УХВАЛА

м. Київ

29.05.2025Справа № 910/5395/25

За позовом Державного підприємства "Медичні закупівлі України"

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Пюбе Глобал" (Pube Global LLC) (00-867, Польща, Варшава, вулиця Яна Павла ІІ, будинок 27; ідентифікаційний код: 363197263)

про стягнення 219 322,62 грн.

Суддя Літвінова М.Є.

Без виклику представників учасників справи.

ВСТАНОВИВ:

Державне підприємство "Медичні закупівлі України" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Пюбе Глобал" (Pube Global LLC) про стягнення пеня в розмірі 219 322,62 грн за Договором про закупівлю № 09/108-06/2022 від 15.06.2022.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 16.05.2025 відкрито провадження у справі, вирішено здійснювати розгляд справи за правилами спрощеного позовного провадження без виклику сторін (без проведення судового засідання), зобов`язано позивача в строк до 30.05.2025 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на польську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 16.05.2025 та позовної заяви з додатками до неї, у 2-х примірниках, зупинено провадження по справі №910/5395/25 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

27.05.2025 через систему «Електронний суд» від представника позивача надійшло клопотання про продовження процесуального строку, яке обґрунтовано тим, що ДП "Медичні закупівлі України" належить до сфери управління Міністерства охорони здоров`я України, а, відтак, має проводити процедуру відкритих торгів із закупівлі послуг письмового перекладу з української на польську мову ухвали суду від 16.05.2025. Крім того, позивачем зазначено, що також необхідний час для здійснення перекладу всіх документів та вчинення нотаріальних дій.

За приписами ст. 118 Господарського процесуального кодексу України право на вчинення процесуальних дій втрачається із закінченням встановленого законом або призначеного судом строку. Заяви, скарги і документи, подані після закінчення процесуальних строків, залишаються без розгляду, крім випадків, передбачених цим Кодексом.

Відповідно до ч.1 та ч.2 ст. 119 ГПК України суд за заявою учасника справи поновлює пропущений процесуальний строк, встановлений законом, якщо визнає причини його пропуску поважними, крім випадків, коли цим Кодексом встановлено неможливість такого поновлення. Встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

За результатами розгляду клопотання позивача про продовження процесуального строку для надання суду нотаріально засвідченого перекладу на польську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 16.05.2025 у справі №910/5395/25, суд прийшов до висновку щодо його обґрунтованості, відтак, задовольняє зазначене клопотання.

Згідно з ч. 6 ст. 119 ГПК України про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

Керуючись ст. ст. 118, 119, 233, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд,

УХВАЛИВ:

1. Клопотання Державного підприємства "Медичні закупівлі України" про продовження процесуального строку - задовольнити.

2. Продовжити Державному підприємству "Медичні закупівлі України" строк для надання суду нотаріально засвідченого перекладу на польську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 16.05.2025 у справі №910/5395/25 (2 примірники) для направлення відповідачу у порядку, встановленому Конвенцією, до 17.06.2025.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.

Суддя Ю.В. Картавцева