УХВАЛА

м. Київ

20.03.2025Справа № 916/5361/24

Господарський суд міста Києва у складі судді Турчина С.О. за участю секретаря судового засідання Божко Д.О. розглянувши матеріали господарської справи

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "АБЗ-ІНВЕСТ"

до Російської Федерації в особі Міністерства юстиції Російської Федерації

про відшкодування збитків у розмірі 129 575 325,00 грн

представники сторін:

від позивача: Вінічук О.М.

від відповідача: не з`явився

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "АБЗ-ІНВЕСТ" звернулося до Господарського суду Одеської області з позовом до Російської Федерації в особі Міністерства юстиції Російської Федерації про стягнення збитків у розмірі 129 575 325,00 грн.

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 16.12.2024 позов Товариства з обмеженою відповідальністю "АБЗ-ІНВЕСТ" до Російської Федерації в особі Міністерства юстиції Російської Федерації про стягнення збитків у розмірі 129 575 325,00 грн передано за підсудністю до Господарського суду міста Києва.

Протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 14.01.2025 справа №916/5361/24 передана на розгляд судді Турчину С.О.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 27.01.2025 дану позовну заяву залишено без руху.

03.02.2025 через засоби поштового зв`язку від позивача надійшла заява про усунення недоліків.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 05.02.2025 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 916/5361/24, розгляд справи постановлено здійснювати за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання у справі призначено на 27.02.2025.

В підготовче засідання 27.02.2025 з`явився представник позивача, подав клопотання про долучення доказів.

У підготовчому засіданні 27.02.2025 суд постановив протокольну ухвалу без оформлення окремого документа про долучення до матеріалів справи клопотання позивача про долучення доказів з додатками.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 27.02.2025 відкладено підготовче засідання у справі № 916/5361/24 на 20.03.2025, суд зобов`язав Товариство з обмеженою відповідальністю "АБЗ-ІНВЕСТ": здійснити переклад даної ухвали, на російську мову з нотаріальним засвідченням його вірності та направити скан-копії такого перекладу на офіційну електронну пошту (адресу) Міністерства юстиції Російської Федерації - , докази чого надати суду; надати суду переклад даної ухвали на російську мову з нотаріальним засвідченням його вірності у строк - протягом 5 днів з моменту отримання даної ухвали суду, постановив направити переклад даної ухвали на російській мові з нотаріальним засвідченням його вірності в Посольство Російської Федерації в Польщі.

10.03.2025 через систему "Електронний суд" від позивача надійшла заява на виконання ухвали Господарського суду міста Києва від 27.02.2025.

17.03.2025 через засоби поштового зв`язку від позивача надійшло клопотання про долучення доказів, наданих на виконання вимог ухвали суду від 27.02.2025.

Враховуючи, що позивач надав документи (нотаріально засвідчений переклад ухвали суду від 27.02.25) на вимогу ухвали суду від 27.02.2025 лише 17.03.2025, суд був позбавлений можливості завчасно направити переклад ухвали суду від 27.02.2025 на російській мові з нотаріальним засвідченням його вірності в Посольство Російської Федерації в Польщі.

В підготовче засідання 20.03.2025 з`явився представник позивача.

Згідно ч. 2 ст. 183 ГПК України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках, зокрема, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

З 24.02.2022 розірвано дипломатичні відносини між Україною і Російською Федерацією у зв`язку з широкомасштабною збройною агресією Російської Федерації проти України. Функціонування закордонних дипломатичних установ України на території Російської Федерації та діяльність дипломатичних установ Російської Федерації на території України зупинено. Комунікація Міністерства закордонних справ України з органами державної влади Російської Федерації за посередництва третіх держав не здійснюється. У зв`язку з чим наразі унеможливлено сприяння органами дипломатичної служби України у переданні судових документів російській стороні (листи Міністерства закордонних справ України вих. №71/17-500-67127 від 04.09.2022 та вих. №71/17-500-77469 від 03.10.2022).

Також припинено доставку поштових відправлень до/з Російської Федерації з перших днів повномасштабного вторгнення.

Таким чином, передача будь-яких документів компетентним органам Російської Федерації, у тому числі дипломатичними каналами, наразі неможлива (лист Міністерства юстиції України вих. №100817/98748-22-22/12.1.3 від 31.10.2022).

З матеріалів позовної заяви, а саме, опису вкладення у цінний лист та фіскального чека від 05.12.2024 вбачається, що позивачем надіслано копію позовної заяви з додатками в Посольство Російської Федерації в Польщі за адресою: Poland, 00-761, Warszawa, ul. Belwederska 49.

З метою дотримання основних засад господарського судочинства, суд вбачає за необхідне вжити всіх можливих заходів для повідомлення відповідача про дату, час та місце розгляду справи, зокрема, шляхом публікації оголошення про дату, час і місце проведення підготовчого засідання на офіційній веб-сторінці Господарського суду міста Києва та направлення примірника ухвали суду та її перекладу на російську мову на наявну в мережі Інтернет електронну адресу Міністерства юстиції Російської Федерації та на поштову адресу посольства РФ в Польщі.

У зв`язку з наведеним, суд вбачає за доцільне зобов`язати позивача здійснити нотаріально посвідчений переклад даної ухвали на російську мову та направити скан-копію такого перекладу на офіційну електронну пошту (адресу) Міністерства юстиції Російської Федерації - , докази чого надати суду.

Крім того, з метою направлення примірника даної ухвали та її перекладу на адресу Посольства Російської Федерації в Польщі, суд вбачає за доцільне зобов`язати позивача надати суду переклад даної ухвали на російську мову з нотаріальним засвідченням його вірності.

Відповідно до ч.3 ст. 177 Господарського процесуального кодексу України, підготовче провадження має бути проведене протягом шістдесяти днів з дня відкриття провадження у справі. У виняткових випадках для належної підготовки справи для розгляду по суті цей строк може бути продовжений не більше ніж на тридцять днів за клопотанням однієї із сторін або з ініціативи суду.

Враховуючи необхідність направлення перекладу даної ухвали на російській мові з нотаріальним засвідченням його вірності в Посольство Російської Федерації в Польщі, керуючись ст. 183 Господарського процесуального кодексу України, суд дійшов висновку про необхідність продовження строку підготовчого провадження на 30 днів з ініціативи суду та відкладення підготовчого засідання.

Керуючись статтями 182, 183, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

ПОСТАНОВИВ:

1. Продовжити строк розгляду справи в підготовчому провадженні на 30 днів.

2. Відкласти підготовче засідання у справі № 916/5361/24 на 10.04.25 о 15:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 8.

2. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "АБЗ-ІНВЕСТ" здійснити переклад даної ухвали, на російську мову з нотаріальним засвідченням його вірності та направити скан-копії такого перекладу на офіційну електронну пошту (адресу) Міністерства юстиції Російської Федерації - , докази чого надати суду.

3. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "АБЗ-ІНВЕСТ" надати суду переклад даної ухвали на російську мову з нотаріальним засвідченням його вірності у строк - протягом 5 днів з моменту отримання даної ухвали суду.

4. Направити переклад даної ухвали на російській мові з нотаріальним засвідченням його вірності в Посольство Російської Федерації в Польщі (Belwederska 49, 00-594 Warszawa, Польща).

5. Ухвала набирає законної сили після її проголошення та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Повний текст ухвали складено 25.03.2025.

Суддя С.О. Турчин