ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

20.03.2025 Справа № 914/138/25

За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «Лабораторія електромагнітних інновацій» (79031, м.Львів, вул.Стрийська, 202, офіс 403; ідент.код 36026840)

до Відповідача: KJT Enterprises Inc. (Корпорація КЖТ ЕНТЕРПРАЙЗЕС, ІНК) (11999 Katy Freeway, Suite 160 Houston, Texas 77079, USA; ідент.код 154683000)

про стягнення грошових коштів у сумі 2545718,05грн (у зв`язку з порушенням умов Контракту №20/06/24 від 20.06.2024).

Суддя: Стороженко О.Ф.

Секретар: Мацейко А.Ю.

Представник Позивача: Авдєєнко В.В. Ордер ВС №1160803 від 15.01.2025.

Процесуальні дії вчинено Cудом у приміщенні Господарського суду Львівської області: зал судового засідання №11.

Суд встановив:

Товариством з обмеженою відповідальністю «Лабораторія електромагнітних інновацій» подано Позовну заяву з вимогами про стягнення з KJT Enterprises Inc. (Корпорація КЖТ ЕНТЕРПРАЙЗЕС, ІНК) грошових коштів у загальній сумі 2545718,05грн, а саме:

-боргу в сумі 59808,00 доларів США, що виник у зв`язку з порушенням Відповідачем грошового зобов`язання (з оплати вартості поставлених приладів), передбаченого умовами Контракту № 20/06/24 від 20.06.2024;

-трьох процентів річних (від простроченого платежу) в сумі 397,09 доларів США, нарахованих згідно з нормою частини другої статті 625 Цивільного кодексу України.

Суд, Ухвалою від 20.01.2025, відкрив провадження у справі.

Також Суд, вказаною Ухвалою, викликав Позивача (його представника) у Суд (на 29.01.2025) для вирішення питань стосовно: перекладу процесуальних та інших документів у справі (і надіслання їх Відповідачу) та сплати збору за вручення компетентним органом США документів Відповідачу.

Суд, Ухвалою від 29.01.2025, повторно викликав Позивача (на 12.02.2025) для вирішення зазначених питань, оскільки 29.01.2025 представник Позивача у Суд не прибув.

У зв`язку з неприбуттям представника Позивача 12.02.2025, Суд утретє викликав Позивача (на 20.03.2025) для вчинення зазначених дій.

Обов`язковість вирішення зазначених питань зумовлена необхідністю звернення Суду до компетентного органу США з судовим дорученням про вручення Відповідачу усіх процесуальних документів у справі (з перекладом їх на англійську мову), - згідно зі статтею 367 Господарського процесуального кодексу України та Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах.

Суд, Ухвалою від 20.03.2025, за Заявою Позивача, закрив провадження у справі стосовно позовної вимоги про стягнення суми основного боргу, - у зв`язку з відсутністю предмету спору.

Представник Позивача, який прибув у Суд 20.03.2025, повідомив про намір виконання вимог Суду (стосовно перекладу документів та сплати збору) упродовж двох тижнів, що зумовлює встановлення Позивачу обов`язку зі здійснення до 04.04.2025:

-перекладу на англійську мову (з нотаріальним посвідченням) Позовної заяви з додатками (які складені лише українською мовою) та Ухвал Суду;

-сплати збору за вручення компетентним органом США документів Відповідачу.

Виходячи з наведеного та керуючись нормами статей 2, 3, 12-14, 42, 114, 161, 177, 232, 234, 235, 365-367 Господарського процесуального кодексу України, - Суд

Ухвалив:

1.Зобов`язати Позивача здійснити до 04.04.2025:

-перекладу на англійську мову (з нотаріальним посвідченням) Позовної заяви з додатками (які складені лише українською мовою) та Ухвал Суду;

-сплату збору за вручення компетентним органом США документів Відповідачу.

2.Попередити Позивача, що невиконання вимог Суду зумовить залишення позову без розгляду.

3.Повідомити, що інформація стосовно справи розміщується в мережі Інтернет за веб-адресою http://lv.arbitr.gov.ua.

Ухвала набирає законної сили з моменту оголошення і не підлягає оскарженню окремо від рішення у справі.

Суддя Стороженко О.Ф.