У Х В А Л А

19 березня 2025 року м. Чернігівсправа № 927/164/25

Господарський суд Чернігівської області, в складі судді Романенко А.В., у відкритому судовому засіданні, розглянув заяву Товариства з обмеженою відповідальністю Капрі-Трейд від 17.03.2025 про продовження строку на вчинення процесуальних дій та відкладення підготовчого засідання в справі

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю Капрі Трейд,

вул. Максима Залізняка, буд. 138, м. Черкаси, 18018;

до відповідача: Російської Федерації в особі Міністерства юстиції Російської Федерації,

вул. Житня, буд. 14/1, м. Москва, Російська Федерація, 119991;

адреса для листування: Poland, 00-761 Warszawa, ul. Belwederska, 49 (посольство Російської Федерації в Польщі);

предмет спору: про відшкодування шкоди в сумі 6766693,83 грн

за участю повноважних представників сторін:

від позивача: не прибув;

від відповідача: не прибув.

УСТАНОВИВ:

19.02.2025, до Господарського суду Чернігівської області, надійшов позов Товариства з обмеженою відповідальністю «Капрі-Трейд» до Російської Федерації в особі Міністерства юстиції Російської Федерації про відшкодування спричиненої збройною військовою агресією шкоди в розмірі 6766693,83 грн за фактом пошкодження товарно-матеріальних цінностей Товариства, що зберігались на складах за адресою: вул. Дніпровська, 26А, м. Чернігів.

Позов поданий в порядку частини 8 статті 29 Господарського процесуального кодексу України (далі ГПК України) за місцем заподіяння шкоди.

Ухвалою від 24.02.2025 відкрите провадження в справі за правилами загального позовного провадження; позивача зобов`язано невідкладно: здійснити переклад ухвали про відкриття провадження в справі, разом з позовною заявою від 19.02.2025 та доданими до неї документами (поданими до суду) на російську мову, повноважним суб`єктом (перекладачем), та направити перелічені документи на офіційну поштову адресу Посольства Російської Федерації в Польщі (або іншої дипломатичної установи РФ) з наданням до суду належних доказів у підготовче засідання, що призначене на 19.03.2025.

Позивач в установлений строк вимоги суду не виконав, натомість письмово клопотав відкласти підготовче засідання на іншу дату та продовжити йому строк, установлений для перекладу документів (перелічених вище) та їх направлення на адресу відповідача, по 21.03.2025. Мотивував значним обсягом роботи для перекладача, який не встиг виконати переклад наданих позивачем документів на виконання вимог ухвали від 24.02.2025 (п. 4).

За частиною 1 статті 118 ГПК України право на вчинення процесуальних дій втрачається із закінченням установленого законом або призначеного судом строку.

Відповідно до частин 2, 6 статті 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

Суд, керуючись приписами частини 2 статті 119 ГПК України, враховуючи процесуальний обов`язок позивача щодо необхідності виконання вимог ухвали від 24.02.2025, за його письмовим клопотанням, вирішив продовжити позивачу строк для подачі до суду належних доказів на підтвердження направлення на офіційну поштову адресу Посольства Російської Федерації в Польщі (або іншої дипломатичної установи РФ) перекладу на російську мову (вчиненого повноважним суб`єктом) наступних документів: ухвали про відкриття провадження в даній справі, позовної заяви від 19.02.2025, разом з доданими до неї документами (поданими до суду).

За п. 3 частини 2 статті 183 ГПК України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження, зокрема, в разі коли питання, визначені частиною 2 статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті в даному підготовчому засіданні.

Керуючись статтями 42, 81, 114, 119, 183, 202, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

ПОСТАНОВИВ:

1. Задовольнити клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю Капрі-Трейд () та продовжити, по 26.03.2025, процесуальний строк для подачі до суду належних доказів на підтвердження направлення на офіційну поштову адресу Посольства Російської Федерації в Польщі (або іншої дипломатичної установи РФ) перекладу на російську мову (вчиненого повноважним суб`єктом) наступних документів: ухвали про відкриття провадження в даній справі, позовної заяви від 19.02.2025, разом з доданими до неї документами (поданими до суду).

Попередити позивача, що невиконання вимог суду буде підставою для залишення цього позову без руху.

2. Відкласти підготовче засідання в справі на 09.04.2025 об 11:45. Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Чернігівської області за адресою: проспект Миру, 20, м. Чернігів, 14000, кабінет № 18 .

3. Сторонам: при направленні в судове засідання повноважних представників, останнім мати при собі, відповідно до статті 60 ГПК України, документи на підтвердження їх повноважень та документи, які посвідчують особу.

Звернути увагу учасників справи на те, що:

за приписами частин 8, 9 статті 80 ГПК України докази, не подані в установлений законом або судом строк, до розгляду судом не приймаються, крім випадку, коли особа, яка їх подає, обґрунтувала неможливість їх подання в указаний строк з причин, що не залежали від неї. Копії доказів (крім речових), що подаються до суду, заздалегідь надсилаються або надаються особою, яка їх подає, іншим учасникам справи;

згідно з частиною 2 статті 207 ГПК України заяви та клопотання, які без поважних причин не будуть подані в строк, визначений судом, суд залишає без розгляду.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Повна ухвала складена та підписана 20.03.2025.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається - http://cn.arbitr.gov.ua/sud5028/.

Суддя А.В. Романенко