ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

04.03.2025 Справа № 914/2090/24

Господарський суд Львівської області у складі судді Запотічняк О.Д.

за участю секретаря судового засідання Дицька С.З.

розглянувши у підготовчому засіданні справу

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «Меблевий комбінат «Стрий», м. Самбір, Львівська обл.,

до відповідача: Henke Mobel Josef Henke GmbH & Cj KG, Німеччина

про: стягнення 428 628,68 грн

за участю представників сторін:

від позивача: Шамрай В.В.;

від відповідача: не з`явився;

встановив:

На розгляд Господарського суду Львівської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю «Меблевий комбінат «Стрий» до Henke Mobel Josef Henke GmbH & Cj KG про стягнення 428 628,68 грн.

Ухвалою від 11.09.2024 суд відкрив провадження у справі за правилами загального позовного провадження та призначив підготовче засідання на 04.03.2025.

В судове засідання 04.03.2025 з`явився представник позивача в режимі відеоконференції. Відповідач явки не забезпечив, причин неявки не повідомив.

В ході розгляду справи суд встановив, що позивачем допущено помилки, а саме не перекладено ухвалу Господарського суду Львівської області про відкриття провадження у справі № 914/2090/24 від 11.09.2024; позовну заяву з доданими до неї документами; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, короткого викладу документа, що підлягає врученню.

Враховуючи вищевикладене суд зобов`язує позивача до 14.03.2025 надати всі вище переліченні документи в перекладі та нотаріально завірені в двох примірниках.

Відтак, з метою повного, всестороннього і всебічного дослідження всіх обставин справи, надання сторонам права реалізувати принцип змагальності та забезпечення участі представників у судовому засіданні суд відкладає розгляд справи.

Враховуючи вищевикладене, керуючись ст.ст.46, 183, 202, 234 ГПК України , суд

У х в а л и в :

1. Судове засідання призначити на 08.07.2025 на 10:00 год, Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Львівської області (м. Львів, вул. Личаківська, 128), зал судових засідань №11 поверх 2. У разі, якщо документи не буде вручено своєчасно, резервна дата підготовчого судового засідання: 15.07.2025 10:00 год.

2. Зобов`язати позивача в строк до 14.03.2025 через канцелярію Господарського суду Львівської області надати нотаріально засвідчений переклад на німецьку мову у двох примірниках наступних документів:

- ухвали Господарського суду Львівської області про відкриття провадження у справі № 914/2090/24 від 11..09.2024. та ухвали від 04.03.2025р

- позовної заяви з доданими до неї документами;

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, короткого викладу документа, що підлягає врученню;

3. Після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю «Меблевий комбінат «Стрий» витребуваних документів звернутися до Центрального Органу федеративної землі Гессен - Prasident des Oberlandesgerichts Frankfurt am Main (Zeil 42 60313 Frankfurt am Main) з проханням про вручення судових документів Компанії «Henke Mobel Josef Henke GmbH & Cj KG» (VAT:DE 113056255) перекладу на німецьку мову з нотаріальним засвідченням вірності

- ухвали Господарського суду Львівської області про відкриття провадження у справі № 914/2090/24 від 11.09.2024;

- позовної заяви з доданими до неї документами;

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, короткого викладу документа, що підлягає врученню;

4. Провадження у справі зупинити до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів.

5. Викликати представників сторін в судове засідання.

6. При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до ст.58-60 Господарського процесуального кодексу України документи, що підтверджують повноваження представників.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається - lv.arbitr.gov.ua/sud5015/.

Суддя Запотічняк О.Д.