ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"13" травня 2025 р. м. Київ Справа № 911/3210/24

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Пісківський завод скловиробів», селище Пісківка Бучанського району Київської області

до ULTRAGLASS LTD, Bulgaria, Sofia city, Lyulin region, Lyulin, 1, «Fortov pt», st., building 15, floor 2,apt. 2, code 206589664 (Болгарія, м. Софія район Люлін, ж.к. Люлін, 1, вул. Фортов пт, кв. 2, 4)

про стягнення 2 341 038,00 грн

Суддя Христенко О.О.

без викливу представників

Обставини справи:

В провадженні Господарського суду Київської області знаходиться справа №911/3210/24 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Пісківський завод скловиробів» до ULTRAGLASS LTD про стягнення 2 341 038,00 грн.

Ухвалою Господарського суду Київської області від 04.12.2024 було прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі №911/3210/24; розгляд справи здійснюється за правилами загального позовного провадження; підготовче засідання призначено на 14.05.2025.

Проте, під час дослідження матеріалів позовної заяви та відкриття првадження у справі №911/3210/24 судом було встановлено, що відповідач є іноземною юридичною особою, зареєстрованою в Республіці Болгарія за адресою: Болгарія, м. Софія район Люлін, ж.к. Люлін, 1, вул. Фортов пт, кв. 2, 4.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення в Республіці Болгарія регулюється Договором між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, підписаним 21.05.2004 (далі - Договір).

Таким чином, у зв`язку із необхідністю належного повідомлення відповідача - ULTRAGLASS LTD про розгляд даної справи, суд дійшов висновку про звернення до уповноваженого через Центральний орган України - Міністерство юстиції України до Центрального органу Республіки Болгарія із судовим дорученням про вручення відповідачу - ULTRAGLASS LTD судових документів, а саме позовної заяви із доданими до неї документами та ухвали від 04.12.2024 про відкриття провадження у справі.

Так, ухвалою Господарського суду Київської області від 04.12.2024 зобов`язано позивача здійснити офіційний, нотаріально засвідчений, переклад позовної заяви з доданими до неї документами та ухвали Господарського суду Київської області від 04.12.2024 р на болгарську мову та надати суду у трьох екземплярах вказані судові документи із відповідним перекладом.

Також даною ухвалою Господарський суд Київської області зупинив провадження у справі №911/3210/24, на підставі пункту 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України.

Відповідно до ч. 1 ст. 230 ГПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

З огляду на те, що ухвалою суду від 04.12.2024 підготовче засідання у справі №911/3210/24 було призначено на 14.05.2025, а перебування справи у стані зупинення унеможливлює здійснення у ній процесуальних дій, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі №911/3210/24.

Керуючись ч. 1 ст. ст. 230, ст.ст. 232-235 Господарського процесуального кодексу України, суд

Постановив:

Провадження у справі №911/3210/24 поновити.

Дана ухвала набирає законної сили у строк та в порядку передбачених ч. 2 ст. 235 ГПК України та у відповідності до ст. 255 ГПК України оскарженню не підлягає.

Дата підписання - 13.05.2025

Суддя О.О. Христенко