УХВАЛА

про поновлення провадження у справі

м. Київ

27.02.2025Справа № 910/10247/24
За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «ВКФ Фібросталь ЮА» (03150, м. Київ, вул. Ділова, буд. 14б)

До Palete I Logistika d.o.o. (Ivana Mazuranica 125, Zapresic, Croatia)

про стягнення 20 618, 40 євро (923 036, 28 грн)

Суддя Бондаренко-Легких Г. П.

Без виклику представників сторін.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «ВКФ Фібросталь ЮА» звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Palete I Logistika d.o.o. про стягнення 20 618, 40 євро.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем взятих на себе зобов`язань за Договором №005 купівлі-продажу від 26.02.2024 в частині повної оплати вартості товару поставленого за міжнародною ТТН (CMR) від 14.03.2024 у розмірі 18 744, 00 євро та штрафу у розмірі 1 874, 00 євро.

27.08.2024 Господарський суд міста Києва дослідивши матеріали позовної заяви, дійшов висновку про наявність підстав для залишення її без руху, про що постановив відповідну ухвалу та встановив позивачу п`ятиденний строк з дня вручення ухвали від 27.08.2024для усунення недоліків позовної заяви.

04.09.2024 від позивача надійшла уточнена позовна заява, якою позивач усунув недоліки встановлені ухвалою суд від 27.08.2024.

09.09.2024 суд постановив ухвалу про відкриття провадження у справі, в якій вирішив розгляд справи №910/10247/24 здійснювати за правилами спрощеного позовного провадження без повідомлення (виклику) сторін. Зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю «ВКФ Фібросталь ЮА» подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на хорватську мову у трьох примірниках: (1) позовної заяви з додатками; (2) ухвали Господарського суду міста Києва у справі №910/10247/24 про відкриття провадження у справі; (3) судового доручення про вручення судових документів, що долучається до даної ухвали. Після надходження нотаріально засвідченого перекладу на хорватську мову вказаних документів, направити вказані документи разом із судовим дорученням згідно Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року до Центрального органу іноземної держави через Ministry of Justice, Public Administration and Digital Transformation Service for International Legal Assistance and Judicial Cooperation in Civil Matters. Провадження у справі №910/10247/24 зупинити до надання відповіді компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 10.09.2024 виправлено описку допущену в ухвалі від 09.09.2024.

28.10.2024 від позивача на виконання вимог ухвали від 09.09.2024 надійшов супровідний лист з доданими документами в перекладі на хорватську мову.

30.10.2024 Господарський суд міста Києва направив до компетентного органу Республіки Хорватія (Ministry of Justice, Public Administration and Digital Transformation Service for International Legal Assistance and Judicial Cooperation in Civil Matters) судове доручення для вручення за кордоном судових документів в порядку передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року.

25.02.2025 до Господарського суду міста Києва від Ministry of Justice, Public Administration and Digital Transformation Service for International Legal Assistance and Judicial Cooperation in Civil Matters надійшла відповідь щодо виконання судового доручення про вручення документів.

Оскільки відповідь, що надійшла від Ministry of Justice, Public Administration and Digital Transformation Service for International Legal Assistance and Judicial Cooperation in Civil Matters складено на іноземній мові, з метою встановлення змісту документу, суд зазначає, що позивачу необхідно здійснити його переклад на українську мову, проте судом встановлено, що обставини, що зумовили зупинення провадження у справі, усунуті, а відповідача у справі належним чином повідомлено про розгляд даної справи українським судом.

Згідно пункту 8 частини 1 статті 229 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених: пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Відповідно до статті 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Керуючись статтями 229, 230, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №910/10247/24.

2. Зобов`язати позивача надати нотаріально засвідчений переклад на українську мову відповіді по справі №910/10247/24, що надійшла 25.02.2025 від inistry of Justice, Public Administration and Digital Transformation Service for International Legal Assistance and Judicial Cooperation in Civil Matters щодо виконання судового доручення про вручення документів, у строк протягом 15 днів з моменту вручення даної ухвали (копії документів, що надійшли до суду направляються на адресу позивача для здійснення їх перекладу).

3. Суд повторно повідомляє сторін, що розгляд справи здійснюється за правилами спрощеного позовного провадження без повідомлення (виклику) сторін.

4. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не підлягає оскарженню.

Суддя Г.П. Бондаренко-Легких