УХВАЛА

м. Київ

13.05.2025Справа № 910/3477/24
Господарський суд міста Києва у складі судді Гулевець О.В. розглянувши матеріали господарської справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "МІЛЛІНЕР І КО"

до KADEWE GROUP GMBH

про стягнення 44 032,00 Євро

Без повідомлення (виклику) учасників справи

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "МІЛЛІНЕР І КО" звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до THE KADEWE GROUP GMBH про стягнення 44 032,00 Євро.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 26.03.2023 дану позовну заяву залишено без руху, встановлено позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви протягом п`яти днів з дня вручення ухвали.

28.03.2024 позивачем подано заяву про усунення недоліків, допущених при поданні до суду даного позову.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 02.04.2024 прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі № 910/3477/24, розгляд справи постановлено здійснювати у порядку загального позовного провадження, призначено підготовче засідання у справі на 30.07.2024, зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю "МІЛЛІНЕР І КО" в строк до 19.04.2024 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на німецьку мову ухвали Господарського суду міста Києва від 02.04.2024 у справі №910/3477/24, а також позовної заяви з доданими до неї документами у двох примірниках, після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю "МІЛЛІНЕР І КО" витребуваних документів звернутися до Центрального органу Федеративної Республіки Німеччини - Bundesministerium der Justice und fur Verbraucherschutz із проханням про вручення THE KADEWE GROUP GMBH перекладів на німецьку мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "МІЛЛІНЕР І КО" до THE KADEWE GROUP GMBH про стягнення 44 032,00 Євро з додатками та ухвали Господарського суду міста Києва від 02.04.2024 у справі №910/3477/24, зупинено провадження у справі № 910/3477/24 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлень про неможливість такого вручення.

17.04.2024 через канцелярію суду від позивача надійшло клопотання про надання документів по справі на виконання вимог ухвали суду.

07.05.2024 направлено до Міністерства юстиції України прохання про забезпечення направлення судового доручення.

03.06.2024 через канцелярію суду від Міністерства юстиції України надійшло повернення прохання суду щодо вручення документів за кордоном.

13.06.2024 направлено до Центрального органу Федеративної Республіки Німеччини - Bundesministerium der Justice und fur Verbraucherschutz із проханням про вручення THE KADEWE GROUP GMBH судове доручення з прохання вручення документів за кордоном.

З огляду на те, що сплив термін, який суддя визначив як достатній для повідомлення учасників судового процесу - нерезидентів України про розгляд даної справи, ухвалою Господарського суду міста Києва від 30.07.2024 поновлено провадження у справі № 910/3477/24.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 30.07.2024 відкладено підготовче засідання у справі № 910/3477/24 на 29.10.2024, зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю "МІЛЛІНЕР І КО" в строк до 31.08.2024 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на німецьку мову у двох примірниках ухвали Господарського суду міста Києва від 30.07.2024 у справі №910/3477/24, постановлено після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю "МІЛЛІНЕР І КО" витребуваних документів звернутися до Центрального органу Федеративної Республіки Німеччини - Bundesministerium der Justice und fur Verbraucherschutz із проханням про вручення THE KADEWE GROUP GMBH перекладу на німецьку мову, з нотаріальним засвідченням вірності ухвали Господарського суду міста Києва від 30.07.2024 у справі №910/3477/24, зупинено провадження у справі № 910/3477/24 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлень про неможливість такого вручення.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 29.10.2024 поновлено провадження у справі № 910/3477/24.

У підготовчому засіданні 29.10.2024 суд оголосив про відкладення підготовчого засідання на 28.01.2025.

18.11.2024 та 09.12.2024 через канцелярію суду від Міністерства юстиції України надійшов лист щодо вручення судових документів.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 28.01.2025 відкладено підготовче засідання у справі № 910/3477/24 на 29.04.2025, зобов`язано ТОВ "МІЛЛІНЕР І КО" в строк до 14.02.2025 надати суду: належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на німецьку мову у двох примірниках ухвали Господарського суду міста Києва від 28.01.2025 у справі №910/3477/24, після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю "МІЛЛІНЕР І КО" витребуваних документів звернутися до Департаменту юстиції та захисту прав споживачів Берліна - Senatsverwaltung fьr Justiz und Verbraucherschutz Berlin (Salzburger Str. 21 - 25, 10825 Berlin) із проханням про вручення THE KADEWE GROUP GMBH (Katharina-Heinroth-Ufer 1, 10787 Berlin (Federal Republic of Germany), реєстраційний номер компанії: HRB 22704) перекладу на німецьку мову, з нотаріальним засвідченням вірності позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "МІЛЛІНЕР І КО" до THE KADEWE GROUP GMBH про стягнення 44 032,00 Євро з додатками та ухвал Господарського суду міста Києва від 02.04.2024, від 30.07.2024 та від 28.01.2025 у справі №910/3477/24, зупинити провадження у справі № 910/3477/24 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлень про неможливість такого вручення.

11.02.2025 через канцелярію суду від позивача надійшло клопотання про надання документів по справі на виконання вимог ухвали суду.

18.02.2025 направлено до Департаменту юстиції та захисту прав споживачів Берліна прохання про вручення документів.

У зв`язку з перебуванням судді Гулевець О.В. 29.04.2025 на лікарняному, розгляд справи не відбувся.

З огляду на викладене, керуючись приписами статтями 120, 181, 182 Господарського процесуального кодексу України, суд вважає за необхідне повідомити дату, час і місце наступного підготовчого засідання у справі №910/3477/24.

Згідно з ч. 3 ст. 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

З урахуванням приписів ст. 230 ГПК України, з огляду на те, що сплив термін, який суддя визначив як достатній для повідомлення учасників судового процесу - нерезидентів України про розгляд даної справи, провадження у даній справі підлягає поновленню.

Керуючись статтями 230, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В :

1. Поновити провадження у справі № 910/3477/24.

2. Призначити підготовче засідання у справі на 27.05.25 о 14:20 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 16 .

3. Викликати у підготовче засідання представників учасників справи. У відповідності до ст. 60 ГПК України надати документи, що підтверджують повноваження представників учасників справи.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Дата підписання ухвали: 13.05.2025

Суддя О.В. Гулевець