12.2021 №42/TEWES/2021.

4 Роз`яснити позивачу, що у разі не усунення недоліків у встановлений судом строк, позовна заява вважається неподаною і повертається згідно з ч. 4 ст.174 Господарського процесуального кодексу України.

5 Копію ухвали надіслати сторонам відповідно до вимог частин 6-7 статті 6 ГПК України.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання. Ухвала оскарженню не підлягає.

Інформацію у справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному вебпорталі судової влади України в мережі "Інтернет" за вебадресою: https://su.arbitr.gov.ua/sud5021/.

Суддя В.Л. Котельницька