ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"24" квітня 2025 р. м. Житомир Справа № 906/633/23

Господарський суд Житомирської області у складі судді: Прядко О.В.,

розглядаючи матеріали заяви представника позивача від 12.08.2024 про стягнення витрат, пов`язаних з розглядом справи №906/633/23

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "ЄВРОСПЕЦБЕТОН"

до WOOD CULTURE s.r.o.

про стягнення 6083,92 євро

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ЄВРОСПЕЦБЕТОН" звернулось до Господарського суду Житомирської області з позовом до WOOD CULTURE s.r.o. (Чеська Республіка) про стягнення 6083,92 євро, з яких 5962,87 євро основного боргу та 121,05 євро 3% річних.

Рішенням Господарського суду Житомирської області від 01.08.2024 позов задоволено повністю, стягнуто з WOOD CULTURE s.r.o. на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "ЄВРОСПЕЦБЕТОН" 5962,87 євро основного боргу, 121,05 євро 3% річних та 3674,10 грн судового збору.

13.08.2024 через підсистему "Електронний суд" від представника позивача надійшла заява від 12.08.2024 про стягнення витрат, пов`язаних з розглядом справи №906/633/23, згідно з якою останній просить стягнути з відповідача на користь позивача 30000,00 грн витрат на професійну правничу допомогу, 28600,00 грн витрат, пов`язаних з перекладом документів у справі на чеську мову, та 3674,09 грн судового збору. Також представником позивача подано заяву про поновлення строку на подачу вказаної вище заяви.

З матеріалів справи вбачається, що рішення Господарського суду Житомирської області від 01.08.2024 у справі №906/633/23 ухвалено за відсутності учасників справи, повний текст рішення складено та підписано 06.08.2024, а тому, в силу приписів ч.5 ст.240 ГПК України, датою його ухвалення є 06.08.2024 (дата складання повного тексту).

Згідно відомостей підсистеми "Електронний суд", представник позивача звернувся до суду із заявою про стягнення витрат 12.08.2024.

Ухвалою суду 27.08.2024 призначено судове засідання для розгляду заяви представника позивача від 12.08.2024 про стягнення витрат, пов`язаних з розглядом справи №906/633/23, на "24" березня 2025 р. о 12:00, судом призначена резервна дата судового засідання (у т.ч., якщо виклик (повідомлення) не буде вручено своєчасно відповідачу або засідання не буде проведено з об`єктивних, незалежних від суду, обставин (оголошення повітряної тривоги тощо)) 24.04.2025 р. о 12:00, зупинено провадження у справі № 906/633/23 у зв`язку зі зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги до повноважного органу Чеської Республіки.

02.12.2024 на адресу суду від представника позивача надійшла заява на виконання вимог ухвали суду від 27.08.2024 у справі №906/633/23 про надання нотаріально засвідченого перекладу документів на чеську мову (з додатками).

03.12.2024 судове доручення про вручення процесуальних документів WOOD CULTURE s.r.o. направлено Центральному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м.Київ) для подальшого скерування до Міністерства юстиції Чеської Республіки.

24.03.2025 через систему "Електронний суд" від представника позивача надійшла заява про розгляд заяви про стягнення витрат, пов`язаних з розглядом справи №906/633/23 без участі представника від 24.03.2025.

24.04.2025 суд протокольною ухвалою поновив провадження у справі №906/633/23.

Представники сторін в судове засідання 24.04.2025 не з`явились.

Станом на дату засідання у суду відсутні будь-які відомості щодо належного повідомлення відповідача про розгляд даної справи.

Враховуючи викладене та положення ст.202 Господарського процесуального кодексу України, з метою забезпечення принципів рівності сторін і змагальності процесу, повного, всебічного й об`єктивного розгляду справи, суд дійшов висновку відкласти судове засідання для вжиття усіх можливих заходів щодо належного повідомлення відповідача про розгляд заяви представника позивача від 12.08.2024 про стягнення витрат, пов`язаних з розглядом справи №906/633/23.

28.05.2001 між Україною та Чеською Республікою підписано договір про правову допомогу в цивільних справах, ратифікований Законом України №2927-III від 10.01.2002.

Порядок опрацювання доручень про вручення документів, отримання доказів, вчинення інших процесуальних дій, а також клопотань про визнання і виконання судових рішень на виконання чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах визначається Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008 № 1092/5/54 та зареєстрованою в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 за №573/15264.

З урахуванням ст.ст.3, 4, 9,12 вищевказаного договору та п.п.1.4, 1.6, 2.2, 2.3 Інструкції, суд дійшов висновку зобов`язати позивача надати три примірники нотаріально засвідченого перекладу на державну мову Чеської Республіки цієї ухвали, доручення про вручення документів; виклику (повідомлення) про день судового засідання та підтвердження про вручення документів.

Після надходження від позивача вищезазначених документів, з огляду на положення ст.ст.367, 368 ГПК України, суд вважає за необхідне направити судове доручення про вручення документів відповідачу - WOOD CULTURE s.r.o. в порядку, передбаченому договором між Україною та Чеською Республікою про правову допомогу в цивільних справах від 28.05.2001, до Міністерства юстиції Чеської Республіки.

Таким чином, з огляду на викладені обставини щодо необхідності повідомлення сторони, що є нерезидентом, про розгляд справи, з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном, суд вважає за необхідне, відповідно до п.4 ч.1 ст.228, п.8 ч.1 ст.229 ГПК України, зупинити провадження у справі до надходження відповіді від компетентного органу Чеської Республіки на судове доручення про вручення документів відповідачу.

Суд звертає увагу, що листом Міністерства юстиції Чехії від 22.08.2023 № повідомляється про необхідність дотримання рекомендованих строків надіслання документів при застосуванні Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах 1965 року.

У листі відзначено, що враховуючи практичну інформацію Чеської Республіки, що опублікована на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права, вимоги цивільно-процесуального законодавства та наявність транскордонного елементу, Центральний орган Чехії приймає іноземні судові доручення про вручення документів лише за умови, якщо час від дати отримання запиту від судів до дати призначеного судового засідання становить принаймні 4 місяці, оскільки ці 4 місяці необхідні чеським судовим органам для виконання доручення (лист Міністерства юстиції України №119150//12.1.1 від 11.09.2023 том 3, а.с. 5)

Керуючись ст.ст. 12, 120, 176, 202, 228, 229, 234-235, 252, 365-368 ГПК України, господарський суд,-

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд заяви представника позивача від 12.08.2024 про стягнення витрат, пов`язаних з розглядом справи №906/633/23 на "19" грудня 2025 р. о 12:00 в приміщенні Господарського суду Житомирської області, в залі судових засідань № 619.

Судом призначаються резервні дати судового засідання (у т.ч., якщо виклик (повідомлення) не буде вручено своєчасно відповідачу або засідання не буде проведено з об`єктивних, незалежних від суду, обставин (оголошення повітряної тривоги тощо)) - 19.01.2026 о 12:00, 19.02.2026 о 12:00, 19.03.2026 о 12:00.

2. Позивачу протягом тридцяти днів з дня вручення копії цієї ухвали надіслати суду три примірники нотаріально засвідченого перекладу на чеську мову ухвали Господарського суду Житомирської області від 24.04.2025 у справі №906/633/23; доручення про вручення документів; виклику (повідомлення) про день судового засідання; підтвердження про вручення документів.

4. Направити судове доручення про вручення документів (ухвали Господарського суду Житомирської області від 24.04.2025 у справі №906/633/23; доручення про вручення документів; виклику (повідомлення) про день судового засідання; підтвердження про вручення документів) відповідачу - WOOD CULTURE s.r.o. (5 Kventa 1007/3, Nusle. 140 00 Praha 4) (Чеська Республіка) в порядку, передбаченому договором між Україною та Чеською Республікою про правову допомогу в цивільних справах від 28.05.2001, до Міністерства юстиції Чеської Республіки.

5. Центральному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м.Київ) забезпечити направлення вищевказаних документів до Міністерства юстиції Чеської Республіки - Ministry of Justice of the Czech Republic, International Department for Civil Matters (Vysehradska 16, 128 10 PRAHA 2).

6. Повідомити відповідача - WOOD CULTURE s.r.o. про дату, час та місце судового засідання у справі №906/633/23, яке відбудеться 19.12.2025 о 12:00 (резервні дати 19.01.2026 о 12:00, 19.02.2026 о 12:00, 19.03.2026 о 12:00), шляхом розміщення оголошення на офіційному вебсайті "Судова влада України".

7. Запропонувати відповідачу взяти участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду за допомогою підсистеми відеоконференцзв`язку ЄСІТС або сервісу "Zoom". У такому разі представнику відповідача слід завчасно повідомити суду (зокрема, на адресу електронної пошти: ) свій обліковий запис (логін) та/або електронну пошту, яка використана користувачем для реєстрації у підсистемі відеоконференцзв`язку ЄСІТС або сервісі "Zoom". У разі надходження від відповідача відповідного звернення, останнє буде рахуватись як задоволене судом та не потребуватиме прийняття з цього приводу окремого процесуального рішення.

У разі участі в судовому засіданні відповідачу завчасно подати клопотання про залучення до участі у справі перекладача з мови, якою володіє відповідач, на українську мову, забезпечити прибуття перекладача в судове засідання (у тому числі, судове засідання в режимі відеоконференції). Перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують його особу та компетентність.

8. Зупинити провадження у справі № 906/633/23 у зв`язку зі зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги до повноважного органу Чеської Республіки.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та підлягає оскарженню в частині зупинення провадження в порядку та строки, визначені ст.ст.256, 257 ГПК України.

Суддя Прядко О.В.

Вебадреса сторінки на офіційному вебпорталі судової влади України в мережі «Інтернет», за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається: http://court.gov.ua/fair/sud5007/

Друк. :

1- у справу;

2- позивачу (рек.); представнику позивача Струковій Л.В. (до ел.каб.);

3- після здійснення перекладу - Центральному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м.Київ) (провулок Музейний, буд.2-Д,

Печерський район, м.Київ, 01001) (рек.) та відповідачу на ел.пошту: .