УХВАЛА

м. Київ

25.02.2025Справа № 910/6174/24

Господарський суд міста Києва у складі судді Гулевець О.В., за участю секретаря судового засідання Нікітіної В.В., розглянувши матеріали господарської справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «ПОЛІПАРТС»

до HONGTYRE GROUP co., LTD

про стягнення 47 746, 00 доларів США

за участю представників:

від позивача: Мусієнко О.В.

від відповідача: не з`явився

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «ПОЛІПАРТС» звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до HONGTYRE GROUP co., LTD про стягнення 47 746, 00 доларів США.

Позовні вимоги обґрунтовані не належним виконанням відповідачем зобов`язань за контрактом №/12/15 від 17.12.2021.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 22.05.2024 дану позовну заяву залишено без руху, встановлено позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви протягом п`яти днів з дня вручення ухвали.

24.05.2024 позивачем подано заяву про усунення недоліків, допущених при поданні до суду даного позову.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 29.05.2024 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі, постановлено розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження, призначено підготовче засідання у справі на 01.10.2024, зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю «ПОЛІПАРТС» в строк до 28.06.2024 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 29.05.2024 у справі №910/6174/24, а також позовної заяви з доданими до неї документами у трьох примірниках, після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю «ПОЛІПАРТС» витребуваних документів звернутися через Міністерство юстиції України до компетентного органу Китайської Народної Республіки - Міністерства юстиції Китайської Народної Республіки із судовим дорученням про вручення судових документів відповідачу у справі - HONGTYRE GROUP co., LTD, зупинено провадження у справі № 910/6174/24 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлень про неможливість такого вручення.

24.06.2024 через канцелярію суду від позивача надійшли документи на виконання ухвали суду від 29.05.2024.

09.07.2024 до Міністерства юстиції України направлено лист з проханням звернення до Міністерства юстиції Китайської Народної Республіки із судовим дорученням про вручення судових документів.

Господарський суд міста Києва ухвалою від 01.10.2024 відклав підготовче засідання у справі № 910/6174/24 на 28.01.2025, зупинив провадження у справі № 910/6174/24 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлень про неможливість такого вручення.

Господарський суд міста Києва ухвалою від 28.01.2025 поновив провадження у справі № 910/6174/24.

У судовому засіданні 28.01.2025 суд оголосив про відкладення підготовчого засідання на 25.02.2025.

У судове засідання 25.02.2025 з`явився представник позивача, представник відповідача не з`явився, причини не явки суду не повідомив, документи про вручення відповідачеві судових документів чи повідомлень про неможливість такого вручення у матеріалах справи відсутні.

Розглянувши матеріали справи, суд дійшов висновку про наступне.

Як встановлено судом, місцезнаходженням відповідача - HONGTYRE GROUP co., LTD є: China (Shandong) Pilot Free Trade Zone Qingdao zone, No 43 Bangkok road, Qianwan bonded port zone (A).

За приписами ст. 3 Господарського процесуального кодексу України судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України (ст. 365 Господарського процесуального кодексу України).

Згідно зі ст. 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Особливий порядок надання правової допомоги встановлено договором між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах (підписаний у Пекіні 31 жовтня 1992 року; ратифіковано Постановою ВР №2996-XII (2999-12) від 05.02.1993р.; набрав чинності 19.01.1994р.), учасниками якої є Україна та Китайська Народна Республіка (далі по тексту договір), за умовами якого Договірні Сторони, з метою здійснення співробітництва в галузі правових відносин на основі поваги суверенітету і взаємності, вирішили надавати одна одній правову допомогу у цивільних та кримінальних справах.

Оскільки відповідачем у справі є нерезидент, то до правовідносин по повідомленню іноземної юридичної особи про розгляд справи, у якій вона виступає відповідачем (вручення судового документа) необхідно застосовувати положення Договору між Україною і Китайською Народною Республікою правову допомогу у цивільних та кримінальних справах.

Згідно з ч.1 статті 3 договору Договірні Сторони передбачили обсяг правової допомоги, зокрема виконання доручень про вручення документів і проведення інших процесуальних дій з цивільних та кримінальних справ, передбачених цим договором.

Відповідно до статті 14 договору Договірні Сторони будуть на взаємній основі вручати на прохання судові та позасудові документи, допитувати учасників справи, свідків та експертів, проводити експертизу та огляд на місці, а також виконувати інші процесуальні дії по збиранню доказів.

Статтею 7 договору визначено, що Договірні Сторони передбачили, що при наданні правової допомоги кожна з Договірних Сторін користується державною мовою своєї країни з доданням завіреного перекладу всіх документів на державну мову іншої сторони або на англійську мову.

Відтак, враховуючи необхідність належного повідомлення відповідача про підготовче засідання у справі № 910/6174/24, суд вважає за необхідне звернутись через Міністерство юстиції України до компетентного органу Китайської Народної Республіки - Міністерства юстиції Китайської Народної Республіки із судовим дорученням про вручення судових документів відповідачу у справі - HONGTYRE GROUP co., LTD (China (Shandong) Pilot Free Trade Zone Qingdao zone, No 43 Bangkok road, Qianwan bonded port zone (A)).

У відповідності до приписів п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Приймаючи до уваги вищевикладені обставини, враховуючи звернення господарського суду з проханням про вручення за кордоном судових документів, для належного повідомлення відповідача про час та місце розгляду справи, у зв`язку з чим суд зупиняє провадження у справі № 910/6174/24.

Пунктом 8 частини 1 статті 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Керуючись статтями 228, 229, 234-235 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1.Відкласти підготовче засідання у справі № 910/6174/24 на 20.05.2025 о 14 год. 00 хв. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- В (корпус "Б"), зал № 16.

2. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю «ПОЛІПАРТС» в строк до 14.03.2025 надати суду:

- належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 25.02.2025 у справі №910/6174/24.

3. Після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю «ПОЛІПАРТС» витребуваних документів звернутися через Міністерство юстиції України до компетентного органу Китайської Народної Республіки - Міністерства юстиції Китайської Народної Республіки із судовим дорученням про вручення судових документів відповідачу у справі - HONGTYRE GROUP co., LTD (China (Shandong) Pilot Free Trade Zone Qingdao zone, No 43 Bangkok road, Qianwan bonded port zone (A)).

4. Зупинити провадження у справі № 910/6174/24 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлень про неможливість такого вручення.

Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі в порядку і строк, встановлені ст. ст. 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

Дата підписання ухвали: 03.03.2025.

Суддя О.В. Гулевець