ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

26 березня 2025 року Справа № 903/237/25

Господарський суд Волинської області у складі судді Дем`як В.М., за участі секретаря судового засідання Назарова Н.В., розглянувши справу

за позовом: Фізичної особи-підприємця ОСОБА_1

до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю «ЮВГРУП МІДЛ ЕСТ ОРМАН ЮРЮНЛЕРІ ПАЗАРЛАМА ВЕ», Туреччина

про стягнення 21 200 доларів США, що еквівалентно 884 597, 56 грн.

Представники сторін:

Уповноважені представники сторін не прибули у судове засідання

Встановив: Позивач - Фізична особа-підприємець ОСОБА_1 звернувся з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю «ЮВГРУП МІДЛ ЕСТ ОРМАН ЮРЮНЛЕРІ ПАЗАРЛАМА ВЕ» про стягнення 21 200 доларів США, що еквівалентно 884 597, 56 грн.

В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на невиконання відповідачем обов`язку з своєчасної оплати послуг згідно заявок на перевезення вантажу автомобільним транспортом.

Ухвалою суду від 06.03.2025 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання призначено на 24.03.2025. Зобов`язано позивача надати суду у строк до 21.03.2025 нотаріально засвідчений переклад на турецьку мову ухвали про відкриття провадження у справі від 06.03.2025 для направлення відповідачу у порядку, встановленому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах та Угодою між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах (у двох примірниках).

Представник позивача у судове засідання не прибув, через відділ документального забезпечення та контролю суду подав заяву за вх.№01-75/870/25 від 17.03.2025 до якої на виконання ухвали суду від 06.03.2025 долучив нотаріально засвідчений переклад на турецьку мову ухвали про відкриття провадження у справі у двох примірниках.

Представник відповідача у судове засідання не прибув.

Суд встановив, що станом на дату судового засідання у матеріалах справи відсутні докази належного повідомлення відповідача - Товариства з обмеженою відповідальністю «ЮВГРУП МІДЛ ЕСТ ОРМАН ЮРЮНЛЕРІ ПАЗАРЛАМА ВЕ».

Україна та Турецька Республіка є учасниками Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965) та Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах (Анкара, 23.11.2000).

Слід врахувати, що у разі, якщо у відносинах України з іноземною державою діють одночасно і двосторонній, і багатосторонній міжнародні договори (один чи декілька) і в жодному з них не встановлено пріоритету застосування одного з них щодо одних і тих самих питань, під час вручення документів суд може керуватися процедурою вручення, передбаченою у будь-якому з цих договорів.

Зазначена правова позиція викладена Верховним Судом у постанові від 29.04.2022 у справі № 905/830/21.

Як вже встановив суд, Угода між Україною та Турецькою Республікою не виключає застосування Конвенції.

У відповідності до приписів ст. 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, якщо запитувана Держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує: a) можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном; b) можливості для судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуючої Держави здійснювати вручення судових документів безпосередньо через судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуваної Держави; c) можливості для будь-якої заінтересованої в судовому процесі особи здійснювати вручення судових документів безпосередньо через судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуваної Держави.

Отже, з врахуванням вищевикладеного та з метою належного повідомлення відповідача про відкриття провадження у справі, суд дійшов висновку відкласти підготовче засідання та надіслати ухвалу суду про відкриття провадження у справі на юридичну адресу відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю «ЮВГРУП МІДЛ ЕСТ ОРМАН ЮРЮНЛЕРІ ПАЗАРЛАМА ВЕ» (07160, Туреччина, провінція Анталія, округ Муратпаша, с. Єшілбахче Мах., проспект Чінарлі М. Аяноглу, дільниця А, блок №42/2) з метою належного повідомлення сторони у справі.

Відповідно до п. 1 ч. 2 ст. 183 Господарського процесуального кодексу України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим кодексом строку підготовчого провадження у випадках, визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу.

Керуючись ст. 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах та ст. 120, 183, 234 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд Волинської області, -

ухвалив:

1. Відкласти підготовче засідання на 05 травня 2025 року на 09:30 год.

2. Направити нотаріально засвідчений переклад на турецьку мову ухвали про відкриття провадження від 06.03.2025 по справі №903/237/25 за позовом Фізичної особи-підприємця ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «ЮВГРУП МІДЛ ЕСТ ОРМАН ЮРЮНЛЕРІ ПАЗАРЛАМА ВЕ» про стягнення 21 200 доларів США, що еквівалентно 884 597, 56 грн. на юридичну адресу Товариства з обмеженою відповідальністю «ЮВГРУП МІДЛ ЕСТ ОРМАН ЮРЮНЛЕРІ ПАЗАРЛАМА ВЕ» (07160, Туреччина, провінція Анталія, округ Муратпаша, с. Єшілбахче Мах., проспект Чінарлі М. Аяноглу, дільниця А, блок №42/2).

3. Повідомити учасників справи, що підготовче засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Волинської області (м. Луцьк, пр. Волі, 54а) в залі судових засідань №103.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Ухвала суду підписана 26.03.2025

Суддя В. М. Дем`як