ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про затвердження мирової угоди в процесі виконання рішення

"19" травня 2025 р.м. Одеса Справа № 916/2578/24
Господарський суд Одеської області у складі судді: Петренко Н.Д.

за участі секретаря судового засідання Кафланової А.С.,

розглянувши подання приватного виконавця виконавчого округу Одеської області Бондарева Романа Володимировича /РНОКПП НОМЕР_1 , адреса: 65048, Одеська обл., м. Одеса, вул. Пушкінська, 36, офіс 313/ про затвердження мирової угоди /вх. № 2-709/25 від 07.05.2025/ у справі № 916/2578/24

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "ЛАД" /, адреса - 68302, Одеська обл., м. Кілія, вул. О. Букова (Дзержинського), 5/

до відповідача: SMART TRADE AND LOGISTICS LTD /ІПН: BG206993183, адреса - 1606, м. Софія, Республіка Болгарія, 21 Добруджанська вул., апп. 4, e-mail: /

про стягнення заборгованості у розмірі 1 642 955,92 євро

та за зустрічним позовом: SMART TRADE AND LOGISTICS LTD /ІПН: BG206993183, адреса - 1606, м. Софія, Республіка Болгарія, 21 Добруджанська вул., апп. 4, e-mail: /

до відповідача за зустрічним позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "ЛАД" /, адреса - 68302, Одеська обл., м. Кілія, вул. О. Букова (Дзержинського), 5/

про зобов`язання внести зміни до контракту

заявник: приватний виконавець виконавчого округу Одеської області Бондарева Романа Володимировича /РНОКПП , адреса: 65048, Одеська обл., м. Одеса, вул. Пушкінська, 36, офіс 313/

за участю представників учасників справи:

від позивача: адвокат Саламаха О.В. на підставі ордеру;

від відповідача: адвокат Залевська І.В. на підставі ордеру;

від заявника: приватний виконавець Бондарев Р.В.

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Господарського суду Одеської області перебувала справа № 916/2578/24 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ЛАД" до SMART TRADE AND LOGISTICS LTD про стягнення заборгованості у розмірі 1 642 955,92 євро та за зустрічним позовом SMART TRADE AND LOGISTICS LTD до Товариства з обмеженою відповідальністю "ЛАД" про зобов`язання внести зміни до контракту.

Рішенням Господарського суду Одеської області від 10.09.2024 у справі № 916/2578/24, залишеним без змін постановою Південно-Західного апеляційного господарського суду від 12.03.2025, позовні вимоги Товариства з обмеженою відповідальністю "ЛАД" - задоволено в повному обсязі. Стягнуто з SMART TRADE AND LOGISTICS LTD на користь ТОВ "ЛАД" суму загальної заборгованості в розмірі 1 642 955,92 євро, з яких: 1 582 509,60 євро - сума основної заборгованості та 60 446,32 євро - пеня. Стягнуто з SMART TRADE AND LOGISTICS LTD на користь ТОВ "ЛАД" судовий збір у розмірі 1 059 800,00 грн. В задоволенні зустрічних позовних вимог SMART TRADE AND LOGISTICS LTD - відмовлено. Судові витрати зі сплати судового збору за зустрічним позовом покладено на SMART TRADE AND LOGISTICS LTD.

07.05.2025 до суду надійшло подання приватного виконавця Бондарева Р.В. /вх.№709/25/ в порядку ст. 330 ГПК України, в якому приватний виконавець просить затвердити мирову угоду в процесі виконання у справі №916/2578/24 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ЛАД" до SMART TRADE AND LOGISTICS LTD про стягнення заборгованості у розмірі 1 642 955,92 євро та за зустрічним позовом SMART TRADE AND LOGISTICS LTD до Товариства з обмеженою відповідальністю "ЛАД" про зобов`язання внести зміни до контракту, до якого додано оригінал мирової угоди від 30.04.2025 на 10 аркушах у трьох примірниках /т.3, а.с. 205-214/.

Ухвалою суду від 12.05.2025 прийнято до провадження подання приватного виконавця виконавчого округу Одеської області Бондарева Романа Володимировича про затвердження мирової угоди /вх. № 2-709/25 від 07.05.2025/ у справі № 916/2578/24 та призначено судове засідання з розгляду подання приватного виконавця виконавчого округу Одеської області Бондарева Романа Володимировича про затвердження мирової угоди /вх. № 2-709/25 від 07.05.2025/ у справі № 916/2578/24 на 19.05.2025 на 12:00.

В судовому засіданні приватний виконавець Бондарев Р.В. подання про затвердження мирової угоди в процесі виконання підтримав в повному обсязі.

Представник позивача Саламаха О.В. в судовому засіданні подання підтримав та просить суд затвердити подання та мирову угоду.

Представник позивача Залевська І.В. в судовому засіданні подання підтримав та просить суд затвердити подання та мирову угоду.

Відповідно до ст. 330 ГПК України мирова угода, укладена між сторонами, в процесі виконання рішення подається в письмовій формі державному або приватному виконавцеві, який не пізніше триденного строку передає її для затвердження до суду, який видав виконавчий документ. Питання затвердження мирової угоди у процесі виконання рішення вирішується судом протягом десяти днів з дня надходження до суду відповідної заяви, про що постановляється ухвала. Суд має право відмовити у затвердженні мирової угоди у процесі виконання рішення з підстав, визначених статтею 192 цього Кодексу.

Відповідно до ч. 2 ст. 19 Закону України "Про виконавче провадження" сторони у процесі виконання рішення відповідно до процесуального законодавства мають право укласти мирову угоду, що затверджується (визнається) судом, який видав виконавчий документ.

Відповідно до ч. ч. 1-4 ст. 192 ГПК України мирова угода укладається сторонами з метою врегулювання спору на підставі взаємних поступок і має стосуватися лише прав та обов`язків сторін. У мировій угоді сторони можуть вийти за межі предмета спору за умови, якщо мирова угода не порушує прав чи охоронюваних законом інтересів третіх осіб. Сторони можуть укласти мирову угоду і повідомити про це суд, зробивши спільну письмову заяву, на будь-якій стадії судового процесу. До ухвалення судового рішення у зв`язку з укладенням сторонами мирової угоди суд роз`яснює сторонам наслідки такого рішення, перевіряє, чи не обмежені представники сторін вчинити відповідні дії. Укладена сторонами мирова угода затверджується ухвалою суду, в резолютивній частині якої зазначаються умови угоди. Затверджуючи мирову угоду, суд цією самою ухвалою одночасно закриває провадження у справі.

Приписами ст. 193 ГПК України визначено, що виконання мирової угоди здійснюється особами, які її уклали, в порядку і строки, передбачені цією угодою. Ухвала про затвердження мирової угоди є виконавчим документом та має відповідати вимогам до виконавчого документа, встановленим Законом України "Про виконавче провадження". У разі невиконання затвердженої судом мирової угоди ухвала суду про затвердження мирової угоди може бути подана для її примусового виконання в порядку, передбаченому законодавством для виконання судових рішень.

З тексту наданої для затвердження мирової угоди, яка була 30.04.2025 укладена між Товариством з обмеженою відповідальністю "ЛАД" до SMART TRADE AND LOGISTICS LTD , вбачається досягнення сторонами по справі згоди про наступне:

SETTLEMENT AGREEMENT Odesa « 30» April 2025МИРОВА УГОДА м. Одеса « 30» квітня 2025 року
Limited Liability Company "LAD" (EDRPOU 31388777), represented by the director Volodymyr Zavyvyi, acting on the basis of the Charter, on the one hand, and SMART TRADE AND LOGISTICS LTD (TIN: BG206993183), which is registered and operates in accordance with the legislation of the Republic of Bulgaria, represented by the director Tatyana Trendafilova, acting on the basis of the Charter, on the other hand, taking into account the provisions of the Resolution of the South-Western Economic Court of Appeal dated March 12, 2025 in case No. 916/2578/24, namely, the preliminary rulings of the reasoning part of the court decision: "- Having examined the inspection reports (reports) No. A23345Y dated 14.01.2024, No. A23364Y dated 06.02.2024, No. A23360Y dated 13.02.2024, NoA23416Y dated 15.02.2024 and NoA23414Y dated 29.02.2024, issued by an independent surveyor - YUGAZ Company, the panel of judges notes that these documents confirm the fact of non-compliance of quality indicators of all five batches of delivered goods with the requirements agreed by the parties in the specification signed without comments to contract No. 1 dated 20.04.2023. - At the same time, the South-Western Economic Court of Appeal finds that the content of the additional agreement No. 3 dated 01.03.2024 to contract No. 1 dated 20.04.2023 proposed by SMART TRADE AND LOGISTICS LTD, the wording of which is given in the pleading part of the counterclaim, provides for a reduction in the agreed price per 1 metric ton of goods under the specified contract from 160 euros to 90 euros, i.e. by 43.75%.Товариство з обмеженою відповідальністю "ЛАД" (), в особі директора Володимира Зайвого, діючого на підставі Статуту, з однієї сторони, та SMART TRADE AND LOGISTICS LTD (ІПН: BG206993183), яка зареєстрована та діє у відповідності до законодавства Республіки Болгарія, в особі директора Тетяни Трендафілової, діючої на підставі Статуту, з іншої сторони, враховуючи положення Постанови Південно-західного апеляційного господарського суду від 12 березня 2025 року по справі № 916/2578/24, а саме, преюдиціальні висновки мотивувальної частини рішення суду: «- Дослідивши надані позивачем за зустрічним позовом акти огляду (звіти) №А23345Y від 14.01.2024, №А23364Y від 06.02.2024, №A23360Y від 13.02.2024, №A23416Y від 15.02.2024 та №A23414Y від 29.02.2024, оформлені незалежним сюрвейером - Компанією "ЮГАЗ", колегія суддів зазначає, що вказаними документами підтверджується факт невідповідності показників якості всіх п`яти партій поставленого товару вимогам, які узгоджені сторонами у підписаній без зауважень специфікації до контракту №1 від 20.04.2023. - Разом з тим, Південно-західний апеляційний господарський суд вбачає, що зміст запропонованої Компанією "SMART TRADE AND LOGISTICS LTD" додаткової угоди №3 від 01.03.2024 до контракту №1 від 20.04.2023, редакція якої наведена у прохальній частині зустрічного позову, передбачає зменшення узгодженої ціни за 1 метричну тонну товару за вказаним контрактом зі 160 євро до 90 євро, тобто на 43,75%.

- At the same time, the parties in contract No. 1 dated 20.04.2023 did not agree on an algorithm for changing the price of goods of improper quality, in particular, did not establish any proportions, rates or coefficients that are to be applied to calculate the reduced price, and therefore, taking into account the provisions of parts one and four of Article 678 of the Civil Code of Ukraine, the buyer has the right to demand a proportional price reduction from the seller. - Having analyzed the inspection reports (reports) No. A23345Y dated 14.01.2024, NoA23364Y dated 06.02.2024, NoA23360Y dated 13.02.2024, NoA23416Y dated 15.02.2024 and NoA23414Y dated 29.02.2024, the panel of judges notes that the maximum deviation of individual quality indicators of the first batch of goods from the standards agreed in the specification is 39.25%, quality indicators of the second batch of goods - 39.33%, quality indicators of the third batch of goods - 36.25%, quality indicators of the fourth batch of goods - 38.45%, quality indicators of the fifth batch of goods - 39.16%. - At the same time, the refusal to satisfy the claims for amendments to contract No. 1 dated 20.04.2023 by signing an additional agreement to reduce the price of the goods and to recognize the above invoices as unenforceable does not in any way deprive SMART TRADE AND LOGISTICS LTD of the opportunity to apply to the court with a claim for recovery of damages caused by the latter as a result of the supply of goods of improper quality by the Limited Liability Company "LAD", taking into account mutual concessions, not wanting further trial of the case and in order to prevent further recovery of damages established by the Resolution of the South-Western Economic Court of Appeal dated March 12, 2025 in case No. 916/2578/24, agreed to settle the- При цьому сторонами у контракті №1 від 20.04.2023 не узгоджено алгоритму зміни розміру ціни товару неналежної якості, зокрема, не встановлено жодних пропорцій, ставок або коефіцієнтів, які підлягають застосуванню для обрахування зменшеної ціни, а тому, з урахуванням приписів частин першої та четвертої статті 678 Цивільного кодексу України, покупець має право вимагати від продавця пропорційного зменшення ціни. - Проаналізувавши складені сюрвейером акти огляду (звіти) №А23345Y від 14.01.2024, №А23364Y від 06.02.2024, №A23360Y від 13.02.2024, №A23416Y від 15.02.2024 та №A23414Y від 29.02.2024, колегія суддів зауважує, що максимальне відхилення окремих показників якості першої партії товару від узгоджених у специфікації нормативів становить 39,25%, показників якості другої партії товару - 39,33%, показників якості третьої партії товару - 36,25%, показників якості четвертої партії товару - 38,45%, показників якості п`ятої партії товару - 39,16%. - Водночас відмова у задоволенні позовних вимог про внесення змін до контракту №1 від 20.04.2023 шляхом підписання додаткової угоди щодо зменшення ціни товару та про визнання такими, що не підлягають виконанню, вищенаведених інвойсів жодним чином не позбавляє Компанію "SMART TRADE AND LOGISTICS LTD" можливості звернутися до суду з позовом про стягнення збитків, завданих останній внаслідок поставки Товариством з обмеженою відповідальністю "ЛАД" товару неналежної якості», з урахуванням взаємних поступок, не бажаючи подальшого судового розгляду справи та для запобігання у подальшому стягнення збитків встановлених Постановою Південно-західного апеляційного господарського суду від 12 березня 2025 року по справі № 916/2578/24, домовились

dispute in case No. 916/2578/24 at the stage of execution by concluding an amicable agreement in accordance with Art. 192, 330 of the Commercial Procedure Code of Ukraine on the following conditions: врегулювати спір по справі №916/2578/24 на стадії виконання шляхом укладання мирової угоди відповідно до ст.ст. 192, 330 Господарського процесуального кодексу України на наступних умовах:
1. LAD LLC and SMART TRADE AND LOGISTICS LTD recognize that under Contract No. 1 dated 20.04.2023, goods (sunflower meal) were delivered in five batches in a total amount of 22,607.28 tons, the quality of which does not meet the requirements of DSTU 4638:2006 and the indicators specified in the Specification to Contract No. 1 dated 20.04.2023, i.e. it is of inadequate quality.1. ТОВ «ЛАД» та SMART TRADE AND LOGISTICS LTD визнають, що за Контрактом №1 від 20.04.2023 р. було поставлено товар (шрот соняшниковий) п`ятьма партіями у загальній кількості 22 607, 28 тон, якість якого не відповідає вимогам ДСТУ 4638:2006 та показникам, визначеним у Специфікації до Контракту №1 від 20.04.2023 р., тобто є неналежної якості.
2. LAD LLC and SMART TRADE AND LOGISTICS LTD agreed that the price of goods delivered under Contract No. 1 dated 20.04.2023 of improper quality is subject to proportional reduction.2.ТОВ «ЛАД» та SMART TRADE AND LOGISTICS LTD домовились, що ціна поставленого за Контрактом №1 від 20.04.2023 р. товару не належної якості підлягає пропорційному зменшенню.
3. LAD LLC and SMART TRADE AND LOGISTICS LTD agreed that according to the report on the results of the audit, Reference No. A23345Y of the independent Surveyor - YUGAZ Company, in the period of January 12-14, 2024, the first batch delivered to m/s LEO in the amount of 1,232.240 mt has a maximum deviation of some quality indicators of 39.25%, in connection with which the Parties agreed to proportionally reduce the price of the Goods for this batch and set it at the level of 97.2 euros per 1 mt.1. ТОВ «ЛАД» та SMART TRADE AND LOGISTICS LTD погодили, що відповідно до звіту про результати перевірки, Посилання № А23345Y незалежного Сюрвейера - Компанії «ЮГАЗ», в період 12-14 січня 2024 р. перша партія поставлена м/с «LEO» у кількості 1 232,240 мт має максимальне відхилення деяких показників якості 39,25%, у зв?язку із чим Сторони домовились ціну Товару на дану партію пропорційно зменшити та встановити на рівні 97,2 євро за 1 мт.
2. LAD LLC and SMART TRADE AND LOGISTICS LTD agreed that according to the report on the results of the audit, Reference No. A23364Y of the independent Surveyor - YUGAZ Company, in the period February 04-06, 2024, the second batch delivered by m/s "SARA" in the amount of 6500.00 mt has a maximum deviation of some quality indicators of 39.33%, in connection with which the Parties agreed to proportionally reduce the price of the Goods for this batch and set at the level of 97.07 euros per 1 mt.4.ТОВ «ЛАД» та SMART TRADE AND LOGISTICS LTD погодили, що відповідно до звіту про результати перевірки, Посилання № А23364Y незалежного Сюрвейера - Компанії «ЮГАЗ», в період 04-06 лютого 2024 р. друга партія поставлена м/с «SARA» у кількості 6500,00 мт має максимальне відхилення деяких показників якості 39,33%, у зв?язку із чим Сторони домовились ціну Товару на дану партію пропорційно зменшити та встановити на рівні 97,07 євро за 1 мт.
5. LAD LLC and SMART TRADE AND LOGISTICS LTD agreed that according to the report on the results of the audit, Reference No. A23360Y of the independent Surveyor - YUGAZ Company, in the period February 09-13,5. ТОВ «ЛАД» та SMART TRADE AND LOGISTICS LTD погодили, що відповідно до звіту про результати перевірки, Посилання № A23360Y незалежного Сюрвейера - Компанії «ЮГАЗ», в період 09-13 лютого 2024 р.

2024, the third batch delivered by m/s "AROYAT" in the amount of 4012.82 mt has a maximum deviation of some quality indicators of 36.25%, in connection with which the Parties agreed to proportionally reduce the price of the Goods for this batch and set at the level of EUR 102.00 per 1 mt.третя партія поставлена м/с «AROYAT» у кількості 4012,82 мт має максимальне відхилення деяких показників якості 36,25%, у зв?язку із чим Сторони домовились ціну Товару на дану партію пропорційно зменшити та встановити на рівні 102,00 євро за 1 мт.
6. LAD LLC and SMART TRADE AND LOGISTICS LTD agreed that according to the report on the results of the audit, Reference No. A23416Y of the independent Surveyor - YUGAZ Company, in the period of February 12-15, 2024, the fourth batch delivered to m/s "TAGUS RIVER" in the amount of 5900.00 mt has a maximum deviation of some quality indicators of 38.45%, in connection with which the Parties agreed to proportionally reduce the price of the Goods for this batch and set at the level of 98.48 euros per 1 mt.6. ТОВ «ЛАД» та SMART TRADE AND LOGISTICS LTD погодили, що відповідно до звіту про результати перевірки, Посилання № A23416Y незалежного Сюрвейера - Компанії «ЮГАЗ», в період 12-15 лютого 2024 р. четверта партія поставлена м/с «TAGUS RIVER» у кількості 5900,00 мт має максимальне відхилення деяких показників якості 38,45%, у зв?язку із чим Сторони домовились ціну Товару на дану партію пропорційно зменшити та встановити на рівні 98,48 євро за 1 мт.
7. LAD LLC and SMART TRADE AND LOGISTICS LTD, which, according to the report on the results of the inspection, Reference No. A23414Y of the independent Surveyor - YUGAZ Company, in the period February 28-29, 2024, the fifth batch delivered by m/s "FG SEVIL" in the amount of 4962.22 mt has a maximum deviation of some quality indicators of 39.16%, in connection with which the Parties agreed to proportionally reduce the price of the Goods for this batch and set it at the level of 97.34 euros per 1 mt.7. ТОВ «ЛАД» та SMART TRADE AND LOGISTICS LTD, що відповідно до звіту про результати перевірки, Посилання № A23414Y незалежного Сюрвейера - Компанії «ЮГАЗ», в період 28-29 лютого 2024 р. п?ята партія поставлена м/с «FG SEVIL» у кількості 4962,22 мт має максимальне відхилення деяких показників якості 39,16%, у зв?язку із чим Сторони домовились ціну Товару на дану партію пропорційно зменшити та встановити на рівні 97,34 євро за 1 мт.
8. LAD LLC and SMART TRADE AND LOGISTICS LTD have agreed that in accordance with clauses 3-7 of this Settlement Agreement, the total value of the Goods under Contract No. 1 dated 20.04.2023. is 2,224,090.87 (two million two hundred and twenty-four thousand ninety-four euros 87 euro cents) euros.8. ТОВ «ЛАД» та SMART TRADE AND LOGISTICS LTD дійшли згоди, що відповідно до пунктів 3-7 цієї Мирової угоди, загальна вартість Товару за Контрактом №1 від 20.04.2023р. становить - 2 224 090,87 (два мільйони двісті двадцять чотири тисячі дев?яносто євро 87 євроцентів) євро.
9. In accordance with paragraphs 1-8 of this Settlement Agreement, LAD LLC and SMART TRADE AND LOGISTICS LTD are recognized as valid from 01.03.2024. and signed from 01.03.2024. Additional Agreement No. 3 dated 01.03.2024 to Contract No. 1 dated 20.04.2023, in the following wording: 9. Відповідно до пунктів 1-8 цієї Мирової угоди ТОВ «ЛАД» та SMART TRADE AND LOGISTICS LTD визнають чинною з 01.03.2024р. та підписаною з 01.03.2024р. Додаткову угоду №3 від 01.03.2024 р. до Контракту № 1 від 20.04.2023 року, в наступній редакції:

ADDITIONAL AGREEMENT №3 to Contract No. 1 dated April 20, 2023 Odesa, Ukraine 01/03/2024 Seller "LAD" LLC, Ukraine, hereinafter referred to as the "Seller", in the person of the director Volodymyr Zaivyi, who acts on the basis of the Charter on the one hand, and Buyer SMART TRADE AND LOGISTICS LTD, which is registered and operates in accordance with the legislation of the Republic of Bulgaria, whose registered office is located at: 1606, Sofia, Republic of Bulgaria, 21 Dobrudzhanska, app. 4, director Tatyana Trendafilova, hereinafter referred to as the "Buyer" on the other hand, (together the "Seller" and the "Buyer" are hereinafter referred to as the "Parties"), concluded this Additional Agreement No. 3 dated 01/03/2024 to Contract No. 1 dated 04/20/2023 (hereinafter referred to as the "Additional Agreement" and the "Contract"), about the following:ДОДАТКОВА УГОДА №3 до Контракту № 1 від 20.04.2023 року м. Одеса, Україна 01.03.2024 року Продавець ТОВ «ЛАД», Україна, надалі має назву «Продавець», в особі директора Зайвого Володимира, який діє на підставі Статуту з однієї сторони, та Покупець SMART TRADE AND LOGISTICS LTD, яка зареєстрована та діє у відповідності до законодавства Республіки Болгарія, зареєстрований офіс якої знаходиться за адресою: 1606, Софія, Республіка Болгарія, 21 Добруджанська, апп. 4, директор Tatyana Trendafilova, надалі «Покупець» з іншої сторони, (разом «Продавець» та «Покупець» надалі називаються «Сторони»), уклали цю Додаткову угоду №3 від 01.03.2024 року до Контракту № 1 від 20.04.2023 року (надалі за текстом - «Додаткова угода» та «Контракт»), про наступне:
1. In accordance with clause 4.2. and p.13. of the Contract, the Parties have agreed to amend the Contract to change the price of the Goods.1. Відповідно до п. 4.2. та п.13. Контракту Сторони дійшли до згоди про внесення змін до Контракту щодо зміни ціни Товару.
2. The parties established and agreed that according to the report on the results of the inspection, Reference No. A23345Y of the independent surveyor - Yugaz Company, in the period January 12-14, 2024, the batch delivered by the m/s "LEO" in the amount of 1,232,240 mt is another quality than specified in the Contract, in connection with which the price of the Goods for this batch is subject to change and set at the level of 97,2 euros per 1 mt.2. Сторонами встановлено та погоджено, що відповідно до звіту про результати перевірки, Посилання № А23345Y незалежного Сюрвейера - Компанії «ЮГАЗ», в період 12-14 січня 2024 р. партія поставлена м/с «LEO» у кількості 1 232,240 мт є іншої якості, ніж зазначено у Контракті, у зв?язку із чим ціна Товару на дану партію підлягає зміні та встановленню на рівні 97,2 євро за 1 мт.
3. The Parties established and agreed that according to the report on the results of the inspection, Reference No. A23364Y of the independent Surveyor - YUGAZ Company, in the period from February 04 to February 06, 2024, the batch delivered to the SARA m/s in the3. Сторонами встановлено та погоджено, що відповідно до звіту про результати перевірки, Посилання № А23364Y незалежного Сюрвейера - Компанії «ЮГАЗ», в період 04-06 лютого 2024 р. партія поставлена м/с «SARA» у кількості 6500,00 мт є іншої якості,

amount of 6500.00 mt is of a different quality than specified in the Contract, in connection with which the price of the Goods for this consignment is subject to change and setting at the level of 97,07 euros per 1 mt.ніж зазначено у Контракті, у зв??язку із чим ціна Товару на дану партію підлягає зміні та встановленню на рівні 97,07 євро за 1 мт.
4. The Parties have established and agreed that according to the report on the results of the inspection, Reference No. A23360Y of the independent Surveyor - YUGAZ Company, in the period from February 09-13, 2024, the batch delivered to the AROYAT m/s in the amount of 4012.82 mt is of a different quality than specified in the Contract, in connection with which the price of the Goods for this batch is subject to change and setting at the level of 102,00 euros per 1 mt.4. Сторонами встановлено та погоджено, що відповідно до звіту про результати перевірки, Посилання № A23360Y незалежного Сюрвейера - Компанії «ЮГАЗ», в період 09-13 лютого 2024 р. партія поставлена м/с «AROYAT » у кількості 4012,82 мт є іншої якості, ніж зазначено у Контракті, у зв?язку із чим ціна Товару на дану партію підлягає зміні та встановленню на рівні 102,00 євро за 1 мт.
5. The Parties have established and agreed that according to the report on the results of the inspection, Reference No. A23416Y of the independent Surveyor - YUGAZ Company, in the period of February 12-15, 2024, the batch delivered to TAGUS RIVER in the amount of 5900.00 mt is of a different quality than specified in the Contract, in connection with which the price of the Goods for this batch is subject to change and setting at the level of 98,48 euros per 1 mt.5. Сторонами встановлено та погоджено, що відповідно до звіту про результати перевірки, Посилання № A23416Y незалежного Сюрвейера - Компанії «ЮГАЗ», в період 12-15 лютого 2024 р. партія поставлена м/с «TAGUS RIVER» у кількості 5900,00 мт є іншої якості, ніж зазначено у Контракті, у зв?язку із чим ціна Товару на дану партію підлягає зміні та встановленню на рівні 98,48 євро за 1 мт.
6. The Parties have established and agreed that according to the report on the results of the inspection, Reference No. A23414Y of the independent Surveyor - YUGAZ Company, in the period of February 28-29, 2024, the batch delivered to FG SEVIL in the amount of 4962.22 mt is of a different quality than specified in the Contract, in connection with which the price of the Goods for this batch is subject to change and setting at the level of 97,34 euros per 1 mt.6. Сторонами встановлено та погоджено, що відповідно до звіту про результати перевірки, Посилання № A23414Y незалежного Сюрвейера - Компанії «ЮГАЗ», в період 28-29 лютого 2024 р. партія поставлена м/с «FG SEVIL» у кількості 4962,22 мт є іншої якості, ніж зазначено у Контракті, у зв?язку із чим ціна Товару на дану партію підлягає зміні та встановленню на рівні 97,34 євро за 1 мт.
7. The parties have mutually agreed to approve and set out Specification No. 1 dated 04/20/2023 in the new version attached by this Additional Agreement.7. Сторони дійшли взаємної згоди цією Додатковою угодою затвердити та викласти Специфікацію №1 від 20.04.2023 року в новій редакції, що додається.
8. All other terms of the Contract remain unchanged and the Parties confirm their obligations under them.8. Всі інші умови Контракту залишаються незмінними та Сторони підтверджують свої зобов`язання за ними.
9. This Additional Agreement is an integral part of the Contract and enters into force from the moment of its signing.9. Дана Додаткова угода є невід`ємною частиною Контракту і набирає чинності з моменту її підписання.

10. The additional agreement is drawn up in English and Ukrainian in two authentic copies, one copy for each of the Parties, which have the same legal force.10. Додаткова угода складена англійською та українською мовами у двох аутентичних примірниках по одному екземпляру для кожної із Сторін, що мають однакову юридичну силу.
11. Details and signatures of the Parties Seller LLC "LAD" 68302 Ukraine, Odesa region, Kiliya, st. O. Bukova (formerly Dzerzhynskyi), 5 registration number: 31388777 No. St. VAT payer 21720865 IBAN: НОМЕР_2 (in euros) to PUBLIC JOINT STOCK COMPANY 'MTB BANK' Email: Phone: (04843) 4-45-11, (04843) 4-42-28 Fax: (04843) 4-11-68 Director ________________________ Volodymyr Zaivyi Buyer SMART TRADE AND LOGISTICS LTD VAT BG206, Sofia, Republic of Bulgaria, 21 Dobrudzhanska, ap. 4 Bank account: at ProCredit Bank EAD boulevard "Todor Aleksandrov", 1309 Sofia, Bulgaria IBAN (USD): BG61PRCB7201 IBAN (EUR): BG96PRCB7201 SWIFT: PRCBBGSF Director ______________ Tatyana Trendafilova11. Реквізити та підписи Сторін Продавець ТОВ «ЛАД» 68302 Україна, Одеська область, м. Кілія, вул. О. Букова (колишня Дзержинського), 5 Код № св. платника ПДВ 21720865 IBAN: НОМЕР_2 (в євро) в ПУБЛІЧНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО «МТБ БАНК» Електронна адреса: Тел: (04843) 4-45-11, (04843) 4-42-28 Факс: (04843) 4-11-68 Директор _____________________ Володимир Зайвий Покупець SMART TRADE AND LOGISTICS LTD VAT BG206, Софія, Республіка Болгарія, 21 Добруджанська, апп. 4 Банківський рахунок: в ProCredit Bank EAD бул. «Тодор Александров», 1309 Софія, Болгарія IBAN (USD): BG61PRCB7201 IBAN (EUR): BG96PRCB7201 SWIFT: PRCBBGSF Директор ____________ Tatyana Trendafilova

New version of the Specification according to Additional Agreement No. 3 from 01.03.2024. Specification before Contract No. 1 04/20/2023 Seller "LAD" LLC, Ukraine, hereinafter referred to as the "Seller", in the person of the director Volodymyr Zaivyi, who acts on the basis of the Charter on the one hand, and Buyer SMART TRADE AND LOGISTICS LTD, which is registered and operates in accordance with the legislation of the Republic of Bulgaria, whose registered office is located at: 1606, Sofia, Republic of Bulgaria, 21 Dobrudzhanska, app. 4, director Tatyana Trendafilova, hereinafter referred to as the "Buyer" on the other hand, (together the "Seller" and the "Buyer" are hereinafter referred to as the "Parties"), signed this Specification (hereinafter referred to as "Specification" and "Contract"), regarding the following:Нова редакція Специфікації згідно Додаткової угоди №3 від 01.03.2024р. Специфікація до Контракту №1 20.04.2023р. Продавець ТОВ «ЛАД», Україна, надалі має назву «Продавець», в особі директора Зайвого Володимира, який діє на підставі Статуту з однієї сторони, та Покупець SMART TRADE AND LOGISTICS LTD, яка зареєстрована та діє у відповідності до законодавства Республіки Болгарія, зареєстрований офіс якої знаходиться за адресою: 1606, Софія, Республіка Болгарія, 21 Добруджанська, апп. 4, директор Tatyana Trendafilova, надалі «Покупець» з іншої сторони, (разом «Продавець» та «Покупець» надалі називаються «Сторони»), підписали цю Специфікацію (надалі за текстом - «Специфікація» та «Контракт»), про наступне:
1. Name of the product: Sunflower meal universal toasted, granulated, technical is made from sunflower seeds of Ukrainian origin of the harvest of 2021, in bulk. There is no trademark/mark. 2. The quality of the Goods must meet the following requirements: Moisture and volatile matter content - max. 12,00 %; Crude protein content as is (N x 6.25) - min. 35,00 %; Crude fiber content as is - max. 20,00 %; Oil content as is max. 2,00 %; Other indicators must comply with the standards (DSTU 4638:2006).1. Найменування: Шрот соняшниковий універсальний тостований, гранульований, технічний, виготовлений з насіння соняшнику українського походження врожаю 2021 року, насипом. Торговельна марка/знак відсутні. 2. Якість Товару має відповідати наступним вимогам: Вміст вологи та летючих речовин - макс. 12,00 %; Вміст сирого протеїну, як є (N х 6,25)- мин. 35,00 %; Вміст сирої клітковини, як є - макс. 20,00 %; Вміст олії, як є - макс. 2,00 %; Інші показники мають відповідати стандартам (ДСТУ 4638:2006).

3. Quantity of goods: 22,607, 28 tons. 4. The price is: - for a batch delivered by m/v «LEO» in the amount of 1,232.240 tons is 97,2 euros; - for a batch of 6,500,000 tons delivered by "SARA" is 97,07 euros; - for a batch delivered by the m/s "AROYAT" in the amount of 4012.82 tons is 102,00 euros; - for a batch delivered by «TAGUS RIVER» in the amount of 5,900.00 tons is 98,48 euros; - for a batch delivered by «FG SEVIL» in the amount of 4962.22 tons is 97,344 euros. 5. Cost: 2 224 123,71 euros.3. Кількість товару: 22 607, 28 тон. 4. Ціна : - на партію поставлену м/с «LEO» у кількості 1 232,240 тони складає 97,2 євро; - на партію поставлену м/с «SARA» у кількості 6 500,000 тони складає 97,07 євро; - на партію поставлену м/с «AROYAT» у кількості 4012,82 тони складає 102,00 євро; - на партію поставлену м/с «TAGUS RIVER» у кількості 5 900,00 тони складає 98,48 євро; - на партію поставлену м/с «FG SEVIL» у кількості 4962,22 тони складає 97,34 євро. 5. Вартість: 2 224 090,87 євро.
6. Details and signatures of the Parties Seller LLC "LAD" 68302 Ukraine, Odesa region, Kiliya, st. O. Bukova (formerly Dzerzhynskyi), 5 registration number: 31388777 No. St. VAT payer 21720865 IBAN: UA0020694 (in euros) to PUBLIC JOINT STOCK COMPANY 'MTB BANK' Email: Phone: (04843) 4-45-11, (04843) 4-42-28 Fax: (04843) 4-11-68 Director ______________________Volodymyr Zaivyi 6. Реквізити та підписи Сторін Продавець ТОВ «ЛАД» 68302 Україна, Одеська область, м. Кілія, вул. О. Букова (колишня Дзержинського), 5 Код № св. платника ПДВ 21720865 IBAN: НОМЕР_2 (в євро) в ПУБЛІЧНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО «МТБ БАНК» Електронна адреса: Тел: (04843) 4-45-11, (04843) 4-42-28 Факс: (04843) 4-11-68 Директор ___________________Володимир Зайвий

Buyer SMART TRADE AND LOGISTICS LTD VAT BG206, Sofia, Republic of Bulgaria, 21 Dobrudzhanska, ap. 4 Bank account: at ProCredit Bank EAD boulevard "Todor Aleksandrov", 1309 Sofia, Bulgaria IBAN (USD): BG61PRCB7201 IBAN (EUR): BG96PRCB7201 SWIFT: PRCBBGSF Director ___________Tatyana TrendafilovaПокупець SMART TRADE AND LOGISTICS LTD VAT BG206, Софія, Республіка Болгарія, 21 Добруджанська, апп. 4 Банківський рахунок: в ProCredit Bank EAD бул. «Тодор Александров», 1309 Софія, Болгарія IBAN (USD): BG61PRCB7201 IBAN (EUR): BG96PRCB7201 SWIFT: PRCBBGSF Директор _________ Tatyana Trendafilova

10. LAD LLC and SMART TRADE AND LOGISTICS LTD agreed that the debt of SMART TRADE AND LOGISTICS LTD under Contract No. 1 dated 20.04.2023. is 189,435.67 (one hundred and eighty-nine thousand four hundred and thirty-five euros 67 euro cents) euros.10. ТОВ «ЛАД» та SMART TRADE AND LOGISTICS LTD погодили, що заборгованість SMART TRADE AND LOGISTICS LTD за Контрактом №1 від 20.04.2023р. складає 189 435,67 (сто вісімдесят дев?ять тисяч чотириста тридцять п?ять євро 67 евроцентів) євро.
11. SMART TRADE AND LOGISTICS LTD undertakes to pay in favor of LLC "LAD" the debt specified in clause 10 of this Settlement Agreement within 10 days from the date of its approval by the Economic Court of Odessa region.11. SMART TRADE AND LOGISTICS LTD зобов?язується сплатити на користь ТОВ «ЛАД» заборгованість, зазначену у п. 10 цієї Мирової угоди, протягом 10 днів с моменту її затвердження Господарським судом Одеської області.
12. Payment can be made in separate installments or in one payment within the terms established in clause 11 of this Settlement Agreement, according to the following details: IBAN: НОМЕР_2 (in euros) to PUBLIC JOINT STOCK COMPANY 'MTB BANK'12. Оплата може проводитись окремими частинами або одним платежем в межах строків, встановлених у п.11 цієї Мирової угоди, за наступними реквізитами: IBAN: НОМЕР_2 (в євро) в ПУБЛІЧНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО «МТБ БАНК»
13. LAD LLC has no other claims against SMART TRADE AND LOGISTICS LTD regarding the performance of Contract No. 1 dated 20.04.2023, except for the payment of the debt specified in clause 10 of this Settlement Agreement.13. ТОВ «ЛАД» не має інших претензій до SMART TRADE AND LOGISTICS LTD щодо виконання Контракту №1 від 20.04.2023р., окрім оплати заборгованості зазначеної у п.10 цієї Мирової угоди.

14. Violation of the provisions of this Settlement Agreement by SMART TRADE AND LOGISTICS LTD shall be the basis for compulsory collection in favor of LLC "LAD" of the debt under this Settlement Agreement, namely 189,435.67 (one hundred and eighty-nine thousand four hundred and thirty-five euros 67 euro cents) euros.14. Порушення SMART TRADE AND LOGISTICS LTD положень цієї Мирової угоди є підставою для примусового стягнення на користь ТОВ «ЛАД» боргу по даній Мировій угоді, а саме 189 435,67 (сто вісімдесят дев?ять тисяч чотириста тридцять п?ять євро 67 евроцентів) євро.
15. The Parties declare that settlements under this Settlement Agreement exhaust the existence of a dispute between the Parties and the existence of claims against each other within the framework of case No. 916/2578/24.15. Сторони заявляють, що проведення розрахунків за цією Мировою угодою вичерпує наявність спору між Сторонами та наявність вимог одна до одної в межах справи №916/2578/24.
16. LAD LLC and SMART TRADE AND LOGISTICS LTD declare that neither in the process of concluding this Settlement Agreement, nor in the process of fulfilling its terms, the rights of any third parties are violated.16. ТОВ «ЛАД» та SMART TRADE AND LOGISTICS LTD заявляють, що ні в процесі укладення цієї Мирової угоди, ні в процесі виконання її умов права будь-яких третіх осіб не порушуються.
17. This Settlement Agreement shall enter into force from the moment of its approval by the Commercial Court of the Odessa Region and shall be valid until its terms are fully fulfilled.17. Дана Мирова угода набирає чинності з моменту її затвердження Господарським судом Одеської області і діє до повного виконання її умов.
18. This Settlement Agreement is signed in three copies: one for each of the parties and for the Economic Court of the Odessa region.18. Дана Мирова угода підписана у трьох примірниках: по одному для кожної із сторін та для Господарського суду Одеської області.
19. Details and signatures of the Parties LLC "LAD" 68302 Ukraine, Odesa region, Kiliya, st. O. Bukova (formerly Dzerzhynskyi), 5 registration number: 31388777 No. St. VAT payer 21720865 IBAN: UA0020694 (in euros) to PUBLIC JOINT STOCK COMPANY 'MTB BANK' Email: Phone: (04843) 4-45-11, (04843) 4-42-28 Fax: (04843) 4-11-68 Director ______________________Volodymyr Zaivyi19. Реквізити та підписи Сторін ТОВ «ЛАД» 68302 Україна, Одеська область, м. Кілія, вул. О. Букова (колишня Дзержинського), 5 Код № св. платника ПДВ 21720865 IBAN: НОМЕР_2 (в євро) в ПУБЛІЧНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО «МТБ БАНК» Електронна адреса: Тел: (04843) 4-45-11, (04843) 4-42-28 Факс: (04843) 4-11-68 Директор ___________________Володимир Зайвий

SMART TRADE AND LOGISTICS LTD VAT BG206, Sofia, Republic of Bulgaria, 21 Dobrudzhanska, ap. 4 Bank account: at ProCredit Bank EAD boulevard "Todor Aleksandrov", 1309 Sofia, Bulgaria IBAN (USD): BG61PRCB7201 IBAN (EUR): BG96PRCB7201 SWIFT: PRCBBGSF Director ___________Tatyana TrendafilovaSMART TRADE AND LOGISTICS LTD VAT BG206, Софія, Республіка Болгарія, 21 Добруджанська, апп. 4 Банківський рахунок: в ProCredit Bank EAD бул. «Тодор Александров», 1309 Софія, Болгарія IBAN (USD): BG61PRCB7201 IBAN (EUR): BG96PRCB7201 SWIFT: PRCBBGSF Директор _________ Tatyana Trendafilova

Згідно з ст. 192 ГПК України, мирова угода укладається сторонами з метою врегулювання спору на підставі взаємних поступок і має стосуватися лише прав та обов`язків сторін. У мировій угоді сторони можуть вийти за межі предмета спору за умови, якщо мирова угода не порушує прав чи охоронюваних законом інтересів третіх осіб. Укладена сторонами мирова угода затверджується ухвалою суду, в резолютивній частині якої зазначаються умови угоди.

Проаналізувавши умови мирової угоди, укладеної сторонами 30.04.2025, та з урахуванням положень ст. 192 ГПК України суд зазначає, що відсутні підстави у розумінні ч. 3 ст. 330 ГПК України для відмови у затвердженні мирової угоди у процесі виконання рішення.

Господарський суд дійшов висновку, що шляхом укладення даної мирової угоди сторонами по справі було досягнуто домовленості щодо врегулювання спірних правовідносин, які були предметом спору по даній справі. Суд зазначає, що зміст укладеної між сторонами по даній справі мирової угоди відповідає вимогами чинного законодавства та її затвердження судом не призведе до порушення прав та охоронюваних законом інтересів третіх осіб.

У зв`язку з викладеним, суд дійшов висновку про можливість затвердження мирової угоди, укладеної 30.04.2025 у процесі виконання рішення, між Товариством з обмеженою відповідальністю "ЛАД" та SMART TRADE AND LOGISTICS LTD.

Керуючись ст. ст. 192, 234, 235, 330 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

1. Подання приватного виконавця виконавчого округу Одеської області Бондарева Романа Володимировича про затвердження мирової угоди у процесі виконання судового рішення /вх. № 2-709/25 від 07.05.2025/ у справі № 916/2578/24 - задовольнити.

2. Затвердити мирову угоду, укладену 30 квітня 2025 року в процесі виконання рішення між Товариством з обмеженою відповідальністю "ЛАД" та SMART TRADE AND LOGISTICS LTD, про наступне:

SETTLEMENT AGREEMENT Odesa « 30» April 2025МИРОВА УГОДА м. Одеса « 30» квітня 2025 року
Limited Liability Company "LAD" (EDRPOU 31388777), represented by the director Volodymyr Zavyvyi, acting on the basis of the Charter, on the one hand, and SMART TRADE AND LOGISTICS LTD (TIN: BG206993183), which is registered and operates in accordance with the legislation of the Republic of Bulgaria, represented by the director Tatyana Trendafilova, acting on the basis of the Charter, on the other hand, taking into account the provisions of the Resolution of the South-Western Economic Court of Appeal dated March 12, 2025 in case No. 916/2578/24, namely, the preliminary rulings of the reasoning part of the court decision: "- Having examined the inspection reports (reports) No. A23345Y dated 14.01.2024, No. A23364Y dated 06.02.2024, No. A23360Y dated 13.02.2024, NoA23416Y dated 15.02.2024 and NoA23414Y dated 29.02.2024, issued by an independent surveyor - YUGAZ Company, the panel of judges notes that these documents confirm the fact of non-compliance of quality indicators of all five batches of delivered goods with the requirements agreed by the parties in the specification signed without comments to contract No. 1 dated 20.04.2023. - At the same time, the South-Western Economic Court of Appeal finds that the content of the additional agreement No. 3 dated 01.03.2024 to contract No. 1 dated 20.04.2023 proposed by SMART TRADE AND LOGISTICS LTD, the wording of which is given in the pleading part of the counterclaim, provides for a reduction in the agreed price per 1 metric ton of goods under the specified contract from 160 euros to 90 euros, i.e. by 43.75%.Товариство з обмеженою відповідальністю "ЛАД" (), в особі директора Володимира Зайвого, діючого на підставі Статуту, з однієї сторони, та SMART TRADE AND LOGISTICS LTD (ІПН: BG206993183), яка зареєстрована та діє у відповідності до законодавства Республіки Болгарія, в особі директора Тетяни Трендафілової, діючої на підставі Статуту, з іншої сторони, враховуючи положення Постанови Південно-західного апеляційного господарського суду від 12 березня 2025 року по справі № 916/2578/24, а саме, преюдиціальні висновки мотивувальної частини рішення суду: «- Дослідивши надані позивачем за зустрічним позовом акти огляду (звіти) №А23345Y від 14.01.2024, №А23364Y від 06.02.2024, №A23360Y від 13.02.2024, №A23416Y від 15.02.2024 та №A23414Y від 29.02.2024, оформлені незалежним сюрвейером - Компанією "ЮГАЗ", колегія суддів зазначає, що вказаними документами підтверджується факт невідповідності показників якості всіх п`яти партій поставленого товару вимогам, які узгоджені сторонами у підписаній без зауважень специфікації до контракту №1 від 20.04.2023. - Разом з тим, Південно-західний апеляційний господарський суд вбачає, що зміст запропонованої Компанією "SMART TRADE AND LOGISTICS LTD" додаткової угоди №3 від 01.03.2024 до контракту №1 від 20.04.2023, редакція якої наведена у прохальній частині зустрічного позову, передбачає зменшення узгодженої ціни за 1 метричну тонну товару за вказаним контрактом зі 160 євро до 90 євро, тобто на 43,75%.

- At the same time, the parties in contract No. 1 dated 20.04.2023 did not agree on an algorithm for changing the price of goods of improper quality, in particular, did not establish any proportions, rates or coefficients that are to be applied to calculate the reduced price, and therefore, taking into account the provisions of parts one and four of Article 678 of the Civil Code of Ukraine, the buyer has the right to demand a proportional price reduction from the seller. - Having analyzed the inspection reports (reports) No. A23345Y dated 14.01.2024, NoA23364Y dated 06.02.2024, NoA23360Y dated 13.02.2024, NoA23416Y dated 15.02.2024 and NoA23414Y dated 29.02.2024, the panel of judges notes that the maximum deviation of individual quality indicators of the first batch of goods from the standards agreed in the specification is 39.25%, quality indicators of the second batch of goods - 39.33%, quality indicators of the third batch of goods - 36.25%, quality indicators of the fourth batch of goods - 38.45%, quality indicators of the fifth batch of goods - 39.16%. - At the same time, the refusal to satisfy the claims for amendments to contract No. 1 dated 20.04.2023 by signing an additional agreement to reduce the price of the goods and to recognize the above invoices as unenforceable does not in any way deprive SMART TRADE AND LOGISTICS LTD of the opportunity to apply to the court with a claim for recovery of damages caused by the latter as a result of the supply of goods of improper quality by the Limited Liability Company "LAD", taking into account mutual concessions, not wanting further trial of the case and in order to prevent further recovery of damages established by the Resolution of the South-Western Economic Court of Appeal dated March 12, 2025 in case No. 916/2578/24, agreed to settle the- При цьому сторонами у контракті №1 від 20.04.2023 не узгоджено алгоритму зміни розміру ціни товару неналежної якості, зокрема, не встановлено жодних пропорцій, ставок або коефіцієнтів, які підлягають застосуванню для обрахування зменшеної ціни, а тому, з урахуванням приписів частин першої та четвертої статті 678 Цивільного кодексу України, покупець має право вимагати від продавця пропорційного зменшення ціни. - Проаналізувавши складені сюрвейером акти огляду (звіти) №А23345Y від 14.01.2024, №А23364Y від 06.02.2024, №A23360Y від 13.02.2024, №A23416Y від 15.02.2024 та №A23414Y від 29.02.2024, колегія суддів зауважує, що максимальне відхилення окремих показників якості першої партії товару від узгоджених у специфікації нормативів становить 39,25%, показників якості другої партії товару - 39,33%, показників якості третьої партії товару - 36,25%, показників якості четвертої партії товару - 38,45%, показників якості п`ятої партії товару - 39,16%. - Водночас відмова у задоволенні позовних вимог про внесення змін до контракту №1 від 20.04.2023 шляхом підписання додаткової угоди щодо зменшення ціни товару та про визнання такими, що не підлягають виконанню, вищенаведених інвойсів жодним чином не позбавляє Компанію "SMART TRADE AND LOGISTICS LTD" можливості звернутися до суду з позовом про стягнення збитків, завданих останній внаслідок поставки Товариством з обмеженою відповідальністю "ЛАД" товару неналежної якості», з урахуванням взаємних поступок, не бажаючи подальшого судового розгляду справи та для запобігання у подальшому стягнення збитків встановлених Постановою Південно-західного апеляційного господарського суду від 12 березня 2025 року по справі № 916/2578/24, домовились

dispute in case No. 916/2578/24 at the stage of execution by concluding an amicable agreement in accordance with Art. 192, 330 of the Commercial Procedure Code of Ukraine on the following conditions: врегулювати спір по справі №916/2578/24 на стадії виконання шляхом укладання мирової угоди відповідно до ст.ст. 192, 330 Господарського процесуального кодексу України на наступних умовах:
1. LAD LLC and SMART TRADE AND LOGISTICS LTD recognize that under Contract No. 1 dated 20.04.2023, goods (sunflower meal) were delivered in five batches in a total amount of 22,607.28 tons, the quality of which does not meet the requirements of DSTU 4638:2006 and the indicators specified in the Specification to Contract No. 1 dated 20.04.2023, i.e. it is of inadequate quality.1. ТОВ «ЛАД» та SMART TRADE AND LOGISTICS LTD визнають, що за Контрактом №1 від 20.04.2023 р. було поставлено товар (шрот соняшниковий) п`ятьма партіями у загальній кількості 22 607, 28 тон, якість якого не відповідає вимогам ДСТУ 4638:2006 та показникам, визначеним у Специфікації до Контракту №1 від 20.04.2023 р., тобто є неналежної якості.
2. LAD LLC and SMART TRADE AND LOGISTICS LTD agreed that the price of goods delivered under Contract No. 1 dated 20.04.2023 of improper quality is subject to proportional reduction.2.ТОВ «ЛАД» та SMART TRADE AND LOGISTICS LTD домовились, що ціна поставленого за Контрактом №1 від 20.04.2023 р. товару не належної якості підлягає пропорційному зменшенню.
3. LAD LLC and SMART TRADE AND LOGISTICS LTD agreed that according to the report on the results of the audit, Reference No. A23345Y of the independent Surveyor - YUGAZ Company, in the period of January 12-14, 2024, the first batch delivered to m/s LEO in the amount of 1,232.240 mt has a maximum deviation of some quality indicators of 39.25%, in connection with which the Parties agreed to proportionally reduce the price of the Goods for this batch and set it at the level of 97.2 euros per 1 mt.1. ТОВ «ЛАД» та SMART TRADE AND LOGISTICS LTD погодили, що відповідно до звіту про результати перевірки, Посилання № А23345Y незалежного Сюрвейера - Компанії «ЮГАЗ», в період 12-14 січня 2024 р. перша партія поставлена м/с «LEO» у кількості 1 232,240 мт має максимальне відхилення деяких показників якості 39,25%, у зв?язку із чим Сторони домовились ціну Товару на дану партію пропорційно зменшити та встановити на рівні 97,2 євро за 1 мт.
2. LAD LLC and SMART TRADE AND LOGISTICS LTD agreed that according to the report on the results of the audit, Reference No. A23364Y of the independent Surveyor - YUGAZ Company, in the period February 04-06, 2024, the second batch delivered by m/s "SARA" in the amount of 6500.00 mt has a maximum deviation of some quality indicators of 39.33%, in connection with which the Parties agreed to proportionally reduce the price of the Goods for this batch and set at the level of 97.07 euros per 1 mt.4.ТОВ «ЛАД» та SMART TRADE AND LOGISTICS LTD погодили, що відповідно до звіту про результати перевірки, Посилання № А23364Y незалежного Сюрвейера - Компанії «ЮГАЗ», в період 04-06 лютого 2024 р. друга партія поставлена м/с «SARA» у кількості 6500,00 мт має максимальне відхилення деяких показників якості 39,33%, у зв?язку із чим Сторони домовились ціну Товару на дану партію пропорційно зменшити та встановити на рівні 97,07 євро за 1 мт.
5. LAD LLC and SMART TRADE AND LOGISTICS LTD agreed that according to the report on the results of the audit, Reference No. A23360Y of the independent Surveyor - YUGAZ Company, in the period February 09-13,5. ТОВ «ЛАД» та SMART TRADE AND LOGISTICS LTD погодили, що відповідно до звіту про результати перевірки, Посилання № A23360Y незалежного Сюрвейера - Компанії «ЮГАЗ», в період 09-13 лютого 2024 р.

2024, the third batch delivered by m/s "AROYAT" in the amount of 4012.82 mt has a maximum deviation of some quality indicators of 36.25%, in connection with which the Parties agreed to proportionally reduce the price of the Goods for this batch and set at the level of EUR 102.00 per 1 mt.третя партія поставлена м/с «AROYAT» у кількості 4012,82 мт має максимальне відхилення деяких показників якості 36,25%, у зв?язку із чим Сторони домовились ціну Товару на дану партію пропорційно зменшити та встановити на рівні 102,00 євро за 1 мт.
6. LAD LLC and SMART TRADE AND LOGISTICS LTD agreed that according to the report on the results of the audit, Reference No. A23416Y of the independent Surveyor - YUGAZ Company, in the period of February 12-15, 2024, the fourth batch delivered to m/s "TAGUS RIVER" in the amount of 5900.00 mt has a maximum deviation of some quality indicators of 38.45%, in connection with which the Parties agreed to proportionally reduce the price of the Goods for this batch and set at the level of 98.48 euros per 1 mt.6. ТОВ «ЛАД» та SMART TRADE AND LOGISTICS LTD погодили, що відповідно до звіту про результати перевірки, Посилання № A23416Y незалежного Сюрвейера - Компанії «ЮГАЗ», в період 12-15 лютого 2024 р. четверта партія поставлена м/с «TAGUS RIVER» у кількості 5900,00 мт має максимальне відхилення деяких показників якості 38,45%, у зв?язку із чим Сторони домовились ціну Товару на дану партію пропорційно зменшити та встановити на рівні 98,48 євро за 1 мт.
7. LAD LLC and SMART TRADE AND LOGISTICS LTD, which, according to the report on the results of the inspection, Reference No. A23414Y of the independent Surveyor - YUGAZ Company, in the period February 28-29, 2024, the fifth batch delivered by m/s "FG SEVIL" in the amount of 4962.22 mt has a maximum deviation of some quality indicators of 39.16%, in connection with which the Parties agreed to proportionally reduce the price of the Goods for this batch and set it at the level of 97.34 euros per 1 mt.7. ТОВ «ЛАД» та SMART TRADE AND LOGISTICS LTD, що відповідно до звіту про результати перевірки, Посилання № A23414Y незалежного Сюрвейера - Компанії «ЮГАЗ», в період 28-29 лютого 2024 р. п?ята партія поставлена м/с «FG SEVIL» у кількості 4962,22 мт має максимальне відхилення деяких показників якості 39,16%, у зв?язку із чим Сторони домовились ціну Товару на дану партію пропорційно зменшити та встановити на рівні 97,34 євро за 1 мт.
8. LAD LLC and SMART TRADE AND LOGISTICS LTD have agreed that in accordance with clauses 3-7 of this Settlement Agreement, the total value of the Goods under Contract No. 1 dated 20.04.2023. is 2,224,090.87 (two million two hundred and twenty-four thousand ninety-four euros 87 euro cents) euros.8. ТОВ «ЛАД» та SMART TRADE AND LOGISTICS LTD дійшли згоди, що відповідно до пунктів 3-7 цієї Мирової угоди, загальна вартість Товару за Контрактом №1 від 20.04.2023р. становить - 2 224 090,87 (два мільйони двісті двадцять чотири тисячі дев?яносто євро 87 євроцентів) євро.
9. In accordance with paragraphs 1-8 of this Settlement Agreement, LAD LLC and SMART TRADE AND LOGISTICS LTD are recognized as valid from 01.03.2024. and signed from 01.03.2024. Additional Agreement No. 3 dated 01.03.2024 to Contract No. 1 dated 20.04.2023, in the following wording: 9. Відповідно до пунктів 1-8 цієї Мирової угоди ТОВ «ЛАД» та SMART TRADE AND LOGISTICS LTD визнають чинною з 01.03.2024р. та підписаною з 01.03.2024р. Додаткову угоду №3 від 01.03.2024 р. до Контракту № 1 від 20.04.2023 року, в наступній редакції:

ADDITIONAL AGREEMENT №3 to Contract No. 1 dated April 20, 2023 Odesa, Ukraine 01/03/2024 Seller "LAD" LLC, Ukraine, hereinafter referred to as the "Seller", in the person of the director Volodymyr Zaivyi, who acts on the basis of the Charter on the one hand, and Buyer SMART TRADE AND LOGISTICS LTD, which is registered and operates in accordance with the legislation of the Republic of Bulgaria, whose registered office is located at: 1606, Sofia, Republic of Bulgaria, 21 Dobrudzhanska, app. 4, director Tatyana Trendafilova, hereinafter referred to as the "Buyer" on the other hand, (together the "Seller" and the "Buyer" are hereinafter referred to as the "Parties"), concluded this Additional Agreement No. 3 dated 01/03/2024 to Contract No. 1 dated 04/20/2023 (hereinafter referred to as the "Additional Agreement" and the "Contract"), about the following:ДОДАТКОВА УГОДА №3 до Контракту № 1 від 20.04.2023 року м. Одеса, Україна 01.03.2024 року Продавець ТОВ «ЛАД», Україна, надалі має назву «Продавець», в особі директора Зайвого Володимира, який діє на підставі Статуту з однієї сторони, та Покупець SMART TRADE AND LOGISTICS LTD, яка зареєстрована та діє у відповідності до законодавства Республіки Болгарія, зареєстрований офіс якої знаходиться за адресою: 1606, Софія, Республіка Болгарія, 21 Добруджанська, апп. 4, директор Tatyana Trendafilova, надалі «Покупець» з іншої сторони, (разом «Продавець» та «Покупець» надалі називаються «Сторони»), уклали цю Додаткову угоду №3 від 01.03.2024 року до Контракту № 1 від 20.04.2023 року (надалі за текстом - «Додаткова угода» та «Контракт»), про наступне:
1. In accordance with clause 4.2. and p.13. of the Contract, the Parties have agreed to amend the Contract to change the price of the Goods.1. Відповідно до п. 4.2. та п.13. Контракту Сторони дійшли до згоди про внесення змін до Контракту щодо зміни ціни Товару.
2. The parties established and agreed that according to the report on the results of the inspection, Reference No. A23345Y of the independent surveyor - Yugaz Company, in the period January 12-14, 2024, the batch delivered by the m/s "LEO" in the amount of 1,232,240 mt is another quality than specified in the Contract, in connection with which the price of the Goods for this batch is subject to change and set at the level of 97,2 euros per 1 mt.2. Сторонами встановлено та погоджено, що відповідно до звіту про результати перевірки, Посилання № А23345Y незалежного Сюрвейера - Компанії «ЮГАЗ», в період 12-14 січня 2024 р. партія поставлена м/с «LEO» у кількості 1 232,240 мт є іншої якості, ніж зазначено у Контракті, у зв?язку із чим ціна Товару на дану партію підлягає зміні та встановленню на рівні 97,2 євро за 1 мт.
3. The Parties established and agreed that according to the report on the results of the inspection, Reference No. A23364Y of the independent Surveyor - YUGAZ Company, in the period from February 04 to February 06, 2024, the batch delivered to the SARA m/s in the3. Сторонами встановлено та погоджено, що відповідно до звіту про результати перевірки, Посилання № А23364Y незалежного Сюрвейера - Компанії «ЮГАЗ», в період 04-06 лютого 2024 р. партія поставлена м/с «SARA» у кількості 6500,00 мт є іншої якості,

amount of 6500.00 mt is of a different quality than specified in the Contract, in connection with which the price of the Goods for this consignment is subject to change and setting at the level of 97,07 euros per 1 mt.ніж зазначено у Контракті, у зв??язку із чим ціна Товару на дану партію підлягає зміні та встановленню на рівні 97,07 євро за 1 мт.
4. The Parties have established and agreed that according to the report on the results of the inspection, Reference No. A23360Y of the independent Surveyor - YUGAZ Company, in the period from February 09-13, 2024, the batch delivered to the AROYAT m/s in the amount of 4012.82 mt is of a different quality than specified in the Contract, in connection with which the price of the Goods for this batch is subject to change and setting at the level of 102,00 euros per 1 mt.4. Сторонами встановлено та погоджено, що відповідно до звіту про результати перевірки, Посилання № A23360Y незалежного Сюрвейера - Компанії «ЮГАЗ», в період 09-13 лютого 2024 р. партія поставлена м/с «AROYAT » у кількості 4012,82 мт є іншої якості, ніж зазначено у Контракті, у зв?язку із чим ціна Товару на дану партію підлягає зміні та встановленню на рівні 102,00 євро за 1 мт.
5. The Parties have established and agreed that according to the report on the results of the inspection, Reference No. A23416Y of the independent Surveyor - YUGAZ Company, in the period of February 12-15, 2024, the batch delivered to TAGUS RIVER in the amount of 5900.00 mt is of a different quality than specified in the Contract, in connection with which the price of the Goods for this batch is subject to change and setting at the level of 98,48 euros per 1 mt.5. Сторонами встановлено та погоджено, що відповідно до звіту про результати перевірки, Посилання № A23416Y незалежного Сюрвейера - Компанії «ЮГАЗ», в період 12-15 лютого 2024 р. партія поставлена м/с «TAGUS RIVER» у кількості 5900,00 мт є іншої якості, ніж зазначено у Контракті, у зв?язку із чим ціна Товару на дану партію підлягає зміні та встановленню на рівні 98,48 євро за 1 мт.
6. The Parties have established and agreed that according to the report on the results of the inspection, Reference No. A23414Y of the independent Surveyor - YUGAZ Company, in the period of February 28-29, 2024, the batch delivered to FG SEVIL in the amount of 4962.22 mt is of a different quality than specified in the Contract, in connection with which the price of the Goods for this batch is subject to change and setting at the level of 97,34 euros per 1 mt.6. Сторонами встановлено та погоджено, що відповідно до звіту про результати перевірки, Посилання № A23414Y незалежного Сюрвейера - Компанії «ЮГАЗ», в період 28-29 лютого 2024 р. партія поставлена м/с «FG SEVIL» у кількості 4962,22 мт є іншої якості, ніж зазначено у Контракті, у зв?язку із чим ціна Товару на дану партію підлягає зміні та встановленню на рівні 97,34 євро за 1 мт.
7. The parties have mutually agreed to approve and set out Specification No. 1 dated 04/20/2023 in the new version attached by this Additional Agreement.7. Сторони дійшли взаємної згоди цією Додатковою угодою затвердити та викласти Специфікацію №1 від 20.04.2023 року в новій редакції, що додається.
8. All other terms of the Contract remain unchanged and the Parties confirm their obligations under them.8. Всі інші умови Контракту залишаються незмінними та Сторони підтверджують свої зобов`язання за ними.
9. This Additional Agreement is an integral part of the Contract and enters into force from the moment of its signing.9. Дана Додаткова угода є невід`ємною частиною Контракту і набирає чинності з моменту її підписання.

10. The additional agreement is drawn up in English and Ukrainian in two authentic copies, one copy for each of the Parties, which have the same legal force.10. Додаткова угода складена англійською та українською мовами у двох аутентичних примірниках по одному екземпляру для кожної із Сторін, що мають однакову юридичну силу.
11. Details and signatures of the Parties Seller LLC "LAD" 68302 Ukraine, Odesa region, Kiliya, st. O. Bukova (formerly Dzerzhynskyi), 5 registration number: 31388777 No. St. VAT payer 21720865 IBAN: НОМЕР_2 (in euros) to PUBLIC JOINT STOCK COMPANY 'MTB BANK' Email: Phone: (04843) 4-45-11, (04843) 4-42-28 Fax: (04843) 4-11-68 Director ________________________ Volodymyr Zaivyi Buyer SMART TRADE AND LOGISTICS LTD VAT BG206, Sofia, Republic of Bulgaria, 21 Dobrudzhanska, ap. 4 Bank account: at ProCredit Bank EAD boulevard "Todor Aleksandrov", 1309 Sofia, Bulgaria IBAN (USD): BG61PRCB7201 IBAN (EUR): BG96PRCB7201 SWIFT: PRCBBGSF Director ______________ Tatyana Trendafilova11. Реквізити та підписи Сторін Продавець ТОВ «ЛАД» 68302 Україна, Одеська область, м. Кілія, вул. О. Букова (колишня Дзержинського), 5 Код № св. платника ПДВ 21720865 IBAN: НОМЕР_2 (в євро) в ПУБЛІЧНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО «МТБ БАНК» Електронна адреса: Тел: (04843) 4-45-11, (04843) 4-42-28 Факс: (04843) 4-11-68 Директор _____________________ Володимир Зайвий Покупець SMART TRADE AND LOGISTICS LTD VAT BG206, Софія, Республіка Болгарія, 21 Добруджанська, апп. 4 Банківський рахунок: в ProCredit Bank EAD бул. «Тодор Александров», 1309 Софія, Болгарія IBAN (USD): BG61PRCB7201 IBAN (EUR): BG96PRCB7201 SWIFT: PRCBBGSF Директор ____________ Tatyana Trendafilova

New version of the Specification according to Additional Agreement No. 3 from 01.03.2024. Specification before Contract No. 1 04/20/2023 Seller "LAD" LLC, Ukraine, hereinafter referred to as the "Seller", in the person of the director Volodymyr Zaivyi, who acts on the basis of the Charter on the one hand, and Buyer SMART TRADE AND LOGISTICS LTD, which is registered and operates in accordance with the legislation of the Republic of Bulgaria, whose registered office is located at: 1606, Sofia, Republic of Bulgaria, 21 Dobrudzhanska, app. 4, director Tatyana Trendafilova, hereinafter referred to as the "Buyer" on the other hand, (together the "Seller" and the "Buyer" are hereinafter referred to as the "Parties"), signed this Specification (hereinafter referred to as "Specification" and "Contract"), regarding the following:Нова редакція Специфікації згідно Додаткової угоди №3 від 01.03.2024р. Специфікація до Контракту №1 20.04.2023р. Продавець ТОВ «ЛАД», Україна, надалі має назву «Продавець», в особі директора Зайвого Володимира, який діє на підставі Статуту з однієї сторони, та Покупець SMART TRADE AND LOGISTICS LTD, яка зареєстрована та діє у відповідності до законодавства Республіки Болгарія, зареєстрований офіс якої знаходиться за адресою: 1606, Софія, Республіка Болгарія, 21 Добруджанська, апп. 4, директор Tatyana Trendafilova, надалі «Покупець» з іншої сторони, (разом «Продавець» та «Покупець» надалі називаються «Сторони»), підписали цю Специфікацію (надалі за текстом - «Специфікація» та «Контракт»), про наступне:
1. Name of the product: Sunflower meal universal toasted, granulated, technical is made from sunflower seeds of Ukrainian origin of the harvest of 2021, in bulk. There is no trademark/mark. 2. The quality of the Goods must meet the following requirements: Moisture and volatile matter content - max. 12,00 %; Crude protein content as is (N x 6.25) - min. 35,00 %; Crude fiber content as is - max. 20,00 %; Oil content as is max. 2,00 %; Other indicators must comply with the standards (DSTU 4638:2006).1. Найменування: Шрот соняшниковий універсальний тостований, гранульований, технічний, виготовлений з насіння соняшнику українського походження врожаю 2021 року, насипом. Торговельна марка/знак відсутні. 2. Якість Товару має відповідати наступним вимогам: Вміст вологи та летючих речовин - макс. 12,00 %; Вміст сирого протеїну, як є (N х 6,25)- мин. 35,00 %; Вміст сирої клітковини, як є - макс. 20,00 %; Вміст олії, як є - макс. 2,00 %; Інші показники мають відповідати стандартам (ДСТУ 4638:2006).

3. Quantity of goods: 22,607, 28 tons. 4. The price is: - for a batch delivered by m/v «LEO» in the amount of 1,232.240 tons is 97,2 euros; - for a batch of 6,500,000 tons delivered by "SARA" is 97,07 euros; - for a batch delivered by the m/s "AROYAT" in the amount of 4012.82 tons is 102,00 euros; - for a batch delivered by «TAGUS RIVER» in the amount of 5,900.00 tons is 98,48 euros; - for a batch delivered by «FG SEVIL» in the amount of 4962.22 tons is 97,344 euros. 5. Cost: 2 224 123,71 euros.3. Кількість товару: 22 607, 28 тон. 4. Ціна : - на партію поставлену м/с «LEO» у кількості 1 232,240 тони складає 97,2 євро; - на партію поставлену м/с «SARA» у кількості 6 500,000 тони складає 97,07 євро; - на партію поставлену м/с «AROYAT» у кількості 4012,82 тони складає 102,00 євро; - на партію поставлену м/с «TAGUS RIVER» у кількості 5 900,00 тони складає 98,48 євро; - на партію поставлену м/с «FG SEVIL» у кількості 4962,22 тони складає 97,34 євро. 5. Вартість: 2 224 090,87 євро.
6. Details and signatures of the Parties Seller LLC "LAD" 68302 Ukraine, Odesa region, Kiliya, st. O. Bukova (formerly Dzerzhynskyi), 5 registration number: 31388777 No. St. VAT payer 21720865 IBAN: UA0020694 (in euros) to PUBLIC JOINT STOCK COMPANY 'MTB BANK' Email: Phone: (04843) 4-45-11, (04843) 4-42-28 Fax: (04843) 4-11-68 Director ______________________Volodymyr Zaivyi 6. Реквізити та підписи Сторін Продавець ТОВ «ЛАД» 68302 Україна, Одеська область, м. Кілія, вул. О. Букова (колишня Дзержинського), 5 Код № св. платника ПДВ 21720865 IBAN: НОМЕР_2 (в євро) в ПУБЛІЧНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО «МТБ БАНК» Електронна адреса: Тел: (04843) 4-45-11, (04843) 4-42-28 Факс: (04843) 4-11-68 Директор ___________________Володимир Зайвий

Buyer SMART TRADE AND LOGISTICS LTD VAT BG206, Sofia, Republic of Bulgaria, 21 Dobrudzhanska, ap. 4 Bank account: at ProCredit Bank EAD boulevard "Todor Aleksandrov", 1309 Sofia, Bulgaria IBAN (USD): BG61PRCB7201 IBAN (EUR): BG96PRCB7201 SWIFT: PRCBBGSF Director ___________Tatyana TrendafilovaПокупець SMART TRADE AND LOGISTICS LTD VAT BG206, Софія, Республіка Болгарія, 21 Добруджанська, апп. 4 Банківський рахунок: в ProCredit Bank EAD бул. «Тодор Александров», 1309 Софія, Болгарія IBAN (USD): BG61PRCB7201 IBAN (EUR): BG96PRCB7201 SWIFT: PRCBBGSF Директор _________ Tatyana Trendafilova

10. LAD LLC and SMART TRADE AND LOGISTICS LTD agreed that the debt of SMART TRADE AND LOGISTICS LTD under Contract No. 1 dated 20.04.2023. is 189,435.67 (one hundred and eighty-nine thousand four hundred and thirty-five euros 67 euro cents) euros.10. ТОВ «ЛАД» та SMART TRADE AND LOGISTICS LTD погодили, що заборгованість SMART TRADE AND LOGISTICS LTD за Контрактом №1 від 20.04.2023р. складає 189 435,67 (сто вісімдесят дев?ять тисяч чотириста тридцять п?ять євро 67 евроцентів) євро.
11. SMART TRADE AND LOGISTICS LTD undertakes to pay in favor of LLC "LAD" the debt specified in clause 10 of this Settlement Agreement within 10 days from the date of its approval by the Economic Court of Odessa region.11. SMART TRADE AND LOGISTICS LTD зобов?язується сплатити на користь ТОВ «ЛАД» заборгованість, зазначену у п. 10 цієї Мирової угоди, протягом 10 днів с моменту її затвердження Господарським судом Одеської області.
12. Payment can be made in separate installments or in one payment within the terms established in clause 11 of this Settlement Agreement, according to the following details: IBAN: НОМЕР_2 (in euros) to PUBLIC JOINT STOCK COMPANY 'MTB BANK'12. Оплата може проводитись окремими частинами або одним платежем в межах строків, встановлених у п.11 цієї Мирової угоди, за наступними реквізитами: IBAN: НОМЕР_2 (в євро) в ПУБЛІЧНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО «МТБ БАНК»
13. LAD LLC has no other claims against SMART TRADE AND LOGISTICS LTD regarding the performance of Contract No. 1 dated 20.04.2023, except for the payment of the debt specified in clause 10 of this Settlement Agreement.13. ТОВ «ЛАД» не має інших претензій до SMART TRADE AND LOGISTICS LTD щодо виконання Контракту №1 від 20.04.2023р., окрім оплати заборгованості зазначеної у п.10 цієї Мирової угоди.

14. Violation of the provisions of this Settlement Agreement by SMART TRADE AND LOGISTICS LTD shall be the basis for compulsory collection in favor of LLC "LAD" of the debt under this Settlement Agreement, namely 189,435.67 (one hundred and eighty-nine thousand four hundred and thirty-five euros 67 euro cents) euros.14. Порушення SMART TRADE AND LOGISTICS LTD положень цієї Мирової угоди є підставою для примусового стягнення на користь ТОВ «ЛАД» боргу по даній Мировій угоді, а саме 189 435,67 (сто вісімдесят дев?ять тисяч чотириста тридцять п?ять євро 67 евроцентів) євро.
15. The Parties declare that settlements under this Settlement Agreement exhaust the existence of a dispute between the Parties and the existence of claims against each other within the framework of case No. 916/2578/24.15. Сторони заявляють, що проведення розрахунків за цією Мировою угодою вичерпує наявність спору між Сторонами та наявність вимог одна до одної в межах справи №916/2578/24.
16. LAD LLC and SMART TRADE AND LOGISTICS LTD declare that neither in the process of concluding this Settlement Agreement, nor in the process of fulfilling its terms, the rights of any third parties are violated.16. ТОВ «ЛАД» та SMART TRADE AND LOGISTICS LTD заявляють, що ні в процесі укладення цієї Мирової угоди, ні в процесі виконання її умов права будь-яких третіх осіб не порушуються.
17. This Settlement Agreement shall enter into force from the moment of its approval by the Commercial Court of the Odessa Region and shall be valid until its terms are fully fulfilled.17. Дана Мирова угода набирає чинності з моменту її затвердження Господарським судом Одеської області і діє до повного виконання її умов.
18. This Settlement Agreement is signed in three copies: one for each of the parties and for the Economic Court of the Odessa region.18. Дана Мирова угода підписана у трьох примірниках: по одному для кожної із сторін та для Господарського суду Одеської області.
19. Details and signatures of the Parties LLC "LAD" 68302 Ukraine, Odesa region, Kiliya, st. O. Bukova (formerly Dzerzhynskyi), 5 registration number: 31388777 No. St. VAT payer 21720865 IBAN: UA0020694 (in euros) to PUBLIC JOINT STOCK COMPANY 'MTB BANK' Email: Phone: (04843) 4-45-11, (04843) 4-42-28 Fax: (04843) 4-11-68 Director ______________________Volodymyr Zaivyi19. Реквізити та підписи Сторін ТОВ «ЛАД» 68302 Україна, Одеська область, м. Кілія, вул. О. Букова (колишня Дзержинського), 5 Код № св. платника ПДВ 21720865 IBAN: НОМЕР_2 (в євро) в ПУБЛІЧНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО «МТБ БАНК» Електронна адреса: Тел: (04843) 4-45-11, (04843) 4-42-28 Факс: (04843) 4-11-68 Директор ___________________Володимир Зайвий

SMART TRADE AND LOGISTICS LTD VAT BG206, Sofia, Republic of Bulgaria, 21 Dobrudzhanska, ap. 4 Bank account: at ProCredit Bank EAD boulevard "Todor Aleksandrov", 1309 Sofia, Bulgaria IBAN (USD): BG61PRCB7201 IBAN (EUR): BG96PRCB7201 SWIFT: PRCBBGSF Director ___________Tatyana TrendafilovaSMART TRADE AND LOGISTICS LTD VAT BG206, Софія, Республіка Болгарія, 21 Добруджанська, апп. 4 Банківський рахунок: в ProCredit Bank EAD бул. «Тодор Александров», 1309 Софія, Болгарія IBAN (USD): BG61PRCB7201 IBAN (EUR): BG96PRCB7201 SWIFT: PRCBBGSF Директор _________ Tatyana Trendafilova

Ухвала складена та підписана 19.05.2025.

Ухвала набрала законної сили 19.05.2025 може бути оскаржена в порядку, встановленому ст. 254, 255 ГПК України.

Ухвала про затвердження мирової угоди є виконавчим документом та підлягає негайному виконанню в порядку, встановленому Законом України "Про виконавче провадження" для виконання судових рішень.

Стягувач: Товариство з обмеженою відповідальністю "ЛАД" /, адреса - 68302, Одеська обл., м. Кілія, вул. О. Букова (Дзержинського), 5/

Боржник: SMART TRADE AND LOGISTICS LTD /ІПН: BG206993183, адреса - 1606, м. Софія, Республіка Болгарія, 21 Добруджанська вул., апп. 4, e-mail: /

Ухвала дійсна для пред`явлення до виконання до 19.05.2028.

Суддя Петренко Наталія Дмитрівна