ПІВДЕННО-ЗАХІДНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
_____________________________________________________________________________________________
У Х В А Л А

про поновлення

13 травня 2025 року м. ОдесаСправа № 916/80/24
Південно-західний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого судді: Богатиря К.В.

суддів: Поліщук Л.В., Таран С.В.

розглянувши апеляційну скаргу Приватного підприємства "МК Логістик"

на рішення Господарського суду Одеської області від 21.10.2024

по справі №916/80/24

за позовом Приватного підприємства "МК Логістик"

до відповідача: Commlace GmBH (Havel-Center, office 235 Am Industriegelande 3, 14772 Brandenburg a. d. Havel Germany)

про стягнення 21 023,85 Євро

ВСТАНОВИВ:

04.01.2024 Приватне підприємство "МК Логістик" звернулося до Господарського суду Одеської області з позовною заявою до Commlace GmBH, в якій просить суд стягнути з відповідача суму основного боргу у розмірі 18 575 Євро, штраф у розмірі 918,75 Євро, пеню у розмірі 59 489,23 грн, що є еквівалентом 1 445,53 євро, 3% річних у розмірі 84,57 Євро, а також судові витрати.

Рішенням Господарського суду Одеської області від 21.10.2024 позов задоволено частково; стягнуто з Commlace GmBH на користь Приватного підприємства "МК Логістик" (основний борг у сумі 11 725,00 Євро, штраф у сумі 586,25 Євро, пеню у сумі 42 482,74 грн, 3% річних у сумі 61,13 Євро, судовий збір у сумі 8 274,74 грн, поштові витрати у сумі 4 310,14 грн, витрати на правничу допомогу у сумі 50 000,00 грн, в задоволенні решти позову відмовлено.

До Південно-західного апеляційного господарського суду надійшла апеляційна скарга скаргу Приватного підприємства "МК Логістик" на рішення Господарського суду Одеської області від 21.10.2024 по справі №916/80/24.

Ухвалою Південно-західного апеляційного господарського суду від 20.12.2024 відкрито апеляційне провадження за апеляційною скаргою Приватного підприємства "МК Логістик" на рішення Господарського суду Одеської області від 21.10.2024 по справі №916/80/24; призначено справу №916/80/24 до розгляду на 29.05.2025 о 12:00 (резервна дата наступного судового засідання 26.06.2025 о 14:00); апеляційне провадження за апеляційною скаргою Приватного підприємства "МК Логістик" на рішення Господарського суду Одеської області від 21.10.2024 по справі №916/80/24 зупинено до отримання відповіді від компетентного органу іноземної держави.

До Південно-західного апеляційного господарського суду від уповноваженого органу - Міністерства юстиції землі Бранденбург надійшла відповідь щодо виконання прохання про вручення судових документів Commlace GmBH.

З огляду на викладене вище, колегія суддів вважає за потрібне поновити провадження за апеляційною скаргою Приватного підприємства "МК Логістик" на рішення Господарського суду Одеської області від 21.10.2024 по справі №916/80/24 та зобов`язати позивача надати до суду переклад на українську мову відповіді компетентного органу Міністерства юстиції землі Бранденбург щодо виконання прохання про вручення судових документів Компанії Commlace GmBH.

Керуючись ст.ст. 230, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, Південно-західний апеляційний господарський суд,

УХВАЛИВ:

1.Поновити провадження за апеляційною скаргою Приватного підприємства "МК Логістик" на рішення Господарського суду Одеської області від 21.10.2024 по справі №916/80/24.

2.Зобов`язати позивача невідкладно надати до суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову відповіді компетентного органу - Міністерства юстиції землі Бранденбург щодо виконання прохання про вручення судових документів Компанії Commlace GmBH.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.

Додаток:

- копія відповіді Міністерства юстиції землі Бранденбург щодо виконання прохання про вручення судових документів Компанії Commlace GmBH для перекладу на українську мову на 2 аркушах.

Головуючий К.В. Богатир

Судді: Л.В. Поліщук

С.В. Таран