ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_______________________________________________________________________
УХВАЛА

11.02.2025м. ХарківСправа № 922/1534/22

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Погорелової О.В

при секретарі судового засідання Федоровій К.О.

розглянувши матеріали справи

за позовом Фізичної особи-підприємця Василевського Віктора Яковича, м. Харків
до Societatea cu Raspundere Limitata RKSTROY, Молдова
про стягнення коштів

за участю представників учасників справи:

позивача - не з`явився

відповідача - не з`явився

ВСТАНОВИВ:

Позивач, фізична особа-підприємець Василевський Віктор Якович, звернувся до Господарського суду Харківської області з позовом до відповідача Societatca cu Raspundere Limitata RKSTROV, в якому просить суд стягнути з відповідача на свою користь 651 667,01 доларів США, з яких: 72 243,96 доларів США основний борг, 564 974,27 доларів США пеня, 14 448,78 доларів США штраф. Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем своїх зобов`язань за контрактом №0705/2019 щодо повної та своєчасної оплати поставленого товару.

Ухвалою суду від 19.09.2022 позовна заява була прийнята до розгляду, відкрито провадження у справі, постановлено про розгляд справи за правилами загального позовного провадження.

Процесуальний рух справи відображено у відповідних ухвалах суду.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 06.08.2024 поновлено провадження у справі №922/1534/22; закрите підготовче провадження у справі №922/1534/24 та справу призначено до судового розгляду по суті на 11 лютого 2025 року о 10:00; зобов`язано позивача у строк до 06.09.2024 надати суду у двох примірниках нотаріально засвідчені переклади румунською мовою ухвали суду від 06.08.2024, судового доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового розгляду та підтвердження про їх вручення;ухвалено звернутися до Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції для подальшого спрямування до Міністерства юстиції Республіки Молдова (Ministry of Justice of the Republic of Moldova Ms Stela Braniste Head of International Relations and European Integration Division Strada31 August 1989 82, Chisinau 2012, Moldaviе) із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення судових документів відповідачу - Societatca cu Raspundere Limitata RKSTROV є MD-4301, str.Dimitrie Cantemir 34/3, or. Causeni, Republika Moldova; у зв`язку зі зверненням Господарського суду Харківської області до компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі №922/1534/22 зупинено.

Відповідно до ст. 230 ГПК України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі.

11.11.2024 до суду від Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції надійшов пакет документів, складених в ході виконання доручення Господарського суду Харківської області про вручення судових документів представнику Societatca cu Raspundere Limitata RKSTROV.

Вказані документи викладені румунською мовою.

У Господарського суду Харківської області відсутня можливість здійснення перекладу отриманого пакету документів.

Відповідно до ч. 2 ст.42 ГПК України, учасники справи зобов`язані, зокрема, сприяти своєчасному, всебічному, повному та об`єктивному встановленню всіх обставин справи; виконувати процесуальні дії у встановлені законом або судом строки; виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.

З огляду на викладене, з метою забезпечення справедливого та неупередженого розгляду справи, надання можливості учасникам справи скористатись своїми процесуальними правами, враховуючи завдання господарського судочинства суд покладає на позивача як на зацікавлену особу обов`язок надати до суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову пакету документів, які викладено румунською мовою.

07.02.2025 до суду від позивача надійшла заява в якій він просить суд розглянути справу без участі представника позивача.

Отже, з метою необхідності забезпечення реалізації учасниками процесу своїх прав, а також належної підготовки справи до розгляду по суті, суд вважає за доцільне відкласти судове засідання.

Керуючись статтями 230, 232-235, 365-368 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Провадження у справі № 922/1534/22 поновити.

2. Зобов`язати позивача здійснити та надати до суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову пакету документів, складених в ході виконання доручення Господарського суду Харківської області про вручення судових документів представнику Societatca cu Raspundere Limitata RKSTROV у строк до 10 березня 2025 року включно, для чого надати представнику позивача оригінали вказаних документів.

3. Відкласти судове засідання на 18 березня 2025 року о 10:15.

4. оь Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Повна ухвала підписана 13 лютого 2025 року. на .

Суддя О.В. Погорелова