ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"28" травня 2025 р.м. Одеса Справа № 916/160/25
Господарський суд Одеської області у складі судді Петренко Н.Д.,

за участю секретаря судового засідання Кафланової А.С.

розглядаючи справу № 916/160/25

за позовом: товариства з обмеженою відповідальністю ТЕХНОЄВРОСТАНДАРТ 2023 /, адреса 65006, м. Одеса, вул. Праведників світу, буд. 1/12, e-mail: /

до відповідача: UP ALLIANCE LDA /місцезнаходження Porto, Portugal, Rua Sol Vida, n 45 r/c dto, 4400-593 Canidelo, e-mail: /

про стягнення 343 188,15 грн

за участі представників сторін:

від позивача: не з`явився;

від відповідача: не з`явився;

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю ТЕХНОЄВРОСТАНДАРТ 2023 звернулось до Господарського суду Одеської області з позовною заявою /вх. №167/25 від 20.01.2025/ про стягнення з UP ALLIANCE LDA (товариства з обмеженою відповідальністю УП АЛЬЯНС) боргу за контрактом № 06-10/2023 від 06.10.2023 в розмірі 343 188,15 грн та судового збору в розмірі 5 147,82 грн.

Позов пред`явлено на підставі ст. ст. 193, 222, 265, ГК України, ст. ст. 525, 526, 625, 712 ЦК України.

Ухвалою суду від 27.01.2025 року позовну заяву товариства з обмеженою відповідальністю ТЕХНОЄВРОСТАНДАРТ 2023 вх. № 167/25 від 20.01.2025 - залишено без руху. Зобов`язано позивача надати суду у десятиденний строк з дня отримання ухвали суду, заяву про усунення недоліків, встановлених при поданні позовної заяви, а саме надати документи, які підтверджують сплату судового збору в розмірі 5147,82 грн, або документи, які підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону, а також вказати актуальну інформацію щодо відповідача відповідно до п. 1 ч. 3 ст. 162 ГПК України та попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які позивач поніс і які очікує понести в зв`язку із розглядом справи.

Позивачем у визначений термін усунуто вказані недоліки, що вбачається з матеріалів заяви про усунення недоліків /вх.№3704/25 від 03.02.2025/.

Ухвалою суду від 10.02.2025 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 916/160/25; справу розглядати за правилами загального позовного провадження; підготовче засідання призначено на "12" березня 2025 р. на 12:30.

Окрім того вказаною ухвалою також з метою дотримання процесуальних прав відповідача у справі UP ALLIANCE LDA /місцезнаходження Porto, Portugal, Rus Sol Vida, n 45 r/c dto, 4400-593 Canidelo/, та його належного повідомлення про час та місце судового розгляду даної справи, в зв`язку з необхідністю повідомити відповідача в порядку, передбаченому ст. 367 ГПК України та Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, судом зобов`язано позивача надати до суду в двох екземплярах належним чином засвідчений переклад позовної заяви з додатками та ухвали суду про відкриття провадження у справі на португальську мову до дати підготовчого судового засідання.

07.03.2025 від позивача надійшло повідомлення про проведення даного судового засідання без його участі та заявлено клопотання про надання додаткового часу на виготовлення перекладу позовної заяви з додатками на виконання вимог ухвали від 10.02.2025 по справі /вх. № 7651/25 /, яке судом задоволено в межах підготовчого засідання.

В підготовчому судовому засіданні 12.03.2025 судом оголошено протокольну ухвалу про відкладення судового засідання та призначено розгляд справи на 16.04.2025 на 11:30.

01.04.2025 ТОВ «ТЕХНОЄВРОСТАНДАРТ 2023» подано заяву /вх.№10467/25/, до якої додано копії виправленої позовної заяви та ухвали про відкриття провадження з перекладом на португальську мову.

До підготовчого судового засідання 16.04.2025 сторони не з`явились.

Судом оголошено протокольну ухвалу про розгляд справи протягом розумних строків та відкладено судове засідання на 28.05.2025 на 11.00 для надання можливості стороні позивача подати до суду матеріали, необхідні для направлення судового доручення до компетентного органу Португалії для вручення позовної заяви з додатками та ухвали про відкриття провадження відповідачу. Ухвалою суду від 16.04.2025 зобов`язано позивача подати до суду в належним чином засвідченому перекладі на португальську мову два примірники документів, а саме: ухвали про відкриття провадження з позовною заявою з усіма доказами на підтвердження позовних вимог.

20.05.2025 ТОВ «ТЕХНОЄВРОСТАНДАРТ 2023» подано супровідний лист /вх.№16115/25/, до якої додано по дві копії позовної заяви зі всіма додатками та ухвали про відкриття провадження з перекладом на португальську мову.

До підготовчого засідання 28.05.2025 сторони не з`явилися.

Судом встановлено, що відповідачем у справі є UP ALLIANCE LDA /місцезнаходження Porto, Portugal, Rua Sol Vida, n 45 r/c dto, 4400-593 Canidelo, e-mail: /.

Статтею 365 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок надання правової допомоги встановлено Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 1965 року.

Відповідно до ст. 3 Конвенції, орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

З урахуванням вказаного, суд приходить до висновку, що позивачем належним чином виконано вимоги ухвали що надання перекладу документів, у зв`язку із чим у суду наявні всі підстави для направлення судового доручення до компетентного органу Португалії щодо вручення процесуальних документів відповідачу.

Згідно п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі, зокрема, у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За правилами п. 8 ч. 1 ст. 229 ГПК України провадження у справі зупиняється у випадку, передбаченому пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Проаналізувавши встановлені обставини, суд приходить до висновку про необхідність направлення судового доручення до компетентного органу Іспанії щодо вручення процесуальних документів відповідачу, тому провадження у справі слід зупинити до надходження відповіді на судове доручення про надання правової допомоги.

Враховуючи надані Вищим господарським судом України рекомендації щодо практики розгляду господарськими судами України справ за участю іноземних підприємств і організацій (від 09.11.2009 р. N 04-06/159), якими визначено, що достатнім для розгляду такої справи є строк, який становить щонайменше шість місяців з дати направлення судового доручення, господарський суд вважає за можливе призначити розгляд справи в межах вказаного строку, а саме на 10.12.2025 на 11:00 год та на резервну дату на 21.01.2026 на 11:00 год.

Керуючись п. 4 ч. 1 ст. 228, п. 8 ч. 1 ст. 229, ст. ст. 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

1. Направити компетентному органу Португалії судове доручення з проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів UP ALLIANCE LDA /місцезнаходження Porto, Portugal, Rua Sol Vida, n 45 r/c dto, 4400-593 Canidelo, e-mail: /.

2. Призначити дату судового засідання на 10.12.2025 на 11:00 год та резервну дату на 21.01.2026 на 11:00 год.

Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т Шевченка, 29, в залі судових засідань № 10(ВКЗ) ( 5 поверх), тел. 0(482)307-981.

3. Зупинити провадження у справі № 916/160/25 до надходження відповіді на судове доручення.

Інформацію по справі можна отримати за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua.

Повна ухвала складена 02.06.2025.

Ухвала набрала законної сили 28.05.2025 та може бути оскаржена в порядку, встановленому ст. 254, 255 ГПК України.

Суддя Н.Д. Петренко