ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_______________________________________________________________________
УХВАЛА

22 травня 2025 року м. ХарківСправа № 922/5231/23

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Погорелової О.В

розглянувши матеріали, що надійшли від Східного міжрегіонального управління міністерства юстиції України, складені в ході виконання на території Об`єднаних Арабських Еміратів доручення Господарського суду Харківської області про вручення судових документів представнику GLOBUS AGRO CORN LIMITED, ОАЕ у справі

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Агроком", с. Верхньоводяне
до GLOBUS AGRO CORN LIMITED, ОАЕ
про стягнення коштів

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 18.03.2025 закрито підготовче провадження у справі №922/5231/23 та призначено справу до судового розгляду по суті на 07 жовтня 2025 року о 09:00.

У зв`язку зі зверненням Господарського суду Харківської області до компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі №922/5231/23 зупинено.

21.05.2025 до Господарського суду Харківської області від Східного міжрегіонального управління міністерства юстиції України надійшли отримані з листом Посольства України в Об`єднаних Арабських Еміратах документи, складені за результатами виконання доручення Господарського суду Харківської області від 06.08.2024 про вручення судових документів представнику GLOBUS AGRO CORN LIMITED, ОАЕ. Зокрема, надане повідомлення DUBAI COURTS, яке викладено арабською мовою.

Відповідно до ст. 230 ГПК України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Враховуючи викладене, задля вирішення питання щодо здійснення перекладу отриманого документу від DUBAI COURTS, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі.

У Господарського суду Харківської області відсутня можливість здійснення перекладу отриманого документу.

Відповідно до ч. 2 ст.42 ГПК України, учасники справи зобов`язані, зокрема, сприяти своєчасному, всебічному, повному та об`єктивному встановленню всіх обставин справи; виконувати процесуальні дії у встановлені законом або судом строки; виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.

З огляду на викладене, з метою забезпечення справедливого та неупередженого розгляду справи, надання можливості учасникам справи скористатись своїми процесуальними правами, враховуючи завдання господарського судочинства суд покладає на позивача як на зацікавлену особу обов`язок надати до суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову повідомлення DUBAI COURTS, яке викладено арабською мовою.

Керуючись статтями 42, 230, 232-235, 365-368 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

Поновити провадження у справі №922/5231/23.

Зобов`язати позивача здійснити та надати до суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову повідомлення DUBAI COURTS у строк до 22 червня 2025 року включно, для чого надати представнику Товариства з обмеженою відповідальністю "Агроком" оригінал вказаного повідомлення.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Ухвала підписана 22 травня 2025 року.

Суддя О.В. Погорелова