ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
___________________________________________________________________________
УХВАЛА

про виправлення описки у судовому рішенні

"06" березня 2025 р. м. Вінниця Cправа № 902/119/24

Господарський суд Вінницької області у складі судді Міліціанова Р.В., розглянувши заяви (б/н від 05.03.2025 року) (вх.канц. № 01-34/2342/25) Товариства з обмеженою відповідальністю "ВІНМАШПОСТАЧ" про виправлення описки у рішенні та наказі суду у справі

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "ВІНМАШПОСТАЧ", вул. Батозька, 1, м. Вінниця, 21007, код - 36548287

до: SC ETUFАRM SRL, DOROBANTILOR NR.784, Braila. Romania BLD, код - 26712223

про стягнення 65 837,37 Євро

В С Т А Н О В И В :

У провадженні Господарського суду Вінницької області перебувала справа № 902/119/24 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ВІНМАШПОСТАЧ" до SC ETUFАRM SRL про стягнення 65 837,37 Євро, з яких 64 885,30 Євро та 952,07 Євро 3% річних за Контрактом купівлі-продажу № 31/01-1 від 31.01.2023 року.

Ухвалою суду від 06.02.2024 року відкрито провадження у справі № 902/119/24 в порядку загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на 25.07.2024 року. Цією ж ухвалою провадження у справі № 902/119/24 зупинено до 25.07.2024 року у зв`язку із зверненням з клопотанням про вручення судових документів.

30.01.2025 року судом прийнято рішення, відповідно до якого позов задоволено повністю.

Стягнуто з SC ETUFАRM SRL, DOROBANTILOR NR.784 на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "ВІНМАШПОСТАЧ" 64 885,30 Євро - заборгованості за Контрактом купівлі-продажу № 31/01-1 від 31.01.2023 року, 952,07 Євро - 3% річних, 32 458,74 грн - судових витрат зі сплати судового збору, 39 125,00 грн - судових витрат, які пов`язані з перекладом процесуальних документів.

Також, судом призначено судове засідання з приводу розподілу судових витрат на професійну правничу допомогу на 02.09.2025 року.

Встановлено сторонам п`ятиденний строк з дати отримання повного судового рішення на подачу доказів щодо понесених судових витрат на професійну правничу допомогу, а також заперечень проти їх розміру.

Зобов`язано позивача Товариство з обмеженою відповідальністю "ВІНМАШПОСТАЧ" протягом 10 днів з дати отримання повного судового рішення надати Господарському суду Вінницької області нотаріально посвідчений переклад Рішення Господарського суду Вінницької області у справі № 902/119/24 від 30.01.2025 року та судового доручення на румунську мову у 2-х примірниках.

Окрім того, вирішено звернутися через Міністерство юстиції України до Міністерства юстиції Румунії (Ministry of Justice Department of International Law and Treaties Unit of judicial co-operation in civil and commercial matters) із судовим дорученням - проханням про вручення судових документів (Рішення господарського суду Вінницької області у справі № 902/119/24) відповідачу - SC ETUFАRM SRL, DOROBANTILOR NR.784, Braila. Romania BLD, код - 26712223), в порядку, передбаченому Договором між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах від 30.01.2002 року.

04.03.2025 року на виконання вказаного рішення видано наказ, який надіслано на адресу стягувача.

05.03.2025 року до суду від Товариства з обмеженою відповідальністю "ВІНМАШПОСТАЧ" надійшла заява (б/н від 05.03.2025 року) (вх.канц. № 01-34/2342/25) про виправлення описки у рішенні та наказі суду у справі № 902/119/24.

Розглянувши заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "ВІНМАШПОСТАЧ" (б/н від 05.03.2025 року) (вх.канц. № 01-34/2342/25), а також наявні в матеріалах справи № 902/119/24 документи, суд встановив наступне.

Відповідно до ст. 243 Господарського процесуального кодексу України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки або арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала.

При виготовленні Рішення Господарського суду Вінницької області від 30.01.2025 року в резолютивній частині допущено описку в сумі основної заборгованості за Контрактом купівлі-продажу № 31/01-1 від 30.01.2025 року, яка присуджена до стягнення, а саме зазначено: "4 885,30 Євро - заборгованості за Контрактом купівлі-продажу № 31/01-1 від 31.01.2023 року", тоді як необхідно вказати "64 885,30 Євро - заборгованості за Контрактом купівлі-продажу № 31/01-1 від 31.01.2023 року".

При цьому у мотивувальній частині рішення сума основної заборгованості визначено вірно, тому виправлення описки не впливати на результат та суть прийнятого рішення.

Враховуючи викладене, на підставі ст. 243 Господарського процесуального кодексу України, допущена в Рішенні Господарського суду Вінницької області від 31.01.2025 року описка, яка не змінює змісту рішення та не зачіпає його суті, підлягає виправленню.

Крім того, відповідно до ч. 1 ст. 328 Господарського процесуального кодексу України, суд, який видав виконавчий документ, може за заявою стягувача або боржника виправити помилку, допущену при його оформленні або видачі, чи визнати виконавчий документ таким, що не підлягає виконанню.

Як вбачається з матеріалів справи, описка також допущена при оформленні наказу Господарського суду Вінницької області від 04.03.2025 року у справі 902/119/24, спричинена опискою в рішенні від 31.01.2025 року.

Тому суд дійшов висновку про задоволення заяви (б/н від 05.03.2025 року) (вх.канц. № 01-34/2342/25) Товариства з обмеженою відповідальністю "ВІНМАШПОСТАЧ".

Керуючись ст. ст. 18, 46, 232, 233, 234, 235, 240, 242, 243, 326, 328 ГПК України, суд -

П О С Т А Н О В И В :

1. Заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "ВІНМАШПОСТАЧ" (б/н від 05.03.2025 року) (вх.канц. № 01-34/2342/25) задовольнити повністю.

2. Виправити описку, допущену у п. 2 резолютивної частини Рішення Господарського суду Вінницької області від 30.01.2025 року та Наказі Господарського суду Вінницької області від 04.03.2025 року у справі № 902/119/24.

3. Вважати вірним зазначення у п. 2 резолютивної частини Рішення Господарського суду Вінницької області від 30.01.2025 року у справі № 902/119/24 суми, яка присуджена до стягнення: "64 885,30 Євро - заборгованості за Контрактом купівлі-продажу № 31/01-1 від 31.01.2023 року, 952,07 Євро - 3% річних, 32 458,74 грн - судових витрат зі сплати судового збору, 39 125,00 грн - судових витрат, які пов`язані з перекладом процесуальних документів".

4. Вважати вірним зазначення у Наказі Господарського суду Вінницької області від 04.03.2025 року, виданого на виконання Рішення Господарського суду Вінницької області від 30.01.2025 року у справі № 902/119/24, суми заборгованості, яка підлягає стягненню: "64 885,30 Євро - заборгованості за Контрактом купівлі-продажу № 31/01-1 від 31.01.2023 року, 952,07 Євро - 3% річних, 32 458,74 грн - судових витрат зі сплати судового збору, 39 125,00 грн - судових витрат, які пов`язані з перекладом процесуальних документів".

5. Дану ухвалу вважати невід`ємною частиною Рішення Господарського суду Вінницької області від 30.01.2025 року та Наказу Господарського суду Вінницької області від 04.03.2025 року у справі № 902/119/24.

6. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "ВІНМАШПОСТАЧ" протягом 10 днів з дати отримання ухвали надати Господарському суду Вінницької області нотаріально посвідчений переклад Ухвали Господарського суду Вінницької області у справі № 902/119/24 від 06.03.2025 року та судового доручення на румунську мову у 2-х примірниках.

7. Звернутися через Міністерство юстиції України до Міністерства юстиції Румунії (Ministry of Justice Department of International Law and Treaties Unit of judicial co-operation in civil and commercial matters) із судовим дорученням - проханням про вручення судових документів (Рішення Господарського суду Вінницької області від 30.01.2025 року у справі № 902/119/24 та Ухвали Господарського суду Вінницької області від 06.03.2025 року у справі № 902/119/24) відповідачу - SC ETUFАRM SRL, DOROBANTILOR NR.784, Braila. Romania BLD, код - 26712223), в порядку, передбаченому Договором між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах від 30.01.2002 року.

8. Примірник ухвали, скріплений гербовою печаткою суду, надіслати стягувачу рекомендованим листом з повідомленням про вручення поштового відправлення; до електронних кабінетів у системі ЄСІТС учасників справи, а також засобами електронного зв`язку: позивачу - , представнику позивача Семенчук О.А. - ІНФОРМАЦІЯ_1 , відповідачу - , .

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею - 06.03.2025 року.

Учасники справи, особи, які не брали участі у справі, якщо суд вирішив питання про їхні права, інтереси та (або) обов`язки, мають право оскаржити ухвалу суду протягом 10 днів з дня складення судового рішення (ухвали) шляхом подачі апеляційної скарги до Північно-Західного апеляційного господарського суду.

Ухвалу оформлено окремим документом 06.03.2025 року.

Суддя Міліціанов Р.В.

віддрук. прим.:

1 - до справи

2 - позивачу (вул. Батозька, 1, м. Вінниця, 21007)

3 - відповідачу (DOROBANTILOR NR.784, Braila. Romania BLD)