ПІВДЕННО-ЗАХІДНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
_____________________________________________________________________________________________
У Х В А Л А

28 травня 2025 року м. ОдесаСправа № 916/4469/23
Південно-західний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого судді: Богатиря К.В.

суддів: Поліщук Л.В., Таран С.В.

розглянувши апеляційну скаргу NADIR SHIPPING COMPANY LIMITED

на рішення Господарського суду Одеської області від 27.01.2025

по справі №916/4469/23

за позовом Компанії EVICOR AG (Rothusstrasse, 23, CH-6331, Hunenberg, Switzerland)

до відповідачів:

1) Компанії Johann M.K. BLUMENTHAL GmbH & Co. KG (Palmaille 120, 22767, Hamburg, Bundesrepublik Deutschland)

2) Компанії NADIR SHIPPING COMPANY LIMITED (80 Broad Street, Monrovia, Liberia)

про витребування майна,

за позовом третьої особи, яка заявляє самостійні вимоги щодо предмета спору: NADIR SHIPPING COMPANY LIMITED (80 Broad Street, Monrovia, Liberia)

до відповідача: Компанії EVICOR AG (Rothusstrasse, 23, CH-6331, Hunenberg, Switzerland)

за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача: Компанії Bonja Vapur Acenteligi ve Ticaret Ltd Sirketi ( LЭMONLUK MAH. 2410. SOK. NO:6 SEMT YENЭKЦY OFЭS-1 SЭT. D:84 PK:33120 MERSЭN - TЬRKЭYE)

про стягнення 812 482,64 доларів США та зобов`язання вчинити певні дії

ВСТАНОВИВ:

До Південно-західного апеляційного господарського суду надійшла апеляційна скарга NADIR SHIPPING COMPANY LIMITED на рішення Господарського суду Одеської області від 27.01.2025 по справі №916/4469/23.

Ухвалою Південно-західного апеляційного господарського суду від 30.04.2025 відкрито апеляційне провадження за апеляційною скаргою NADIR SHIPPING COMPANY LIMITED на рішення Господарського суду Одеської області від 27.01.2025 по справі №916/4469/23; встановлено строк для подання відзиву на апеляційну скаргу, а також будь-яких заяв чи клопотань з процесуальних питань до 15.05.2025.

Ухвалою Південно-західного апеляційного господарського суду від 26.05.2025 призначено справу №916/4469/23 до розгляду у розумний строк відповідно до ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод на 14.08.2025 о 14:00 (резервна дата наступного судового засідання 11.09.2025 о 14:00); зобов`язано Компанію NADIR SHIPPING COMPANY LIMITED у строк до 06.06.2025 надати до суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову: ухвали Південно-західного апеляційного господарського суду від 30.04.2025 по справі №916/4469/23 та ухвали Південно-західного апеляційного господарського суду від 26.05.2025 по справі №916/4469/23.

До Південно-західного апеляційного господарського суду надійшла заява NADIR SHIPPING COMPANY LIMITED, в якій апелянт просить:

- доручити компанії NADIR SHIPPING COMPANY LIMITED організувати здійснення нотаріально засвідченого перекладу ухвали про повідомлення компанії Bonja Vapur Acenteligi ve Ticaret Ltd Sirketi про дату, час і місце судового засідання англійською мовою для направлення компанії Bonja Vapur Acenteligi ve Ticaret Ltd Sirketi.

- доручити компанії NADIR SHIPPING COMPANY LIMITED організувати направлення ухвали про повідомлення компанії Bonja Vapur Acenteligi ve Ticaret Ltd Sirketi про дату, час і місце судового засідання з нотаріально засвідченим перекладом англійською мовою на адресу компанії Bonja Vapur Acenteligi ve Ticaret Ltd Sirketi кур`єрською службою доставки.

Крім того, до Південно-західного апеляційного господарського суду надійшло клопотання Компанії EVICOR AG, в якій позивач просить задовольнити Заяву NADIR SHIPPING COMPANY LIMITED від 23.05.2025 та доручити компанії NADIR SHIPPING COMPANY LIMITED організувати здійснення нотаріально засвідченого перекладу ухвали про повідомлення компанії Bonja Vapur Acenteligi ve Ticaret Ltd Sirketi про дату, час і місце судового засідання англійською мовою для направлення компанії Bonja Vapur Acenteligi ve Ticaret Ltd Sirketi, а також доручити компанії NADIR SHIPPING COMPANY LIMITED організувати направлення ухвали про повідомлення компанії Bonja Vapur Acenteligi ve Ticaret Ltd Sirketi про дату, час і місце судового засідання з нотаріально засвідченим перекладом англійською мовою на адресу компанії Bonja Vapur Acenteligi ve Ticaret Ltd Sirketi кур`єрською службою доставки.

Розглянувши дану заяву апелянта з врахуванням клопотання позивача, колегія суддів зазначає наступне.

Як було встановлено вище, ухвалою Південно-західного апеляційного господарського суду від 26.05.2025, окрім іншого, зобов`язано Компанію NADIR SHIPPING COMPANY LIMITED у строк до 06.06.2025 надати до суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову: ухвали Південно-західного апеляційного господарського суду від 30.04.2025 по справі №916/4469/23 та ухвали Південно-західного апеляційного господарського суду від 26.05.2025 по справі №916/4469/23.

Таким чином, питання про зобов`язання Компанії NADIR SHIPPING COMPANY LIMITED у строк до 06.06.2025 надати нотаріально засвідченого перекладу ухвали про повідомлення компанії Bonja Vapur Acenteligi ve Ticaret Ltd Sirketi про дату, час і місце судового засідання англійською мовою для направлення компанії Bonja Vapur Acenteligi ve Ticaret Ltd Sirketi вже було вирішено судом в ухвалі від 26.05.2025.

Щодо організації направлення копії даної ухвали службою кур`єрської доставки, колегія суддів зазначає наступне.

Відповідно до ч. 2, 3 ст. 120 ГПК України суд повідомляє учасників справи про дату, час і місце судового засідання чи вчинення відповідної процесуальної дії, якщо їх явка є не обов`язковою.

Виклики і повідомлення здійснюються шляхом вручення ухвали в порядку, передбаченому цим Кодексом для вручення судових рішень.

Відповідно до ч. 5 ст. 242 ГПК України учасникам справи, які не були присутні в судовому засіданні, або якщо судове рішення було ухвалено поза межами судового засідання чи без повідомлення (виклику) учасників справи, копія судового рішення надсилається протягом двох днів з дня його складення у повному обсязі в електронній формі шляхом надсилання до електронного кабінету у порядку, визначеному законом, а в разі відсутності електронного кабінету - рекомендованим листом з повідомленням про вручення.

Таким чином, обов`язок з повідомлення компанії Bonja Vapur Acenteligi ve Ticaret Ltd Sirketi про дату, час і місце судового засідання покладено саме на суд, тому відсутні підстави зобов`язувати компанію NADIR SHIPPING COMPANY LIMITED організувати направлення ухвали про повідомлення компанії Bonja Vapur Acenteligi ve Ticaret Ltd Sirketi про дату, час і місце судового засідання з нотаріально засвідченим перекладом англійською мовою на адресу компанії Bonja Vapur Acenteligi ve Ticaret Ltd Sirketi кур`єрською службою доставки.

З огляду на викладене вище, колегія суддів відмовляє у задоволенні заяви компанії NADIR SHIPPING COMPANY LIMITED про доручення надати переклад ухвали та організацію направлення ухвали службою кур`єрської доставки.

Керуючись ст. 120, 234, 242 Господарського процесуального кодексу України, Південно-західний апеляційний господарський суд,

УХВАЛИВ:

Відмовити у задоволенні заяви компанії NADIR SHIPPING COMPANY LIMITED про доручення надати переклад ухвали та організацію направлення ухвали службою кур`єрської доставки.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.

Головуючий К.В. Богатир

Судді: Л.В. Поліщук

С.В. Таран