ПІВНІЧНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

про відкладення розгляду справи

"26" березня 2025 р. Справа№ 911/2090/23

Північний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Тищенко О.В.

суддів: Гончарова С.А.

Станіка С.Р.

при секретарі судового засідання Сабалдаш О.В.

за участі представників сторін згідно з протоколом судового засідання від 26.03.2025

розглядаючи у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу Фізичної особи-підприємця Зломанчук Моніки (Lider Monika Zlomanczuk) на ухвалу Господарського суду Київської області від 11.08.2023 про відкриття провадження у справі та рішення Господарського суду Київської області від 07.02.2024 (повний текст рішення складено та підписано 11.03.2024)

у справі № 911/2090/23 (суддя Бацуца В.М.)

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Науково-виробнича фірма «Пластмодерн»

до Фізичної особи-підприємця Зломанчук Моніки (Lider Monika Zlomanczuk)

про стягнення 412 431, 35 злотих

В С Т А Н О В И В :

У провадженні колегії суддів Північного апеляційного господарського суду у складі: головуючий суддя - Тищенко О.В., судді: Станік С.Р., Гончаров С.А. перебуває справа №911/2090/23 за апеляційною скаргою фізичної особи-підприємця Зломанчук Моніки на ухвалу Господарського суду Київської області 11.08.2023 та на рішення Господарського суду Київської області від 07.02.2024.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 10.12.2024 відкладено розгляд справи на 26.02.2025 з резервною датою на 26.03.2025 для належного повідомлення скаржника про розгляд справи через Центральне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Київ) направлено судове доручення про вручення за кордоном судових документів у справі №911/2090/23 до компетентного органу Республіки Польщі, яким є Окружний суд у місті Люблін для вручення відповідачу - Фізичній особі-підприємцю Зломанчук Моніці (Lider Monika Zlomanczuk) з клопотанням про вручення судових документів у справі №911/2090/23 з додатками, разом з їх нотаріально посвідченими перекладами на польську мову.

У судове засідання 26.03.2025 з`явився представник позивача.

Судом встановлено, що на день розгляду справи доказів вручення ухвали суду від 10.12.2024 відповідачу відсутні.

Заслухавши думку представника позивача, з метою повного, всебічного та об`єктивного розгляду спору, колегія суддів вважає за необхідне відкласти розгляд справи.

Статтею першою Угоди між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща, на виконання пункту 3 статті 3 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 10.01.2011 (далі - Угода), передбачено, що у справах, які охоплюються Договором, під час передачі клопотань про надання правової допомоги на основі статті 4 Договору наступні органи зносяться між собою безпосередньо:

- з боку України - Головне управління юстиції Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, головні управління юстиції в областях, містах Києві і Севастополі (далі - «головне управління юстиції»);

- з боку Республіки Польща - голови окружних судів Республіки Польща.

Згідно з ч. 1 ст. 2 Угоди суд України, який розглядає справу, подає клопотання про надання правової допомоги через відповідне головне управління юстиції до голови окружного суду Республіки Польща, в окрузі якого має бути виконане клопотання.

Угодою між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща про застосування двомовних бланків клопотань про надання правової допомоги від 10.01.2011 встановлено єдину форму клопотання при оформленні судових доручень про вручення документів та про проведення процесуальних дій у цивільних справах на підставі Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах. Статтею 1 вказаної угоди передбачено, що при оформленні клопотань про надання правової допомоги у цивільних справах суди України і суди Республіки Польща застосовують двомовні бланки.

З огляду на положення Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993 та Угоди між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща на виконання пункту 3 статті 3 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 10.01.2011, суд вважає за необхідне направити згідно клопотання про надання правової допомоги процесуальні документи у справі через Міністерства юстиції України до голови окружного суду Республіки Польща, в окрузі якого має бути виконане клопотання, тобто до окружного суду Варшави для вручення цих документів у порядку, передбаченому згаданими Договором та Угодою відповідачу в справі Фізичної особи-підприємця Зломанчук Моніки (Lider Monika Zlomanczuk), місцезнаходження якої є Республіка Польща, 20-439, Республіка Польща, Воєводство Люблінське, місто Люблін, вулиця Віта Ствоша, 32.

Згідно ст. 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Заслухавши думку представника позивача, враховуючи відсутність у суду відомостей про виконання судового доручення щодо вручення документів у справі Фізичній особі-підприємцю Зломанчук Моніці, з метою належного повідомлення скаржника про розгляд справи, суд вважає за необхідне зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю «Науково-виробнича фірма «Пластмодерн» надати до суду нотаріально засвідчений переклад на польську мову цієї ухвали з метою подальшого звернення через Центральне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Київ) до голови окружного суду Республіки Польща, в окрузі якого має бути виконане клопотання - Sad Okregowy w Lublinie/ Окружний суд в Lublinie (20-076 Lublin ul. Krakowskie Przedmiescie 43) щодо вручення відповідачу по даній справі копії вищевказаних документів.

Керуючись ст. ст. 12, 216, 234, 256, 262, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

1. Відкласти розгляд справи №911/2090/23 на 17.06.2025 о 14 год. 00 хв., а у разі відсутності доказів належного повідомлення відповідача про дату судового засідання з призначенням резервної дати наступного судового засідання на 15.07.2025 о 14 год. 00 хв. Засідання відбудеться в приміщенні Північного апеляційного господарського суду за адресою: 04116, м. Київ, вул. Шолуденка, 1 літера А. Зал судових засідань №16 (2 поверх).

2. Зобов?язати Товариство з обмеженою відповідальністю «Науково-виробнича фірма «Пластмодерн»:

- у строк до 04.04.2025 року надати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на польську мову ухвали Північного апеляційного господарського суду від 26.03.2025 року про відкладення розгляду справи, у двох примірниках для направлення відповідачу - Фізичної особи-підприємця Зломанчук Моніки (Lider Monika Zlomanczuk).

3. Направити копію нотаріально посвідченого перекладу цієї ухвали на польській мові для вручення в порядку, передбаченому Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, через Центральне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Київ) до голови окружного суду Республіки Польща, в окрузі якого має бути виконане клопотання, Sad Okregowy w Lublinie / Окружний суд в Lublinie (20-076 Lublin ul. Krakowskie Przedmiescie 43) для їх подальшого вручення відповідачу - Фізичної особи-підприємця Зломанчук Моніці (Lider Monika Zlomanczuk) (ul. Wita Stwosza, 32, 20-439 Lublin, powiat Lublin, woj. Lubelskie, Polska).

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддями та не підлягає оскарженню.

Головуючий суддя О.В. Тищенко

Судді С.А. Гончаров

С.Р. Станік