УХВАЛА

м. Київ

18.02.2025Справа № 910/3475/24

Господарський суд міста Києва у складі головуючого судді - Людмили Шкурдової

при секретарі судового засідання - Жалобі С.Р.,

розглянувши у підготовчому засіданні справу №910/3475/24

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Міллінер енд компані» (01013, м. Київ, вул. Будіндустрії, буд. 6, офіс 12/1; )

до MATCHESFASHION LIMITED (C/O Teneo Financial Advisory Limited, the Colmore Building, 20 Colmore Circus Queensway, Birmingham, B4 6AT, Реєстраційний номер компанії: 02717838)

про стягнення 100068,12 доларів США,

за участю представників: згідно протоколу судового засідання;

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «Міллінер енд компані» звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до MATCHESFASHION LIMITED про стягнення 100068,12 доларів США боргу за договором № 06/20RB від 20.03.2020.

Позовна заява обґрунтована неналежним виконанням відповідачем своїх зобов`язань за договором № 06/20RB від 20.03.2020 в частині здійснення своєчасної та повної оплати за відправлений позивачем товар у строк, встановлений пунктом 4.1 договору, у зв`язку з чим у відповідача виникла заборгованість у сумі 100068,12 доларів США.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 02.04.2024 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі, розгляд справи вирішено здійснювати за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначене на 18.02.2025.

Станом на 18.02.2025 матеріали справи №910/3475/24 не містять доказів повідомлення відповідача, MATCHESFASHION LIMITED, про відкриття провадження у справі.

У підготовчому засіданні 18.02.2025 представник позивача не заперечував щодо відкладення підготовчого засідання для належного повідомлення відповідача.

Відповідно до ст. 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім випадків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

У разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховного Радою України (ч. 1 ст. 367 ГПК України).

Оскільки відповідач у справі не є резидентом України, а є резидентом Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), то до правовідносин по повідомленню іноземної юридичної особи про розгляд справи, у якій вона виступає відповідачем (вручення судового документа) необхідно застосовувати положення Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965, учасниками якої є Україна та Сполучене Королівство Великої Британії і Північної Ірландії.

Згідно з ст. 1 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, яка ратифікована Україною 19.10.2000, ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном. Ця Конвенція не застосовується, якщо адреса особи, якій необхідно вручити документ, невідома.

Відповідно до ст. 3 Конвенції, орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Враховуючи викладене, суд вбачає за можливе здійснити направлення документів (ухвали Господарського суду міста Києва від 02.04.2024, позовної заяви з доданими до неї документами, ухвали Господарського суду міста Києва від 18.02.2025 та прохання про вручення документів) із нотаріальним засвідченням перекладу англійською мовою безпосередньо до Центрального Органу запитуваної Держави, Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії - Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL), в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section) для вручення таких документів MATCHESFASHION (C/O Teneo Financial Advisory Limited, the Colmore Building, 20 Colmore Circus Queensway, Birmingham, B4 6AT, Реєстраційний номер компанії: 02717838) у спосіб передбачений статтею 5 Конвенції (b).

Відповідно до частини 2 статті 183 Господарського процесуального кодексу України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках: 1) визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу; 2) залучення до участі або вступу у справу третьої особи, заміни неналежного відповідача, залучення співвідповідача; 3) в інших випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Враховуючи зазначене, з метою повного, всебічного та об`єктивного розгляду справи, забезпечення рівності прав та обов`язків всіх учасників процесу, суд дійшов висновку про відкладення підготовчого засідання.

У відповідності до приписів п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Приймаючи до уваги вищевикладені обставини, враховуючи звернення господарського суду з проханням про вручення за кордоном судових документів, для належного повідомлення відповідача про час та місце розгляду справи, суд зупиняє провадження у справі № 910/3475/24 до надходження відповіді від іноземного суду на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 229 ГПК України.

Керуючись ст.ст. 74, 182, 183, 202, 228-229, 232-235 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1.Відкласти підготовче засідання на 27.05.2025 о 14:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал №23.

2. Зобов`язати позивача, Товариство з обмеженою відповідальністю «Міллінер енд компані», у строк до 18.03.2025 подати до Господарського суду міста Києва належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову у трьох примірниках: ухвали Господарського суду міста Києва від 18.02.2025 у справі №910/3475/24.

3. Звернутись до Центрального Органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії - Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL), в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section), обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, з судовим дорученням (проханням) про вручення MATCHESFASHION LIMITED перекладів на англійську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності, ухвали Господарського суду міста Києва від 02.04.2024, позовної заяви з доданими до неї документами, ухвали Господарського суду міста Києва від 18.02.2025 у справі №910/3475/24.

4. Зупинити провадження по справі №910/3475/24 до виконання судового доручення про вручення судових та позасудових документів чи повідомлення про неможливість такого вручення.

Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду, в частині зупинення провадження у справі ухвала може бути оскаржена в порядку та строки, передбаченому розділом IV Господарського процесуального кодексу України.

Суддя Людмила ШКУРДОВА