ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

27.02.2025 р. справа № 914/1868/24

За позовом: Фермерського господарства «Елітфрукт», м. Городок Львівської області,

до відповідача-1: Фірми «Лимон» Maciej Gadek, Brzostek Polska,

до відповідача-2: Товариства з обмеженою відповідальністю «СЛ Девелопмент Груп», м. Львів,

про: стягнення грошових коштів у розмірі 10 000,00 грн та 20 000,00 євро

Суддя Н.Є. Березяк

Секретар судового засідання І.О. Амбіцька

За участю представників сторін:

від позивача: не з`явився;

від відповідача-1, 2: не з`явився.

На розгляд Господарського суду Львівської області надійшла позовна заява Фермерського господарства «Елітфрукт» до Фірми «Лимон» та Товариства з обмеженою відповідальністю «СЛ Девелопмент Груп» про стягнення грошових коштів у розмірі 10 000,00 грн та 20 000,00 євро.

Ухвалою суду від 29.08.2024 позовну заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі, розгляд справи ухвалено здійснювати за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 27.02.2025, зобов`язано позивача в строк до 13.09.2024 через канцелярію Господарського суду Львівської області надати нотаріально засвідчений переклад на польську мову у двох примірниках наступні документи: перекладені на польську мову ухвали Господарського суду Львівської області про відкриття провадження у справі №914/1868/24 від 29.08.2024; перекладені на польську мову позовної заяви з доданими до неї документами (усіх додатків до позовної заяви, окрім тих, що складені польською мовою); доручено Західному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції забезпечити направлення до Компетентного органу Республіки Польща (відповідного окружного суду Республіки Польща) судового доручення про вручення судових документів у справі відповідачу-1: Фірмі «Лимон» Maciej Gadek; провадження у справі №914/1868/24 зупинено до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів.

В судове засідання 27.02.2025 представник позивача не з`явився, причин неявки не повідомив, вимог ухвали суду від 29.08.2024 не виконав, нотаріально засвідчений переклад на польську мову документів до суду не надав.

Згідно з п.1 ч.2 ст.183 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках, визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу.

За правилами п.3 ч.2 ст.183 Господарського процесуального кодексу України, суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках, коли питання, визначені ч. 2 ст. 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Відповідно до п.1 ч.2 ст.202 ГПК України суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим Кодексом строку з підстав неявки в судове засідання учасника справи, щодо якого немає відомостей про направлення йому ухвали з повідомленням про дату, час і місце судового засідання.

Враховуючи наведене, оскільки матеріали справи не містять доказів повідомлення відповідача-1 про розгляд Господарським судом Львівської області справи №914/1868/24, суд вважає за необхідне відкласти підготовче засідання по даній справі.

Судом, враховано, що в силу вимог частини 1 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожен при вирішенні судом питання щодо його цивільних прав та обов`язків має право на судовий розгляд упродовж розумного строку.

При цьому, судом встановлено, що відповідач-1: Фірма «Лимон» Maciej Gadek є резидентом Республіки Польща. Достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва на момент розгляду справи у суду відсутня.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном та повідомлення у належній формі іноземних учасників судового процесу про час і місце розгляду справи регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (надалі Конвенція), яка є чинною в Україні згідно з Законом України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 19.10.2000, із заявами та застереженнями. Україна та Республіка Польща приєднались до зазначеної Конвенції.

Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном (ст. 1 Конвенції).

Відповідно до ст. 2 Конвенції кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3-6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Згідно зі ст. 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

У відповідності до п. 1.4 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008 №1092/5/54, та зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 за №573/15264 (надалі Інструкція), обсяг правової допомоги, порядок зносин, вимоги щодо форми і змісту доручення, а також особливості виконання доручення визначаються положеннями міжнародного договору України, який діє у відносинах між Україною та відповідною іноземною державою. Посилання на такий міжнародний договір у дорученні є обов`язковим.

Таким чином, з метою належного повідомлення його про дату, час та місце слухання справи, суд дійшов до висновку про необхідність звернення для надання правової допомоги шляхом направлення доручення про вручення документів Міністерству юстиції України через Західне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Львів), для їх подальшого спрямування до повноважного органу юстиції Республіки Польща та вручення відповідачу-1: Фірмі «Лимон» Maciej Gadek.

Враховуючи викладене, суд зобов`язує позивача виконати вимоги ухвали суду від 29.08.2024 у справі №914/1868/24 та надати через канцелярію Господарського суду Львівської області нотаріально засвідчений переклад на польську мову у двох примірниках наступні документи: перекладені на польську мову ухвали Господарського суду Львівської області про відкриття провадження у справі №914/1868/24 від 29.08.2024; перекладені на польську мову позовної заяви з доданими до неї документами (усіх додатків до позовної заяви, окрім тих, що складені польською мовою), здійснити нотаріально засвідчений переклад у двох примірниках на польську мову ухвали Господарського суду Львівської області від 27.02.2025 у справі №914/1868/24.

Пунктом 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України визначено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (п.8 ч. 1 ст. 229 ГПК України).

Відповідно до ч. 1 ст. 117 ГПК України зупинення провадження у справі зупиняє перебіг процесуальних строків.

Враховуючи необхідність повідомлення відповідача, який знаходиться у Республіці Польща про відкладення розгляду справи, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі.

Керуючись ст. ст.ст. 120, 117, 202, 216, 228, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №914/1868/24.

2. Відкласти підготовче засідання на 03.04.25 на 09:30 год., яке відбудеться в приміщенні Господарського суду Львівської області за адресою: 79014, м. Львів, вул. Личаківська, 128, зал судового засідання №13.

3. Зобов`язати позивача виконати вимоги ухвали суду від 29.08.2024 у справі №914/1868/24 та надати до 04.03.2025 через канцелярію Господарського суду Львівської області нотаріально засвідчений переклад на польську мову у двох примірниках наступні документи:

- перекладені на польську мову ухвали Господарського суду Львівської області про відкриття провадження у справі №914/1868/24 від 29.08.2024;

- перекладені на польську мову позовної заяви з доданими до неї документами (усіх додатків до позовної заяви, окрім тих, що складені польською мовою);

4. Зобов`язати позивача надати суду до 04.03.2025 нотаріально засвідчений переклад на польську мову у двох примірниках ухвали суду від 27.02.2025 у справі №914/1868/24.

5. Повідомити позивача, що в разі невиконання вимог ухвали суду, суд має право залишити позов без розгляду, в порядку ст. 226 ГПК України.

5. Західному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (площа Маркіяна Шашкевича, 1, Львів, Львівська область, 79000) забезпечити направлення до Компетентного органу Республіки Польща (відповідного окружного суду Республіки Польща) судового доручення про вручення судових документів у справі відповідачу-1: Фірмі «Лимон» Maciej Gadek (woj. PODKARPACKIE, pow. dкbicki, gm. Brozostek, miejsc. Brzostek, ul. Szkotnia, nr 26, 39-230; NIP , REGON 180755687).

6. Провадження у справі №914/1868/24 зупинити.

Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя Березяк Н.Є.