ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
______________________________________________________________________
УХВАЛА

20 лютого 2025 року м. ХарківСправа № 922/3592/24

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Лавренюк Т.А.

без виклику представників сторін

розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Спайдер-21" ( 62303, Харківська область, Харківський район, м. Дергачі, пров. Незалежності, 12, )
до PALME GRUP TEKSTIL SANAYI VE TICARET LIMITED SIRKETI (FERHATPASA SB MAN. ALI RIZA EFENDI CAD. № 8/31 СATALCA ISTANBUL TURKEY, ЄДРПОУ )
про стягнення 5 500,00 доларів США (227 974,40грн)

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до суду з позовною заявою, в якій просить суд стягнути з відповідача суму попередньої оплати в розмірі 5 500,00 доларів США. Судові витрати позивач просить суд покласти на відповідача. Позивачем надано попередній (орієнтовний) розрахунок судових витрат, які останній поніс і очікує понести у зв`язку з розглядом справи, який складається із судового збору за подання позовної заяви майнового характеру в розмірі 3 419,69грн та 30 000,00грн витрат на професійну правничу допомогу.

В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на неналежне виконання відповідачем умов контракту № 02 від 23.01.2024 в частині здійснення своєчасної поставки товару, з посиланням на норми Цивільного кодексу України та Господарського кодексу України.

Ухвалою суду від 14.10.2024 позовну заяву прийнято до розгляду, відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження, почато у справі підготовче провадження та призначено підготовче засідання на 10.04.2025 року об 11:20. Цією ж ухвалою зупинено провадження по справі до 10.04.2025.

На адресу суду від Міністерства юстиції України надійшло доручення про вручення судових документів PALME GRUP TEKSTIL SANAYI VE TICARET LIMITED SIRKETI без виконання, оскільки компанія відповідача відмовилась його прийняти через відсутність перекладу турецькою мовою.

Відповідно до ч.1 ст.230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення.

Враховуючи викладене, з метою вирішення питання щодо перекладу ухвали Господарського суду Харківської області по даній справі про відкриття провадження у справі, судового доручення про вручення документів та підтвердження про вручення турецькою мовою суд вважає за необхідне провадження у справі поновити.

Як вбачається з матеріалів справи, відповідач не є резидентом України, його місцезнаходженням є: FERHATPASA SB MAN. ALI RIZA EFENDI CAD. № 8/31 СATALCA ISTANBUL TURKEY, ЄДРПОУ (Турецька республіка).

За таких обставин, враховуючи місцезнаходження відповідача, його відмову від прийняття документів через відсутність перекладу турецькою мовою, з метою належного повідомлення відповідача про розгляд справи, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад турецькою мову (в трьох примірниках): ухвали господарського суду Харківської області по даній справі про відкриття провадження у справі, судового доручення про вручення документів та підтвердження про вручення.

Враховуючи те, що відповідно до п.4 ч.1 ст.228 Господарського процесуального кодексу України господарський суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі в разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави, провадження у даній справі підлягає зупиненню.

Керуючись статтями 12, 50, 81, 176, 197, 232-235, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

Провадження у справі поновити.

Зобов`язати позивача в строк до 10.03.2025 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад турецькою мовою (в трьох примірниках): ухвали господарського суду Харківської області по даній справі про відкриття провадження у справі, судового доручення про вручення документів та підтвердження про вручення.

Провадження у справі зупинити до 10.03.2025.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала може бути оскаржена до Східного апеляційного господарського суду протягом десяти днів з дня складення повного судового рішення в частині зупинення провадження у справі, в іншій частині ухвала оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Ухвалу складено та підписано 20.02.2025.

Суддя Т.А. Лавренюк

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі - http://reyestr.court.gov.ua.