ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

05 травня 2025 року м. ТернопільСправа № 921/592/24
Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Охотницької Н.В.

за участі секретаря судового засідання Коляски І.І.

розглянув матеріали справи

за позовом Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю "Поділля", 47371, Тернопільська область, Тернопільський район, с. Стриївка

до відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю "Буковіна Натс", Румунія, м. Негру-Воде, вул. Шосе Констанцєй, №58, нижній поверх, кімната 2, будинок С4, під`їзд А, кв. 3, повіт Констанца (SOCIETATEA BUCOVINA NUTS SRT, ROMANIA, NEGRU-VODA str.Soseaua Constantei nr. 58, parter, cam.2.bl.C.4. Sc.A, ap.3. Jud Constanta, 905800)

про стягнення 341 250,50 євро заборгованості, що згідно офіційного курсу НБУ станом на 17.10.2024 становить 15 326 651,96 грн.

Представники сторін в підготовче засідання не прибули.

Згідно з ч.3 ст. 222 ГПК України, фіксація судового процесу за допомогою технічних засобів не здійснюється.

Суть справи: Сільськогосподарське товариство з обмеженою відповідальністю "Поділля" (с. Стриївка, Тернопільський район, Тернопільська область) звернулося до Господарського суду Тернопільської області із позовною заявою про стягнення з відповідача - Товариства з обмеженою відповідальністю "Буковіна Натс", Румунія (BUCOVINA NUTS S.R.L., ROMANIA) 341 250,50 євро заборгованості за Контрактом №6 від 20.06.2023, що згідно офіційного курсу НБУ станом на 17.10.2024 становить 15 326 651,96 грн.

Підставою позову визначено неналежне виконання відповідачем взятих на себе зобов`язань за Контрактом №6 від 20.06.2023 в частині розрахунків із позивачем щодо поставленого товару, внаслідок чого виникла заборгованість в сумі 341 250,50 євро, що еквівалентно становить 15 326 651,96 грн з урахуванням курсу НБУ на день формування позовної заяви.

Ухвалою Господарського суду Тернопільської області від 22 жовтня 2024 року позовну заяву б/н від 17.10.2024 (вх.№696 від 18.10.2024) Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю "Поділля" залишено без руху та встановлено позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви протягом 10-ти днів з дня одержання цієї ухвали.

30 жовтня 2024 року від позивача до господарського суду надійшла заява б/н від 30.10.2024 (вх. №8302 від 30.10.2024) із додатками, із яких вбачається, що позивачем усунуто недоліки позовної заяви, про які було вказано в ухвалі суду від 22.10.2024.

Приписами ч. 3 ст. 174 Господарського процесуального кодексу України (далі ГПК України) встановлено, що якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду, про що суд постановляє ухвалу в порядку, встановленому статтею 176 цього Кодексу.

Ухвалою суду від 31 жовтня 2024 року позовну заяву Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю "Поділля" прийнято до розгляду, відкрито провадження у справі №921/592/24 за правилами загального позовного провадження, а також призначено у справі підготовче засідання на 05 травня 2025 року о 10:00 год.

Окрім того, вказаною вище ухвалою суду постановлено звернутися до компетентного органу Румунії - Міністерства юстиції Румунії, через Міністерство юстиції України, з судовим дорученням про вручення відповідачу Товариству з обмеженою відповідальністю "Буковіна Натс", 720225, Румунія, повіт Сучава, м. Сучава, вул. Університетії, будинок 28А (BUCOVINA NUTS S.R.L., 720225, ROMANIA, Jud. Suchava, Oras. Suchava, Str. Universitatii, Nr. 28 A): ухвали Господарського суду Тернопільської області про відкриття провадження у справі №921/592/24 та копії позовної заяви Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю "Поділля" б/н від 17.10.2024 (вх.№696 від 18.10.2024). Зобов`язано позивача в строк до 15 листопада 2024 року надати через канцелярію Господарського суду Тернопільської області у трьох примірниках належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на румунську мову: позовної заяви Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю "Поділля" б/н від 17.10.2024 (вх.№696 від 18.10.2024); ухвали Господарського суду Тернопільської області про відкриття провадження у справі №921/592/24 від 31.10.2024; судового доручення про надання правової допомоги від 31.10.2024.

Також, враховуючи необхідність належного повідомлення відповідача про дату, час та місце розгляду справи та вручення останньому копії позовної заяви з додатками в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15.11.1965, з метою дотримання процесуальних строків розгляду справи, встановлених нормами Господарського процесуального кодексу України, ухвалою суду від 31.10.2024 провадження у цій справі зупинено відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України.

15.11.2024 на адресу суду від представника позивача адвоката Будза Тараса Степановича на виконання вимог ухвали суду від 31.10.2024 надійшов супровідний лист б/н від 15.11.2024 (вх.№ 8786) із долученням до нього трьох примірників належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на румунську мову: позовної заяви Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю "Поділля" б/н від 17.10.2024 (вх.№696 від 18.10.2024); ухвали Господарського суду Тернопільської області про відкриття провадження у справі №921/592/24 від 31.10.2024; судового доручення про надання правової допомоги від 31.10.2024.

19.11.2024 Господарським судом Тернопільської області судове доручення про вручення судових та позасудових документів у справі №921/592/24 та долучені до нього документи направлено на адресу Міністерства юстиції України, вул. Городецького архітектора, 13, м.Київ, 01001, рекомендованою кореспонденцією з повідомленням про вручення поштового відправлення, яке було вручене адресату 29.11.2024.

26.03.2025 на адресу суду від Міністерства юстиції Румунії надійшло підтвердження про вручення судових або позасудових документів (вх. №2166 від 26.03.2025) складене румунською мовою.

Надалі, 15.04.2025 на адресу суду від представника позивача адвоката Будза Тараса Степановича надійшла заява б/н від 15.04.2025 (вх. №2719) відповідно до якої останній просить суд долучити до матеріалів справи підтвердження про вручення судових або позасудових документів, що надійшло від Міністерства юстиції Румунії з перекладом на українську мову.

З вказаного вище підтвердження про вручення судових або позасудових документів (перекладеного на українську мову) вбачається, що судові документи, долучені до судового доручення про вручення документи, а саме позовна заява Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю "Поділля" б/н від 17.10.2024 (вх.№696 від 18.10.2024); ухвала Господарського суду Тернопільської області про відкриття провадження у справі №921/592/24 від 31.10.2024, були вручені 17 лютого 2025 року відповідачу - Товариству з обмеженою відповідальністю "Буковіна Натс" (економічному директору Банерд Мірєла), за адресою: м. Негру-Воде, вул. Шосе Констанцєй, №58, нижній поверх, кімната 2, будинок С4, під`їзд А, кв. 3, повіт Констанца.

Судом з`ясовано, що згідно з долученою позивачем до матеріалів справи паперовою копією електронного доказу, отриманого ним з порталу онлайн-сервісу Національного офісу торгового реєстру Міністерства юстиції Румунії та підтвердження про вручення судових або позасудових документів вбачається, що відповідач - Товариство з обмеженою відповідальністю "Буковіна Натс" 720225, Румунія, повіт Сучава, м. Сучава, вул. Університетії, будинок 28А (BUCOVINA NUTS S.R.L., 720225, ROMANIA, Jud. Suchava, Oras. Suchava, Str. Universitatii, Nr. 28 A) змінив адресу на: м. Негру-Воде, вул. Шосе Констанцєй, №58, нижній поверх, кімната 2, будинок С4, під`їзд А, кв. 3, повіт Констанца (NEGRU-VODA str.Soseaua Constantei nr 58, parter. cam.2.bl.C.4. Sc.A, ap.3. Jud Constanta).

Таким чином, вірною адресою Товариство з обмеженою відповідальністю "Буковіна Натс" слід вважати м. Негру-Воде, вул. Шосе Констанцєй, №58, нижній поверх, кімната 2, будинок С4, під`їзд А, кв. 3, повіт Констанца (NEGRU-VODA str.Soseaua Constantei nr 58, parter. cam.2.bl.C.4. Sc.A, ap.3. Jud Constanta).

Відповідно до статті 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Для проведення підготовчого судового засідання, призначеного на 05.05.2025, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі №921/592/24 в порядку ст.230 ГПК України.

В призначене на 05 травня 2025 року підготовче засідання представники сторін не прибули.

Поряд з цим, 05 травня 2025 року через систему "Електронний суд" від представника позивача - адвоката Будза Тараса Васильовича надійшла заява б/н від 05.05.2025 (вх. №3244) відповідно до якої заявник просить суд підготовче засідання та всі наступні судові засідання по розгляду справи №921/592/24 провести без його участі, позовні вимоги Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю "Поділля" (с. Стриївка, Тернопільський район, Тернопільська область) про стягнення з відповідача - Товариства з обмеженою відповідальністю "Буковіна Натс", Румунія (BUCOVINA NUTS S.R.L., ROMANIA) 341 250,50 євро заборгованості за Контрактом №6 від 20.06.2023, що згідно офіційного курсу НБУ станом на 17.10.2024 становить 15 326 651,96 грн задоволити.

Згідно з ч.2 ст.183 ГПК України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках: 1) визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу; 2) залучення до участі або вступу у справу третьої особи, заміни неналежного відповідача, залучення співвідповідача; 3) в інших випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Приписами статті 129 Конституції України до основних засад судочинства віднесено змагальність сторін та свобода в наданні ними суду своїх доказів і у доведеності перед судом їх переконливості.

Враховуючи неявку представника відповідача в підготовче засідання та ненадходження на час проведення засідання від останнього відзиву на позов, з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав і законних інтересів фізичних та юридичних осіб, держави та надання сторонам, передбаченого ст. ст. 7, 13 ГПК України, рівного права на захист своїх прав та охоронюваних законом інтересів, а також необхідність виконати завдання підготовчого провадження та з`ясувати питання, визначені частиною 2 статті 182 ГПК України, суд вважає за доцільне відкласти підготовче засідання у цій справі відповідно до ст.183 ГПК України на 06 листопада 2025 року о 09:30 год.

Приписами ч.7 ст. 183 ГПК України встановлено, що у разі відкладення підготовчого засідання або оголошення перерви підготовче засідання продовжується зі стадії, на якій засідання було відкладене або у ньому була оголошена перерва.

Відповідно до статті 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні суб`єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов`язки, що і суб`єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

У разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до компетентного органу іноземної держави, у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України (ч. 1 ст. 367 ГПК України).

Згідно з ч. 2 ст. 367 Господарського процесуального кодексу України судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначаються: 1) назва суду, що розглядає справу; 2) за наявності міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, учасниками якого є Україна і держава, до якої звернено доручення, - посилання на його положення; 3) найменування справи, що розглядається; 4) прізвище, ім`я, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про її місце проживання (перебування) або місцезнаходження та інші дані, необхідні для виконання доручення; 5) процесуальне становище осіб, стосовно яких необхідно вчинити процесуальні дії; 6) чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити; 7) інші дані, якщо це передбачено відповідним міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або цього вимагає іноземний суд, який виконуватиме доручення (ч.2 ст.368 ГПК України).

Частинами 3, 4 ст. 368 ГПК України передбачено, що судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Відповідно до положень ст. 19 Закону України "Про міжнародні договори України" чинні міжнародні договори України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідачем у справі є іноземний суб`єкт господарювання (що проводить господарську діяльність в Румунії), а тому до правовідносин щодо повідомлення іноземної сторони про розгляд справи, необхідно застосовувати положення Договору між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах від 30.01.2002, який ратифіковано Законом України №2822-IV (2822-15) від 07.09.2005 (надалі - Договір).

Згідно зі статтею 2 Договору, установи юстиції Договірних Сторін надають взаємно правову допомогу в цивільних справах відповідно до положень цього Договору. Установи юстиції здійснюють правову допомогу й іншим установам, до компетенції яких належить вирішення деяких питань, пов`язаних з цивільними справами.

Статтею 3 Договору передбачено, що правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, що передбачені законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, допит сторін, свідків, експертів, проведення експертиз, судового огляду, визнання та виконання судових рішень у цивільних справах та рішень суду в кримінальних справах у частині цивільного позову, вручення та пересилання судових та позасудових документів.

Відповідно до ст. 4 Договору при здійсненні правової допомоги установи юстиції Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції України і Міністерство юстиції Румунії, якщо цим Договором не передбачено інше.

Згідно зі ст. 5 Договору прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони. Переклад засвідчується нотаріусом або посадовою особою запитуючої установи юстиції, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони. Для оформлення прохання про правову допомогу установи юстиції можуть користуватися формами на двох мовах. Ці форми затверджуються за спільною згодою міністерств юстиції обох Договірних Сторін.

Порядок здійснення вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень врегульовано Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України №1092/5/54 від 27.06.2008 (надалі за текстом також - Інструкція).

Відповідно до п.2.1, пп.2.1.1 Інструкції у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

За правилами п.2.2 Інструкції, у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

Згідно з абз.1, 2 п.2.3 Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

З урахуванням вищезазначеного, з метою належного вручення цієї ухвали відповідачу Товариству з обмеженою відповідальністю "Буковіна Натс", Румунія, м. Негру-Воде, вул. Шосе Констанцєй, №58, нижній поверх, кімната 2, будинок С4, під`їзд А, кв. 3, повіт Констанца (ROMANIA, NEGRU-VODA str.Soseaua Constantei nr. 58, parter, cam.2.bl.C.4. Sc.A, ap.3. Jud Constanta) суду необхідно звернутись з судовим дорученням про надання правової допомоги через Міністерство юстиції України до центрального органу Румунії Міністерства юстиції Румунії.

Відповідно до ч. 3 ст. 5 Конвенції у випадках, коли документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Відтак, для забезпечення належного вручення судових документів у порядку ч.3 ст. 5 Конвенції, доцільним є переклад документів, які підлягають врученню, на румунську мову з нотаріальним посвідченням перекладу для запобігання повернення судового доручення без вручення відповідачеві через відсутність перекладу на офіційну мову.

Згідно з п. 2.2 розділу ІІ Інструкції, у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

Перелік обов`язків позивача, який відповідно до ч.1 ст.41 Господарського процесуального кодексу України є учасником справи, визначений, зокрема, ст.42 Господарського процесуального кодексу України, в силу п.7 ч.2 якої, учасники справи, зобов`язані виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.

За таких обставин, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача надати до суду нотаріально засвідчений переклад на румунську мову, ухвали про відкладення підготовчого засідання, з метою подальшого звернення до Міністерства юстиції України в порядку.

Згідно з п. 4 ч. 1, ч. 3 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави. З питань, зазначених у цій статті, суд постановляє ухвалу.

Відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених: пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи наведене, у зв`язку із необхідністю направлення відповідачу Господарським судом Тернопільської області процесуальних документів у справі №921/592/24 в порядку, передбаченому Договором між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах від 30.01.2002, з метою дотримання процесуальних строків розгляду справи, встановлених нормами Господарського процесуального кодексу України, провадження у справі №921/592/24 підлягає зупиненню.

На підставі наведеного та керуючись ст. 13, 20, 185, 202, 228, 229, 234, 235, 367 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №921/592/24 для проведення підготовчого судового засідання, призначеного на "05" травня 2025 року о 10:00 год.

2. Відкласти підготовче засідання у справі №921/592/24 на 06 листопада 2025 року о 09 год. 30 хв. Підготовче засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Тернопільської області за адресою: 46000, м. Тернопіль, вул. Князя Острозького, 14А, зал судових засідань №3, 5 поверх.

3. Звернутися до компетентного органу Румунії - Міністерства юстиції Румунії, через Міністерство юстиції України, з судовим дорученням про вручення відповідачу Товариству з обмеженою відповідальністю "Буковіна Натс", Румунія, м. Негру-Воде, вул. Шосе Констанцєй, №58, нижній поверх, кімната 2, будинок С4, під`їзд А, кв. 3, повіт Констанца ( ROMANIA, NEGRU-VODA str.Soseaua Constantei nr.58, parter, cam.2.bl.C.4. Sc.A, ap.3. Jud Constanta): ухвали Господарського суду Тернопільської області про відкладення підготовчого засідання у справі №921/592/24.

4. Зобов`язати позивача в строк до 29 травня 2025 року надати через канцелярію Господарського суду Тернопільської області у трьох примірниках нотаріально засвідчені копії перекладу на румунську мову:

- ухвали Господарського суду Тернопільської області про відкладення підготовчого засідання у справі № 921/592/24 від 05.05.2025;

- судового прохання про вручення відповідачу документів у справі №921/592/24.

5. У зв`язку зі зверненням Господарського суду Тернопільської області до компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі №921/592/24 зупинити.

6. Копію ухвали надіслати Сільськогосподарському товариству з обмеженою відповідальністю "Поділля", 47371, Тернопільська область, Тернопільський район, с.Стриївка, та його представнику адвокату Будзу Тарасу Васильовичу, відповідно до положень ч.5 ст. 6 ГПК України.

7. Ухвала суду набирає законної сили з моменту її підписання 06.05.2025 та підлягає оскарженню в частині зупинення провадження у справі.

Суддя Н.В. Охотницька