ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
___________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"01" травня 2025 р.м. ХарківСправа № 922/2257/24

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Новікової Н. А.

без участі (виклику) представників сторін

розглянувши матеріали справи за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «ЛОЗІВСЬКІ МАШИНИ ПРОДАКШЕН» (61089, місто Харків, пр. Московський, будинок 277, )

до R.D. Sales & Service (PO 491 Wadena, SK S0A 4J0, Canada)

про стягнення 315 407,14 доларів США (що є еквівалентом 12 664 763,70 грн.), -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Господарського суду Харківської області знаходиться справа № 922/2257/24 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «ЛОЗІВСЬКІ МАШИНИ ПРОДАКШЕН» (позивач по справі) до R.D. Sales & Service (відповідач по справі) про стягнення 315 407,14 доларів США (що є еквівалентом 12 664 763,70 грн.).

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 05.08.2024 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі; вирішено розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження; почато підготовче провадження і призначено підготовче засідання на 04.12.2024: зобов`язано позивача у строк до 15.08.2024 подати до господарського суду нотаріально засвідчений переклад у трьох примірниках позовної заяви з доданими до неї документами, даної ухвали та судового доручення у вигляді прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та підтвердження про їх вручення, а також короткого викладу документів, що підлягають врученню на офіційну мову Канади (англійську); запропоновано відповідачу у п`ятнадцятиденний строк з дня вручення ухвали подати до господарського суду: відзив на позовну заяву та надіслати позивачу копію відзиву і доданих до нього документів, докази чого надати суду; оформлений відповідно до міжнародних угод документ, що є доказом правосуб`єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо); попередити відповідача, що у разі ненадання відзиву у встановлений судом строк без поважних причин, суд має право вирішити спір за наявними матеріалами справи; попереджено сторін про наслідки неявки в судове засідання, передбачені ст. 202 Господарського процесуального кодексу України, а також про обов`язок повідомити суд про причини неявки у разі неприбуття у судове засідання; доведено до відома сторін, що відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 135 Господарського процесуального кодексу України суд має право стягувати в дохід Державного бюджету України з винної особи штраф у сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб за невиконання процесуальних обов`язків, зокрема ухилення від вчинення дій, покладених судом на учасника судового процесу; вирішено звернутись до Компетентного органу Канади - Department of Justice Canada Constitutional, Administrative and International Law Section (284 Wellington Street, OTTAWA, Ontario, Canada K1A 0H8) з судовим дорученням про вручення R.D. Sales & Service (PO 491 Wadena, SK S0A 4J0, Canada) документів, а саме перекладів на англійську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності, даної ухвали та позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю «ЛОЗІВСЬКІ МАШИНИ ПРОДАКШЕН» з доданими до неї документами про стягнення заборгованості за товар, поставлений в рамках виконання Специфікації №1 від 10.08.2023 р. до Контракту №10/08-23 від 10.08.2023; провадження у справі зупинено до надходження відповіді від Компетентного органу Канади.

Після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю «ЛОЗІВСЬКІ МАШИНИ ПРОДАКШЕН» нотаріально засвідченого перекладу у трьох примірниках позовної заяви з доданими до неї документами, ухвали та судового доручення у вигляді прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та підтвердження про їх вручення, а також короткого викладу документів, що підлягають врученню на офіційну мову Канади (англійську), направлено до Компетентного органу Канади - Department of Justice Canada Constitutional, Administrative and International Law Section (284 Wellington Street, OTTAWA, Ontario, Canada K1A 0H8) судове доручення про вручення відповідних документів відповідачу по справі.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 04.12.2024 провадження у справі № 922/2257/24 поновлено.

Іншою ухвалою Господарського суду Харківської області від 04.12.2024 розгляд справи відкладено на 26.03.2025; зобов`язано позивача у строк до 20.12.2024 подати до господарського суду нотаріально засвідчений переклад у трьох примірниках ухвали Господарського суду Харківської області від 04.12.2024 про поновлення провадження у справі, ухвали Господарського суду Харківської області від 04.12.2024 про зупинення провадження у справі та судового доручення у вигляді прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та підтвердження про їх вручення, а також короткого викладу документів, що підлягають врученню на офіційну мову Канади (англійську); вирішено звернутись до Компетентного органу Канади - Department of Justice Canada Constitutional, Administrative and International Law Section (284 Wellington Street, OTTAWA, Ontario, Canada K1A 0H8) з судовим дорученням про вручення R.D. Sales & Service (PO 491 Wadena, SK S0A 4J0, Canada) документів, а саме перекладів на англійську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності, ухвали Господарського суду Харківської області від 04.12.2024 про поновлення провадження у справі, ухвали Господарського суду Харківської області від 04.12.2024 про зупинення провадження у справі та судового доручення у вигляді прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та підтвердження про їх вручення, а також короткого викладу документів, що підлягають врученню; провадження у справі зупинено до надходження відповіді від Компетентного органу Канади.

Після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю «ЛОЗІВСЬКІ МАШИНИ ПРОДАКШЕН» нотаріально засвідченого перекладів документів, що підлягають врученню на офіційну мову Канади (англійську), направлено до Компетентного органу Канади - Department of Justice Canada Constitutional, Administrative and International Law Section (284 Wellington Street, OTTAWA, Ontario, Canada K1A 0H8) судове доручення про вручення відповідних документів відповідачу по справі.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 26.03.2025 провадження у даній справі поновлено.

Іншою ухвалою Господарського суду Харківської області від 26.03.2025 розгляд справи відкладено на 11.06.2025; вирішено позивачу надати господарському суду в строк до 09.04.2025 письмові пояснення щодо належності адреси електронної пошти () відповідачу по справі - R.D. Sales & Service (PO 491 Wadena, SK S0A 4J0, Canada) та всіх можливих відомих позивачу інших засобів зв`язку із відповідачем (поштових та/або електронних адрес, номерів телефонів тощо); зобов`язано позивача в строк до 09.04.2025 подати до господарського суду нотаріально засвідчений переклад у трьох примірниках ухвали Господарського суду Харківської області від 26.03.2025 про поновлення провадження у справі, ухвали Господарського суду Харківської області від 26.03.2025 про зупинення провадження у справі та судового доручення у вигляді прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та підтвердження про їх вручення, а також короткого викладу документів, що підлягають врученню на офіційну мову Канади (англійську); вирішено звернутись до Компетентного органу Канади - Department of Justice Canada Constitutional, Administrative and International Law Section (284 Wellington Street, OTTAWA, Ontario, Canada K1A 0H8) з судовим дорученням про вручення R.D. Sales & Service (PO 491 Wadena, SK S0A 4J0, Canada) документів, а саме перекладів на англійську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності, ухвали Господарського суду Харківської області від 26.03.2025 про поновлення провадження у справі, ухвали Господарського суду Харківської області від 26.03.2025 про зупинення провадження у справі та судового доручення у вигляді прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та підтвердження про їх вручення, а також короткого викладу документів, що підлягають врученню; провадження у справі зупинено до надходження відповіді від Компетентного органу Канади.

Після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю «ЛОЗІВСЬКІ МАШИНИ ПРОДАКШЕН» нотаріально засвідченого перекладів документів, що підлягають врученню на офіційну мову Канади (англійську), направлено до Компетентного органу Канади - Department of Justice Canada Constitutional, Administrative and International Law Section (284 Wellington Street, OTTAWA, Ontario, Canada K1A 0H8) судове доручення про вручення відповідних документів відповідачу по справі.

14.04.2025 (вх. № 9198/25) на адресу Господарського суду Харківської області надійшов лист від Department of Justice Canada Constitutional, Administrative and International Law Section на офіційній мові Канади (англійській) разом із пекетом документів, направлених на адресу компетентного органу господарським судом 02.09.2024 (вих. № 014737).

Вказаний лист розглядається суддею Новіковою Н. А. після виходу із відпустки.

Беручи до уваги, що лист Department of Justice Canada Constitutional, Administrative and International Law Section, який складений в ході виконання прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів на території Канади, викладений офіційною мовою Канади (англійською) та не містить офіційного перекладу на українську мову, з метою з`ясування обставин та причин невиконання прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів R.D. Sales & Service (PO 491 Wadena, SK S0A 4J0, Canada), а також для вирішення питання щодо подальших процесуальних дій у справі, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача у справі (Товариство з обмеженою відповідальністю «ЛОЗІВСЬКІ МАШИНИ ПРОДАКШЕН») здійснити переклад (нотаріально засвідчений) на українську мову листа компетентного органу Канади, який складений в ході виконання прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідачу у справі - R.D. Sales & Service (PO 491 Wadena, SK S0A 4J0, Canada), та надати відповідний нотаріально посвідчений переклад листа господарському суду в п`ятнадцятиденний строк з дня вручення даної ухвали суду.

На підставі викладеного та керуючись статтями 177, 182 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

Зобов`язати позивача у справі - Товариство з обмеженою відповідальністю «ЛОЗІВСЬКІ МАШИНИ ПРОДАКШЕН» - в п`ятнадцятиденний строк з дня вручення даної ухвали суду здійснити переклад (нотаріально засвідчений) на українську мову листа компетентного органу Канади, який складений в ході виконання прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідачу у справі R.D. Sales & Service (PO 491 Wadena, SK S0A 4J0, Canada) у справі № 922/2257/24, та повернути господарському суду вказаний оригінал листа разом із нотаріально посвідченим перекладом.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Ухвалу складено та підписано 01.05.2025.

Додаток для Товариства з обмеженою відповідальністю «ЛОЗІВСЬКІ МАШИНИ ПРОДАКШЕН» (оригінал листа компетентного органу Канади, який складений в ході виконання прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідачу у справі R.D. Sales & Service) на одному аркуші.

Суддя Н.А. Новікова