УХВАЛА

м. Київ

24.02.2025Справа № 910/8282/23

ПРОХАННЯ

про вручення за кордоном судових або позасудових документів

відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року

Назва і адреса запитуючого органу: Господарський суд міста Києва ( 01054, м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-В )

Адреса запитуваного органу: Prasident des Oberlandesgerichts Munchen ( Prielmayerstrasse 5, 80097 Munchen )

Запитуючий орган, що підписався нижче, має честь передати - у двох примірниках - перераховані нижче документи та відповідно до статті 5 зазначеної Конвенції просить забезпечити безвідкладне вручення одного примірника одержувачу:

(дані про особу і адреса) /

Компанія « IBG Hydro Tech GmbH » ( Німеччина, 63755, місто Альценау, Сіменсштрассе, 39 , код компанії: HBR: 15787) (

SiemensstraЯe, 39, 63755, Alzenau Deutschland) a )відповідно до підпункту (а) частини першої статті 5 Конвенції. *

b)відповідно до наступного спеціального способу (підпункт (b) частини першої ст.5): *

c)шляхом безпосередньо доставки адресату, якщо він приймає його добровільно (друга частина статті 5). *

Прохання до запитуваного органу повертати або повернути запитуючому органу один примірник документів і його додатків * із підтвердженням на зворотній стороні.

____________

* Непотрібне закреслити.

Перелік документів:

1)копія ухвали Господарського суду міста Києва від 24.02.2025 у справі № 910/8282/23;

2)заява приватного виконавця виконавчого округу міста Києва Павелків Тетяни Леонідівни про звернення стягнення на грошові кошти у справі №910/8282/23 з додатками.

Суддя Господарського суду міста Києва С. В. Стасюк

Підпис та/або печатка

ПІДТВЕРДЖЕННЯ

Орган, що підписався нижче, має честь підтвердити відповідно до положень статті 6 Конвенції,

1) що документ був вручений*

(дата) _____________________________________________________________________

(місце, вулиця, номер) ____________________________________________________

_______________________________________________________________________

- одним із способів, передбачених в статті 5:

a) відповідно до положень підпункту (a) частини першої статті 5 Конвенції*;

b) відповідно до наступного спеціального способу*

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

c) шляхом безпосередньої доставки адресату, який прийняв його добровільно*.

Документи, зазначені в проханні, були вручені:

(прізвище, ім`я та дані про особу) _____________________________________________

___________________________________________________________________________

стосунки з одержувачем документа (родинні, ділові або інші):______________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

2) що документ не був вручений з таких причин*:

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

Відповідно до частини другої статті 12 Конвенції, прохання до запитуючого органу сплатити або відшкодувати витрати, викладені в додатку*.

____________

* Непотрібне закреслити.

Додатки

Документи, що повертаються: ______________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

У разі необхідності, документи, які підтверджують вручення: ___________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

Складено в м. ________, дата ___________

Підпис та/або печатка

КОРОТКИЙ ВИКЛАД ДОКУМЕНТА, ЩО ПІДЛЯГАЄ ВРУЧЕННЮ

Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, підписана в Гаазі 15-го листопада 1965 р. (стаття 5, частина 4)

Ім`я і адреса одержувача /

Компанія « IBG Hydro Tech GmbH » ( Німеччина, 63755, місто Альценау, Сіменсштрассе, 39 , код компанії: HBR: 15787) ( SiemensstraЯe, 39, 63755, Alzenau Deutschland )

ВАЖЛИВО

Документ, що додається, має юридичний характер і може вплинути на Ваші права і обов`язки. "Короткий виклад документа, що підлягає врученню" надає Вам деяку інформацію щодо виду і предмету документа. Однак, Вам обов`язково слід уважно ознайомитись безпосередньо з текстом документу. Можливо, буде необхідно отримати юридичну консультацію.

Якщо Ви не маєте достатніх фінансових засобів, зверніться за інформацією про одержання безплатної правової допомоги у державі свого проживання або у державі, звідки надійшов документ.

При заповненні цієї форми рекомендується викладати стандартні положення англійською та французькою, а також у відповідних випадках також офіційною мовою або однією з офіційних мов держави, звідки надійшов документ. Заповнювати цей бланк можна мовою держави, у яку надсилається документ, або англійською чи французькою мовою.

Назва та адреса запитуючого органа:

Господарський суд міста Києва , 01054, м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-В

Інформація щодо сторін*:

заявник: Приватний виконавець виконавчого округу міста Києва Павелків Тетяна Леонідівна ( 01135, м. Київ, вул. Златоустівська, 55, оф. 61-62 );

стягувач: Приватне акціонерне товариство " Акціонерна компанія "Київводоканал " ( 01015, м. Київ, вул. Лейпцизька 1-а , ідентифікаційний код 03327664 );

боржник: Товариство з обмеженою відповідальністю " Натеко Енерго Монтаж " ( 04116, м. Київ, пров. Тбіліський буд. 4/10, оф. №308 , ідентифікаційний код 39954243 );

боржник боржника: Компанія « IBG Hydro Tech GmbH » ( Німеччина, 63755, місто Альценау, Сіменсштрассе, 39 , код компанії: HBR: 15787) ( SiemensstraЯe, 39, 63755, Alzenau Deutschland )

Судовий документ**

- ухвала Господарського суду міста Києва від 24.02.2025 у справі № 910/8282/23;

Вид і предмет судового провадження та, у разі необхідності, сума спору:

Заява (вх. №07-10/1094/25 від 07.02.2025) приватного виконавця виконавчого округу міста Києва Павелків Тетяни Леонідівни у справі № 910/8282/23 про звернення стягнення на грошові кошти Товариства з обмеженою відповідальністю « Натеко Енерго Монтаж » в розмірі 86 400,00 євро, 3% річних у розмірі 6 497,75 євро та судового збору у розмірі 55 064,21 грн., та які присуджені 19.06.2024 судовим рішенням № 910/13939/23 до стягнення з Компанії « IBG Hydro Tech GmbH » ( Німеччина, 63755, місто Альценау, Сіменсштрассе, 39 , код компанії: HBR: 15787 ) ( SiemensstraЯe, 39, 63755, Alzenau Deutschland ) на користь ТОВ « Натеко Енерго Монтаж »

Дата і місце постання перед судом**: 27.03.2025 року о 11:50 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-Б , зал судових засідань № 1.

Суд, що постановив рішення**: Господарський суд міста Києва

Дата ухвали**: 24.02.2025.