ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
___________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"03" березня 2025 р.м. ХарківСправа № 922/3143/24

Господарський суд Харківської області у складі:

суддя Рильова В.В.

розглянувши матеріали справи

за позовом Фізичної особи-підприємця Василевського Віктора Яковича (місцезнаходження: АДРЕСА_1 ; РНОКПП: НОМЕР_1 )
до Zhejiang Good Adhesive Co., Ltd (місцезнаходження: Nanhui Road, Industrial Zone, Heshan Town, Tongxiang City, Jiaxing City, Zhejiang Province, China)
про стягнення 15 921,00 доларів США
:

ВСТАНОВИВ:

Фізична особа-підприємець Василевський Віктор Якович звернувся до Господарського суду Харківської області із позовом про стягнення з Zhejiang Good Adhesive Co., Ltd (місцезнаходження: Nanhui Road, Industrial Zone, Heshan Town, Tongxiang City, Jiaxing City, Zhejiang Province, China) суму заборгованості за Контрактом № 1303/2024 від 13 березня 2024 року в розмірі 15 921,00 доларів США, що еквівалентно 657 164,74 грн.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 10.09.2024 позовну заяву Фізичної особи-підприємця Василевського Віктора Яковича прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі № 922/3143/24. Справу постановлено розглядати за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на 24 лютого 2025 року об 11:00.

Крім того, враховуючи необхідність звернення до компетентного органу Китайської народної республіки для належного повідомлення Zhejiang Good Adhesive Co., Ltd (місцезнаходження: Nanhui Road, Industrial Zone, Heshan Town, Tongxiang City, Jiaxing City, Zhejiang Province, China) про розгляд справи № 922/3143/24, судом зобов`язано Фізичну особу-підприємця Василевського Віктора Яковича у строк до 01 жовтня 2024 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову: ухвали Господарського суду Харківської області від 10.09.2024 про відкриття провадження у справі № 922/3143/24, позовної заяви (до якої також окремо додати належним чином засвідчені копії всіх доданих до неї документів згідно з переліком), судового доручення про вручення документів, підтвердження про вручення. Провадження у справі зупинено до 24.02.2025, на підставі частини першої статті 228 ГПК України.

27 вересня 2024 року ФОП Василевським В.Я., на виконання вимог ухвали Господарського суду Харківської області у справі № 922/3143/24, було подано до суду супровідний лист із належним чином (нотаріально) засвідченим перекладом на англійську мову документів у даній справі.

Супровідним листом від 01.10.2024 суд направив пакет документів у справі до Міністерства юстиції України, з метою подальшого звернення до компетентного органу Китаю із судовим дорученням про вручення Zhejiang Good Adhesive Co., Ltd (місцезнаходження: Nanhui Road, Industrial Zone, Heshan Town, Tongxiang City, Jiaxing City, Zhejiang Province, China) процесуальних та судових документів.

Разом з цим, судове засідання, призначене на 24.02.2025, не відбулося у зв`язку з перебуванням судді судді Рильової В.В. у період з 24.02.2025 по 28.02.2025 на навчанні ідповідно до наказу Голови Господарського суду Харківської області № 18-К від 18.02.25.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 03.03.2025 провадження у справі №922/3143/24 поновлено.

Враховуючи усунення обставин, які перешкоджали виконанню обов`язків судді, а саме після повернення судді з навчання, суд вважає за необхідне призначити судове засідання у справі № 922/3143/24 на іншу дату та час.

Для належного повідомлення відповідача про час і місце підготовчого засідання, суд зобов`язує позивача надати нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвали Господарського суду Харківської області від 03.03.2025 про поновлення провадження у справі № 922/3143/24 та даної ухвали суду, судового доручення про вручення документів та підтвердження про вручення.

Відповідно до пункту 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За таких обставин, для належного повідомлення Zhejiang Good Adhesive Co., Ltd (місцезнаходження: Nanhui Road, Industrial Zone, Heshan Town, Tongxiang City, Jiaxing City, Zhejiang Province, China) про розгляд справи № 922/3143/24, суд вважає за необхідне провадження у справі зупинити.

Керуючись статтями 12, 177, 181, 182, 183, 228, 234-235, 365-368 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Підготовче засідання у справі № 922/3143/24 призначити на 02.06.2025 об 11:00.

2. Зобов`язати Фізичну особу-підприємця Василевський Віктор Якович у строк до 17.03.2025 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову (в двох примірниках): ухвали Господарського суду Харківської області від 03.03.2025 про поновлення провадження у справі № 922/3143/24 та даної ухвали суду, судового доручення про вручення документів та підтвердження про вручення.

Після отримання від позивача вказаних документів вирішити питання про звернення до компетентного органу Китайської народної республіки з приводу вручення документів Zhejiang Good Adhesive Co., Ltd (місцезнаходження: Nanhui Road, Industrial Zone, Heshan Town, Tongxiang City, Jiaxing City, Zhejiang Province, China).

Провадження по справі № 922/3143/24 зупинити.

Інформацію щодо роботи суду та щодо розгляду конкретних судових справ можна отримати на сайті суду, зі сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою http://court.gov.ua/, а також за допомогою Телеграм-бота Господарського суду Харківської області https://t.me/GospSud_kh_bot.

Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення та може бути оскаржена в порядку статей 255 - 257 Господарського процесуального кодексу України до суду апеляційної інстанції протягом десяти днів з дня складення повного судового рішення.

Ухвалу складено та підписано 03.03.2025.

Суддя В.В. Рильова