ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД СУМСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

03.06.2025м. СумиСправа № 920/1112/24

Господарський суд Сумської області у складі судді Жерьобкіної Є.А., розглянувши матеріали справи № 920/1112/24

за позовом Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю Агрофірма Восход (42654, Сумська область, Охтирський район, с. Ницаха, вул. Садова, 2, ),

до відповідача Harvestream AG (c/o fincorpo.com & Legal Services SA, Zweigniederlassung Baar Blegisrasse 9, 6340 Baar, Switzerland, CHE-166.557.452)

про стягнення 278 042,88 доларів США

УСТАНОВИВ:

У вересні 2024 до суду надійшла позовна заява Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю Агрофірма Восход про стягнення з відповідача - Harvestream AG 278 042,88 доларів США (що, на день подання позову, еквівалентно 11452,614,03 грн.) заборгованості за поставлений товар (пшеницю) за Контрактом № 2904-1, який укладено між позивачем та відповідачем 29.04.2024 та про стягнення з відповідача судових витрат.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 04.09.2024, справу призначено судді Жерьобкіній Є.А.

Ухвалою від 09.09.2024 Господарський суд Сумської області постановив прийняти позовну заяву до розгляду та відкрив провадження у справі № 920/1112/24. Призначити підготовче засідання на 18.12.2024, 11:30. Зобов`язати позивача протягом 20 днів з дня отримання ухвали подати до суду: 3 (три) екземпляри нотаріально засвідченого перекладу німецькою мовою ухвали суду про відкриття провадження у справі та прохання про вручення судових та позасудових документів; інформацію з комерційного реєстру Швейцарії щодо статусу юридичної особи - Harvestream AG, з офіційним перекладом на українську мову. Подані позивачем нотаріально засвідчені переклади ухвали та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів для належного повідомлення відповідача направити до органу запитуваної Швейцарської Конфедерації Obergericht Zug (Rechtshilfe, Kirchenstrasse 6, Postfach 760, 6301, Zug). Зупинити провадження у справі № 920/1112/24 до надходження відповіді від компетентних органів іноземних держав на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів.

Ухвалою від 19.02.2025 Господарський суд Сумської області постановив долучити заяву позивача (вх. № 772/25 від 13.02.2025) з додатками до матеріалів справи. Закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті з повідомленням сторін на 23.06.2025, 11:00. Зобов`язати позивача протягом 20 днів з дня отримання ухвали подати до суду: 3 (три) екземпляри нотаріально засвідченого перекладу німецькою мовою ухвали суду про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті з повідомленням сторін № 920/1112/24 від 19.02.2025. Подані позивачем нотаріально засвідчені переклади ухвали суду № 920/1112/24 від 19.02.2025 та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів для належного повідомлення відповідача направити до органу запитуваної Швейцарської Конфедерації Obergericht Zug (Rechtshilfe, Kirchenstrasse 6, Postfach 760, 6301, Zug).

21.02.2025 представник позивача отримав копію ухвали від 19.02.2025 у цій справі (вх. № 740 від 21.02.2025).

10.03.2025 до суду надійшла заява представника позивача з нотаріально завіреним перекладом німецькою мовою ухвали № 920/1112/24 від 19.02.2025 (вх. № 1389 від 10.03.2025).

11.03.2025 Господарський суд Сумської області, на виконання п. 4 ухвали Господарського суду Сумської області від 19.02.2025 № 920/1112/24, направив Obergericht Zug наступні документи: ухвала Господарського суду Сумської області № 920/1112/24 від 19.02.2025 та її нотаріально засвідчений переклад німецькою мовою (2 екземпляри), прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження, короткий виклад документа, що підлягає врученню.

30.05.2025 до Господарського суду Сумської області надійшов лист (вх. № 3042/25 від 30.05.2025) з підтвердженням вручення/невручення відповідачу документів, направлених Господарським судом Сумської області.

Керуючись ст. 120, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Зобов`язати позивача до 20.06.2025 подати до суду нотаріально засвідчений переклад українською мовою документів, що надійшли до суду за вхідним номером 3042/25 від 30.05.2025.

2. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею 03.06.2025 та не підлягає оскарженню.

Суддя Є.А. Жерьобкіна