ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

22 квітня 2025 року

м. Черкаси

Справа № 925/845/24

Господарський суд Черкаської області у складі судді Гладуна А.І., розглянувши справу за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Агро Арена" до Товариства з обмеженою відповідальністю "Ленд Майстер" про стягнення 23880,00 доларів США,

ВСТАНОВИВ:

1. 02.07.2024 Товариство з обмеженою відповідальністю "Агро Арена" звернулося до Господарського суду Черкаської області з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Ленд Майстер" (адреса місцезнаходження: Грузія, м. Тбілісі, Глданский район, Глданський масив "А", м/р, корпус 69/38).

2. Змістом позову є майнова вимога стягнути 23880,00 доларів США заборгованості за договором №25/03-24 від 25.03.2024.

3. 17.07.2024 суд ухвалив прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі №925/845/24. Справу ухвалив розглядати за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання призначив о 12 год. 00 хв. 23.12.2024. Встановив позивачу строк 20 робочих днів з дати одержання ухвали для надання суду: 3 (три) примірники нотаріально засвідченого перекладу на грузинську мову позовної заяви з доданими до неї документами; 3 (три) примірники нотаріально засвідченого перекладу на грузинську мову ухвали суду про відкриття провадження у справі № 925/845/24; 3 (три) примірники нотаріально засвідченого перекладу на грузинську мову доручення про надання правової допомоги (клопотання про вручення документів). Суд ухвалив провадження у справі №925/845/24 зупинити до виконання судового доручення про надання правової допомоги або отримання судом повідомлення про неможливість його виконання.

4. 03.09.2024 суд ухвалив поновити провадження у справі №925/845/24. Зобов`язав позивача здійснити переклад грузинською мовою ухвали суду від 17.07.2024 про відкриття провадження у справі 925/845/24 та судового доручення про надання правової допомоги (клопотання про вручення документів). Ухвалив провадження у справі №925/845/24 зупинити до виконання судового доручення про надання правової допомоги або отримання судом повідомлення про неможливість його виконання.

5. 24.09.2024 на виконання ухвали суду від 03.09.2024 позивач подав до суду переклад грузинською мовою ухвали суду від 17.07.2024 про відкриття провадження у справі 925/845/24 та судового доручення про надання правової допомоги (клопотання про вручення документів).

(а.с. 106).

6. 24.09.2024 суд надіслав Департаменту міжнародного права Міністерства юстиції України судове доручення про надання правової допомоги з клопотанням про вручення учаснику судової справи документів: ухвали Господарського суду Черкаської області від 17.07.2024 у справі №925/845/24 з перекладом на грузинську мову.

7. 18.04.2025 Департамент міжнародного права Міністерства юстиції України подав до суду лист, яким повернув без виконання доручення Господарського суду Черкаської області про вручення судових документів відповідачу ТОВ "Ленд Майстер" з причин, зазначених у доданих документах. До листа додано, зокрема, лист Міністерства юстиції Грузії та документ, що містить інформацію про причини невиконання доручення суду про вручення судових документів відповідачу ТОВ "Ленд Майстер" складений грузинською мовою.

8. Відповідно до статті 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення.

9. Оскільки обставини, які були підставою для зупинення провадження у справі усунуто, суд дійшов висновку поновити провадження у справі №925/845/24.

Керуючись статтями 183, 230, 232-235 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №925/845/24 зі стадії підготовчого провадження.

2. Розгляд справи у підготовчому засіданні відбудеться о 10 год. 00 хв. 21.05.2025 у приміщенні Господарського суду Черкаської області за адресою: 18005, м. Черкаси, бульвар Шевченка, 307, в залі судових засідань.

3. Провести підготовче засідання у справі №925/845/24 о 10 год. 00 хв. 21.05.2025 в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів представника позивача адвоката Одінцова Едвіна Володимировича: ІНФОРМАЦІЯ_1 , тел. НОМЕР_1 .

4. Позивачу у строк 5 робочих днів з дати одержання ухвали надати суду:

- 2 (два) примірника нотаріально засвідченого перекладу грузинською мовою ухвали суду про поновлення провадження у справі № 925/845/24 з метою надсилання відповідачу та повідомлення його про час та місце розгляду справи;

- нотаріально засвідчений переклад українською мовою документа складеного грузинською мовою, що містить інформацію про причини невиконання доручення суду про вручення судових документів відповідачу ТОВ "Ленд Майстер", доданого до листа Міністерства юстиції Грузії від 23.01.2025 № 551.

Ухвала суду набирає законної сили з моменту її підписання і окремо від рішення суду оскарженню не підлягає.

Суддя А.І. Гладун