ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

27 травня 2025 року Справа № 903/253/25

Суддя Господарського суду Волинської області Бідюк С.В., розглянувши матеріали по справі

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю Кравченко, м. Рівне

до відповідача 1: Товариства з обмеженою відповідальністю СВ Транс Інвест, с. Заріччя, Володимирський р-н., Волинська обл.

відповідача 2: Приватне акціонерне товариство Страхова Група ТАС, м. Київ

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача 2: Моторне (транспортне) страхове бюро України, м. Київ

про стягнення 338 161,12 грн,

в с т а н о в и л а:

06.03.2025 на адресу Господарського суду Волинської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю Кравченко до Товариства з обмеженою відповідальністю СВ Транс Інвест про стягнення 338 161,12 грн матеріальних збитків, що становить шкоду, завдану внаслідок пошкодження автомобіля в ДТП, за виключенням виплаченого страхового відшкодування.

Ухвалою суду від 10.03.2025 позовну заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження. Призначено підготовче засідання у справі на 07 квітня 2025 року на 11:00 год. Встановлено: відповідачу - строк не пізніше ніж протягом 15 календарних днів з дня вручення цієї ухвали подати суду відзив на позов і всі документи, що підтверджують заперечення проти позову при їх наявності, який відповідатиме приписам статті 165 ГПК України. Одночасно копію відзиву з долученими до нього документами надіслати позивачу, докази відправки надати суду; строк не пізніше ніж протягом 5 календарних днів з дня отримання відповіді на відзив подати суду заперечення на відповідь на відзив з доказами надіслання позивачу; позивачу - строк не пізніше ніж протягом 5 календарних днів з дня отримання відзиву на позов подати відповідь на відзив з доказами надіслання відповідачу.

26.03.2025 надійшов відзив відповідача, згідно якого зазначає, що транспортний засіб RENAULT, д.н.з. НОМЕР_1 , власником якого є відповідач, на момент дорожньо-транспортної пригоди був застрахований ПрАТ СК ТАС та мав покриття обов`язкового страхування цивільно-правової відповідальності власників транспортних засобів за Картою міжнародного автомобільного страхування (поліс обов`язкового страхування цивільно-правової відповідальності власників наземних транспортних засобів на умовах міжнародної системи автомобільного страхування Зелена Карта) № UA/078/18942577 від 28.05.2024 року (копія карти додається). Дана інформація була відома позивачу ще станом на момент оформлення матеріалів дорожньо-транспортної пригоди співробітниками поліції Білостоцького відділу дорожнього руху Польської держави, що підтверджується інформаційним повідомленням про дорожньо-транспортну пригоду Комісаріату поліції в місті Білостоці від 27.08.2024 року. ТОВ СВ ТРАНС ІНВЕСТ є неналежним відповідачем у даному спорі, вимога про стягнення вказаної суми з відповідача є необґрунтованою, оскільки стороною позивача не підтверджено належними, допустимими та достовірними доказами той факт, що вартість матеріального збитку, який поніс позивач у справі становить саме заявлену суму. У сторони відповідача наявні сумніви щодо переліку наявності заподіяних ушкоджень напівпричепу в результаті ДТП, що трапилася 26.08.2024. Заявлений позивачем розмір витрат на професійну правничу допомогу необґрунтованим та не підтвердженим жодним належними та допустимими доказами, переслідує мету безпідставного збагачення за рахунок відповідача.

31.03.2025 надійшла відповідь позивача на відзив відповідача (сформована 29.03.2025), згідно якої позовні вимоги підтримує. Зазначає, що висновок експертного дослідження від 25.12.2024 № ЕД-19/118- 24/15460-АВ складено судовий експертом за результатами проведення транспортно-товарознавчого дослідження. Під час проведення дослідження використовувалася Методика товарознавчої експертизи та оцінки колісних транспортних засобів, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України, Фонду державного майна України від 24 листопада 2003 року №142/5/2092. Відповідно до висновку вартість матеріального збитку станом на 27.08.2024 завданого в результаті пошкодження становить 513741,00 грн.

Крім того 31.03.2025 на адресу суду надійшло клопотання (сформоване 29.03.2025) позивача про залучення до участі у справі співвідповідачем ПАТ СГ ТАС.

Ухвалою суду від 07.04.2025 клопотання позивача про залучення до участі у справі співвідповідача від 29.03.2025 задоволено. Залучено до участі у справі співвідповідача Приватне акціонерне товариство Страхова Група ТАС. Роз`яснено співвідповідачу, що відповідно до ч.3 ст. 183 ГПК України, він має право подати суду клопотання про розгляд справи спочатку не пізніше двох днів з дня вручення даної ухвали. Повідомлено учасників справи про відкладення підготовчого провадження на 05 травня 2025 року на 11:00 год. Зобов`язано позивача та відповідача 1 протягом 3-х календарних днів надіслати співвідповідачу заяви по суті спору (позовна заява, відзив, відповідь на відзив, заперечення на відповідь на відзив), докази надіслання подати суду. Встановлено співвідповідачу строк не пізніше ніж протягом 15 календарних днів з дати отримання копій заяв по суті справи від позивача подати суду відзив на позов і всі документи, що підтверджують заперечення проти позову при їх наявності, який відповідатиме приписам статті 165 ГПК України. Одночасно копію відзиву з долученими до нього документами надіслати позивачу, відповідачу 1, докази відправки надати суду; строк не пізніше ніж протягом 5 календарних днів з дня отримання відповіді на відзив подати суду заперечення на відповідь на відзив з доказами надіслання позивачу, відповідачу 1. Встановлено позивачу строк не пізніше ніж протягом 5 календарних днів з дня отримання відзиву від співвідповідача на позов подати відповідь на відзив з доказами надіслання відповідачам.

У заяві від 08.04.2025 позивач подав докази надіслання позовної заяви з додатками співвідповідачу поштовим зв`язком.

ПАТ Страхова Група ТАС ухвалу суду від 07.04.2025 отримало 09.04.2025, що підтверджується довідкою про доставку електронного листа від 08.04.2025.

Строк для подання суду клопотання про розгляд справи спочатку по 11.04.2025.

11.04.2025 надійшло клопотання ПАТ Страхова Група ТАС (сформовано 10.04.2025) про розгляд справи спочатку.

Ухвалою суду від 11.04.2025 клопотання Приватного акціонерного товариства Страхова Група ТАС від 10.04.2025 про розгляд справи спочатку задоволено. Здійснено розгляд справи №903/253/25 спочатку. Підготовче засідання призначено на 05.05.2025 об 11:00 год.

05.05.2025 надійшло клопотання співвідповідача про залучення третьої особи до розгляду справи.

Частинами другою, третьою статті 169 ГПК України визначено, що заяви, клопотання і заперечення подаються в письмовій або усній формі. У випадках, визначених цим Кодексом, або на вимогу суду заяви і клопотання подаються тільки в письмовій формі. Заяви, клопотання і заперечення подаються та розглядаються в порядку, встановленому цим Кодексом. У випадках, коли цим Кодексом такий порядок не встановлений, він встановлюється судом.

Згідно ч. 2 ст. 170 ГПК України письмова заява, клопотання чи заперечення підписується заявником або його представником

У відповідності до ч. 4 ст. 170 ГПК України суд, встановивши, що письмову заяву (клопотання, заперечення) подано без додержання вимог частини першої або другої цієї статті, повертає її заявнику без розгляду.

Судом встановлено, що подане 05.05.2025 ПАТ СГ ТАС клопотання не містить підпису особи, яка його подала, у зв`язку з чим, суд дійшов висновку про залишення його без розгляду.

У судовому засідання 05.05.2025 представник ПАТ СГ ТАС заявив усне клопотання про залучення МТСБУ до участі у справі в якості третьої особи.

Враховуючи вищевикладене, надання відповідачу можливості викласти своє клопотання у письмовій формі, іншим учасникам справи подати свої пояснення чи заперечення при їх наявності, суд протокольною ухвалою від 05.05.2025 підготовче засідання відклав на 12.05.2025 до 12:30.

05.05.2025 надійшло письмове клопотання ПАТ СГ ТАС про залучення МТСБУ до участі у справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору та витребування у нього матеріали страхової справи №66008/24/PL, у відповідності до якої здійснено страхове відшкодування в сумі 19 191,87 польських злотих.

У заяві від 12.05.2025 ПАТ СГ ТАС розгляд справи просить здійснювати без участі його представника. Клопотання про залучення третьої особи підтримує. Позовні вимоги заперечує.

З метою повного та всебічного розгляду справи, з`ясування всіх обставин справи, заслухавши пояснення учасників справи, суд протокольною ухвалою від 12.05.2025 задовольнив клопотання ПАТ СГ ТАС та залучив до участі у справі третьою особою, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні співвідповідача Моторне (транспортне) страхове бюро України та витребував у нього матеріали страхової справи №66008/24/078/PL.

Ухвалою суду від 12.05.2025 зобов`язано сторін до 14.05.2025 надіслати третій особі заяви по суті спору, докази чого подати суду: позивача: позовну заяву з додатками, відповідь на відзив; відповідача: відзив, заперечення на відповідь на відзив. Встановлено Моторному (транспортному) страховому бюро України строк для подання письмових пояснень по суті спору протягом 7 календарних днів з моменту отримання ухвали суду. Витребувано у Моторного (транспортного) страхового бюро України належним чином засвідчені копії матеріалів страхової справи №66008/24/078/PL (поліс страхування Зелена картка № UA/078/18942577 від 31.05.2024). Продовжено строк підготовчого провадження у справі №903/253/25 на 30 календарних днів. Повідомлено учасників справи про відкладення підготовчого засідання на 27 травня 2025 року на 15:00 год.

На адресу суду надійшло клопотання ТОВ «СВ Транс Інвест» від 27.05.2025 про долучення доказів, зокрема отриманих від МТСБ України матеріалів щодо спірної ДТП.

У судовому засіданні представник позивача клопотання не заперечила.

У відповідності до ч.ч. 3, 4 ст. 80 ГПК України відповідач, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, повинні подати суду докази разом з поданням відзиву або письмових пояснень третьої особи. Якщо доказ не може бути поданий у встановлений законом строк з об`єктивних причин, учасник справи повинен про це письмово повідомити суд та зазначити: доказ, який не може бути подано; причини, з яких доказ не може бути подано у зазначений строк; докази, які підтверджують, що особа здійснила всі залежні від неї дії, спрямовані на отримання вказаного доказу.

У відзиві на позовну заяву ТОВ «СВ Транс Інвест» повідомлено, що з метою належного представництва інтересів відповідача адвокатом направлено ряд адвокатських запитів, зокрема і до Моторно (транспортного) страхового бюро України з проханням надати всі наявні матеріали справи, що знаходяться у Моторно (транспортного) страхового бюро України стосовно ДТП, що мала місце 26.08.2024, а також повідомити чи зверталося Товариство з обмеженою відповідальністю КРАВЧЕНКО до Моторно (транспортного) страхового бюро України із заявою про виплату страхового відшкодування про факту настання дорожньо-транспортної пригоди, що трапилася 26.08.2024.

Таким чином, відповідачем дотримано положень ч. 4 ст. 80 ГПК України.

Враховуючи вищевикладене, відсутність заперечень представників сторін, рівність учасників судового процесу, з метою повного та всебічного розгляду справи, дослідження та встановлення всіх обставин справи, суд протокольною ухвалою від 27.05.2025 долучив подані ТОВ «СВ Транс Інвест» докази до матеріалів справи.

26.05.2025 надійшло клопотання МТСБ України про долучення витребуваних ухвалою суду від 12.05.2025 матеріалів страхової справи №66008/24/078/PL.

Судом встановлено, що частина поданих доказів викладена іноземною мовою (польською), без відповідного їх перекладу українською мовою та належного засвідчення.

Статтею 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в Україні є українська мова.

Як зазначив Конституційний Суд України у рішенні від 14.12.1999 у справі № 10-рп/99, українська мова як державна є обов`язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації, тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина 5 статті 10 Конституції України).

Відповідно до ст. 10 ГПК України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

Згідно з ч. 1 ст. 12 Закону України "Про судоустрій та статус судів" судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою.

Відповідно до ч. 1 ст. 14 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.

Згідно з ч.ч. 1, 2, 4, 5 ст. 91 Господарського процесуального кодексу України письмовими доказами є документи (крім електронних документів), які містять дані про обставини, що мають значення для правильного вирішення спору. Письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Якщо для вирішення спору має значення лише частина документа, подається засвідчений витяг з нього. Копії документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в порядку, встановленому чинним законодавством. Учасник справи, який подає письмові докази в копіях (електронних копіях), повинен зазначити про наявність у нього або іншої особи оригіналу письмового доказу. Учасник справи підтверджує відповідність копії письмового доказу оригіналу, який заходиться у нього, своїм підписом із зазначенням дати такого засвідчення.

При цьому до письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою в порядку ст. 79 Закону України «Про нотаріат». Пунктом 2.1. глави 8 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України №296/5 від 22.02.2012, визначено, якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком. Переклад має бути зроблений з усього тексту документа, що перекладається, і закінчуватися підписами. Під текстами оригіналу та перекладу вміщується підпис перекладача у разі здійснення перекладу перекладачем. Посвідчувальний напис викладається під текстами документа і перекладу з нього. Переклад, розміщений на окремому від оригіналу чи копії аркуші, прикріплюється до нього, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса і його печаткою.

Таким чином докази, не перекладені з польської мови на українську мову та не засвідчені належним чином в порядку ст. 79 Закону України «Про нотаріат» не є належними документами, оскільки не оформлені в установленому законом порядку.

Відтак, відсутність належним чином засвідченого перекладу на українську мову документу, складеного іноземною мовою, унеможливлює встановлення судом змісту такого документу, дії, яка вчинена на підставі вказаного документу, особи, якою вона була вчинена, на користь кого тощо.

У судовому засіданні представниця позивача зазначила про можливість перекладу стороною позивача, наданих третьою особою доказів.

Ураховуючи вищевикладене, з метою повного та всебічного розгляду справи, встановлення всіх обставин справи, та зокрема змісту поданих третьою особою доказів, суд протокольною ухвалою від 27.05.2025 відклав підготовче засідання на 05.06.2025 о 14:00.

Згідно із ч. 2 ст. 120 ГПК України суд повідомляє учасників справи про дату, час і місце судового засідання чи вчинення відповідної процесуальної дії, якщо їх явка є не обов`язковою.

З огляду на зазначене, суд вважає за необхідне постановити ухвалу про повідомлення учасників справи про відкладення підготовчого засідання.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 42, 120, 232-235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд,-

ПОСТАНОВИВ:

1. Повідомити учасників справи про відкладення підготовчого засідання на 05 червня 2025 року о 14:00 год.

2. Запропонувати позивачу в строк до 04.06.2025 надати належним чином завірений переклад документів, долучених 26.05.2025 Моторним (транспортним) страховим бюро України, які складені іноземною (польською) мовою.

3. Явку учасників справи у судове засідання визнати не обов`язковою.

Ухвала господарського суду набирає законної сили з моменту її підписання відповідно до ч.2 ст. 235 ГПК України.

Ухвала суду підписана 28.05.2025.

Ухвали суду підлягають оскарженню до Північно-західного апеляційного господарського суду відповідно до ст.ст. 255-256, п. 17.5 Перехідних положень ГПК України.

Суддя С. В. Бідюк