ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД СУМСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про поновлення провадження

03.04.2025м. СумиСправа № 920/1282/24

Господарський суд Сумської області у складі судді Котельницької В.Л. розглянувши матеріали справи №920/1282/24

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Лебединський деревообробний комбінат" (вул. Гастелло, буд. 138, м. Лебедин, Сумський р-н, Сумська обл., 42200; код за ),

до відповідача The Wood and Good SIA (Grecinieku 7-2, Riga. LV-1050, Latvija; код 1),

про стягнення 21539,93 євро, що еквівалентно 965268,88 грн,

установив:

23.10.2024 позивач звернувся з позовом, відповідно до якого просить стягнути з відповідача на користь позивача 21539,93 євро (двадцять одну тисячу п`ятсот тридцять дев`ять євро 93 євроценти), що за курсом НБУ станом на 22.10.2024 (1 євро = 44,8130 гривень) складає 965268,88 грн (дев`ятсот шістдесят п`ять тисяч двісті шістдесят вісім грн 88 коп.) заборгованості, а також 14479,03 грн (чотирнадцять тисяч чотириста сімдесят дев`ять грн 03 коп.) судового збору та 60000,00 грн (шістдесят тисяч грн 00 коп.) витрат на правничу (правову) допомогу.

24.10.2024 позивач подав заяву (вх №3270) про долучення до матеріалів справи доказів направлення позову на поштову та електронну адреси відповідача.

Ухвалою від 25.10.2024 у справі №920/1282/24 постановлено:

-прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі №920/1282/24;

-справу розглядати у порядку спрощеного позовного провадження без виклику сторін за наявними у справі матеріалами;

-зобов`язати позивача протягом 20 днів з дня отримання ухвали подати до суду у двох примірниках нотаріально завірений переклад на латиську мову копії ухвали Господарського суду Сумської області від 25.10.2024 у справі №920/1282/24;

-копію ухвали від 25.10.2024 у справі №920/1282/24 у двох примірниках надіслати позивачу для здійснення нотаріального перекладу на латиську мову;

-копію ухвали від 25.10.2024 у справі №920/1282/24 та її нотаріально засвідчений переклад на латиську мову надіслати відповідачу на поштову та електронну адреси в порядку статті 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 15.11.1965;

-відповідачу надати п`ятнадцятиденний строк з дня отримання ухвали про відкриття провадження у справі для подання відзиву на позовну заяву відповідно до ст.165 ГПК України. Копії відзиву та доданих до нього документів іншим учасникам справи надсилаються (надаються) одночасно з надсиланням (наданням) відзиву до суду з урахуванням положень статті 42 ГПК України;

-позивачу надати семиденний строк з дня отримання відзиву на позовну заяву для подання відповіді на відзив відповідно до ст. 166 ГПК України;

-відповідачу надати семиденний строк з дня отримання відповіді на відзив для подання заперечення відповідно до ст. 167 ГПК України;

-зупинити провадження у справі №920/1282/24 до отримання доказів належного повідомлення відповідача про відкриття провадження у даній справі.

25.10.2024 на виконання пунктів 3 та 4 резолютивної частини узвали від 25.10.2024 у справі №920/1282/24 супровідним листом суд надіслав позивачу два примірника копії зазначеної ухвали.

08.11.2024 листом №24 від 08.11.2024 (вх №6277/24) позивач надав два примірники нотаріально засвідченого перекладу на латиську мову копії ухвали від 25.10.2024 у справі №920/1282/24.

11.11.2024 з метою належного повідомлення відповідача про слухання справи, враховуючи положення статті 10 Конвенції та позицію Латвійської Республіки щодо відсутності заперечень проти можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном, судом здійснено повідомлення відповідача про відкриття провадження у справі шляхом направлення ухвали та її нотаріального перекладу на латиську мову відповідачу - The Wood and Good SIA, безпосередньо на його юридичну адресу: Grecinieku 7-2, Riga. LV-1050, Latvija, а також на адресу електронної пошти: ІНФОРМАЦІЯ_1.

07.01.2025 відділенням поштового зв`язку на адресу суду повернуто копію даної ухвали із зазначенням причин невручення відповідачу - "Unclaimed/Beidzies glabasanas laiks".

Враховуючи відсутність в матеріалах справи доказів належного повідомлення відповідача про розгляд справи Господарським судом Сумської області, ухвалою від 10.01.2025 у справі №920/1282/24 постановлено:

1)поновити провадження у справі №920/1282/24;

2)повідомити The Wood and Good SIA про розгляд справи в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965;

3)витрати, пов`язані з перекладом документів та їх нотаріальним посвідченням покласти на позивача;

4)зобов`язати позивача у строк до 31.01.2025 надати суду:

-докази сплати (оригінал платіжного доручення, квитанції банку тощо) 133,33 євро (сто тридцять три євро 33 євроценти) за надання послуг щодо вручення документів Радою присяжних судових виконавців (Council of Sworn Bailiffs) на наступні банківські реквізити: реєстраційний № 9; юридичний офіс: вулиця Лачплеша, 27-32, Рига, LV-1011, Латвія; банк: Swedbank AS; Номер рахунку: НОМЕР_1 ; код SWIFT: HABALV22; призначення платежу: інформація про одержувача (Registration No. 9; Registered office: 27-32 Lacplesa street, Riga, LV-1011, Latvia; Bank: Swedbank AS; Account No.: НОМЕР_1; SWIFT code: HABALV22; Payment purpose: information on the addressee). Зазначені реквізити доступні за посиланням: https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=264);

-нотаріально засвідчений переклад на латиську мову у двох примірниках: копії позовної заяви з доданими документами; копії ухвали Господарського суду Сумської області від 10.01.2025 у справі №920/1282/24; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів; супровідного листа, адресованого Council of Sworn Bailiffs - для подальшого направлення прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів центральному органу Латвійської Республіки - Council of Sworn Bailiffs (Lacplesa Street 27-32, Riga, LV-1011, Latvia); з

5)зупинити провадження у справі №920/1282/24 до надходження відповіді від центрального органу Латвійської Республіки - Council of Sworn Bailiffs;

6)подані позивачем докази сплати (оригінал платіжного доручення, квитанції банку) 133,33 євро за надання послуг щодо вручення документів, а також нотаріально засвідчені переклади тексту позовної заяви з доданими документами, копій ухвал від 25.10.2024, від 10.01.2025 та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів направити до центрального органу Латвійської Республіки - Council of Sworn Bailiffs (Lacplesa Street 27-32, Riga, LV-1011, Latvia) для належного повідомлення відповідача - The Wood and Good SIA (Grecinieku 7-2, Riga. LV-1050, Latvija; код 1) про розгляд Господарським судом Сумської області справи №920/1282/24.

10.01.2025 судом оформлене прохання про вручення за кордон судових або позасудових документів та супровідний лист до центрального органу Латвійської Республіки.

10.01.2025 листом суд направив позивачу у двох примірниках позовну заяву з доданими документами, копію ухвали від 10.01.2025 у справі №920/1282/24, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та супровідного листа адресованого Council of Sworn Bailiffs для нотаріального засвідчення перекладу даних документів на латиську мову.

30.01.2025 на виконання п. 4 резолютивної частини ухвали від 10.01.2025 у справі №920/1282/24 позивачем подані у двох примірниках документи з нотаріально завіреним перекладом на латиську мову.

31.01.2025 на адресу Council of Sworn Bailiffs за супровідним листом від 10.01.2025 Господарським судом Судської області надіслані у двох примірниках прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів разом з документами, зазначеними у даному проханні, для їх вручення The Wood and Good, а також докази сплати 133,33 євро.

27.03.2025 Council of Sworn Bailiffs супровідним листом від 06.03.2025 №173/D.4.2 надіслало документи, складені під час виконання доручення Господарського суду Сумської області про вручення судових документів відповідачу - The Wood and Good SIA.

Згідно ч. 1 ст. 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Таким чином, у зв`язку із відсутністю обставин, що зумовити зупинення провадження у зазначеній справі, на підставі ст. 230 Господарського процесуального кодексу України, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі №920/1282/24.

Разом з тим, суд зобов`язує позивача здійснити переклад з латиської мови на українську документів, що надійшли від центрального органу Латвійської Республіки - Council of Sworn Bailiffs.

Керуючись статтями 12, 32, 42, 121, 122, 194-221, 230, 233, 234, 235, 251, 252, 255 Господарського процесуального кодексу України, суд

ухвалив:

1. Поновити провадження у справі №920/1282/24.

2. Зобов`язати позивача здійснити переклад з латиської мови на українську документів, що надійшли від центрального органу Латвійської Республіки - Council of Sworn Bailiffs.

3. Зобов`язати позивача надати суду для огляду оригінали документів, доданих до позовної заяви, обґрунтований розрахунок суми боргу.

4. Надіслати позивачу копію документів, що надійшли від центрального органу Латвійської Республіки - Council of Sworn Bailiffs, для їх нотаріального засвідченого перекладу з латиської мови на українську мову.

5. Копію ухвали надіслати сторонам відповідно до вимог частин 6-7 статті 6 ГПК України з урахуванням положень частини 7 статті 242 ГПК України (в т.ч.: відповідачу - на відому суду поштову та електронну адреси та шляхом розміщення відповідного оголошення про поновлення провадження у справі на сайті Господарського суду Сумської області).

Суддя В.Л. Котельницька