ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
___________________________________________________________________________
УХВАЛА

"13" червня 2025 р. Cправа № 902/717/24

Господарський суд Вінницької області у складі головуючого судді Маслія І.В., розглянувши матеріали справи

за позовом:Товариства з обмеженою відповідальністю "Живана Органікс" (вул. Чехова, б. 29, офіс 302, м. Вінниця, 21000)

до:Kurpfalz-Teevertriebsgesellschaft mbh (Siemensstr 4-6 D-67227 Frankenthal/Pfalz, Germany)

про стягнення 3508,54 євро

В С Т А Н О В И В :

Господарським судом Вінницької області здійснюєтья провадження у справі ща позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Живана Органікс" до Kurpfalz-Teevertriebsgesellschaft mbh про стягнення 3508,54 євро заборгованості, з яких 3482,00 євро - основного боргу та 26,54 євро - 3% річних.

21.03.2025 судом направлено судове доручення до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини - Департаменту юстиції та захисту прав споживачів Сенату, з проханням вручити ухвалу Господарського суду Вінницької області від 02.07.2024 року про відкриття провадження у справі №902/717/24 та позовну заяву б/н від 26.06.2024 Kurpfalz-Teevertriebsgesellschaft mbh (Siemensstr 4-6 D-67227 Frankenthal/Pfalz.

13.05.2025 до суду від компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини - Департаменту юстиції та захисту прав споживачів Сенату надійшов супровідний лист на мові запитуваної держави.

Зі змісту вказаного супровідного листа суд дійшов висновку про повторне направлення прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

У справах за участю нерезидентів для передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном господарськими судами застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, яка була імплементована в національне законодавство Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19.10.2000 р. №2052-III і набрала чинності для України з 26.11.2000 року.

Відповідно до статті 2 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої держави, направляють центральному органу запитуваної держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

За таких обставин, для належного повідомлення відповідача про розгляд справи судом йому необхідно вручити документи у належній формі відповідно до вимог Конвенції.

За змістом п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку, зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Суд звертає увагу, що відповідно до ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, Україною заявлено, що суддя незалежно від положень частини першої цієї статті може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного

підтвердження про вручення або безпосередню доставку документів, у разі, якщо виконані всі наступні умови: a) документ було передано одним із способів, передбачених цією

Конвенцією, b) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як

достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців, c) не було отримано будь якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави. Незважаючи на положення попередніх частин, суддя може в термінових випадках прийняти рішення про застосування будь-яких тимчасових чи охоронних заходів.

Керуючись статтями 234, 235, 365-368 Господарського процесуального кодексу України

ПОСТАНОВИВ:

1. Зобов`язати позивача в 5-ти денний строк з дня отримання цієї ухвали надати суду належним чином (нотаріально) посвідчений переклад на німецьку мову наступних документів у 2 (двох) примірниках, а саме:

- позовної заяви з додатками

- ухвали Господарського суду Вінницької області від 02.07.2024 року про відкриття провадження у справі №902/717/24;

- цієї ухвали Господарського суду Вінницької області від 13.06.2025 року у справі №902/717/24

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

2. Витрати по здійсненню перекладу документів покласти на позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Живана Органікс".

3. Попередити учасників судового процесу, що при ухиленні від виконання вимог суду до них можуть бути застосовані заходи процесуального примусу у вигляді штрафу, передбаченого ст. 135 Господарського процесуального кодексу України.

4. Звернутись із проханням в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини з метою вручення судових документів відповідачу - Kurpfalz-Teevertriebsgesellschaft mbh.

5. Встановити відповідачу строк на вчинення процесуальних дій до 10.09.2025.

6. Призначити судове засідання у справі №902/717/24 на 10.09.2025 на 10:00 год. у приміщенні Господарського суду Віницької області за адресою: вул.Пирогова, буд.29, м.Вінниця, 4 поверх, зала №9.

7. У випадку неотримання господарським судом Вінницької області до 10.09.2025 року від компетентного органу Федеративної Республіки Німеччина підтвердження про вручення судових документів відповідачу призначити резервну дату судового засідання на 08.10.2025 о 10:00 год.

8. Зупинити провадження у справі №902/717/24 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави.

9. Примірник ухвали надіслати позивачу в зареєстрований електронний кабінет в підсистемі ЄСІТС "Електронний суд" та з проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів на повідомлену суду електронну адресу позивача - , а також примірник ухвали без перекладу направити на повідомлену електронну адресу відповідача - .

Ухвала суду у відповідності до ч. 2 ст. 235 ГПК України набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Ухвала підписана суддею 13.06.2025.

Суддя Ігор МАСЛІЙ

віддрук. прим.:1 - до справи