ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МИКОЛАЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
================================================================
УХВАЛА

20 лютого 2025 року Справа № 915/364/24

м. Миколаїв

Господарський суд Миколаївської області у складі судді Адаховської В.С.

розглянувши матеріали справи

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "ДАВИДОВ-ГРУПП" (03188, м.Київ, вул. Заболотного Академіка, буд. 5, корп. Б; ідентифікаційний код 43003979; адреса електронної пошти: )

до відповідача: TI VIS TRADE FZ-LLC (Registration №932, registration date 27-01-2021, legal address: T1-6F-3B RAKEZ Amenity Center, Al Hamra Industrial Zone-FZ RAK, United Arab Emirates; Email: ) Товариства з обмеженою відповідальністю "Ті ВІС ТРЕЙД Еф Зет" (реєстраційний №932, дата реєстрації 27-01-2021, юридична адреса: T1-6F-3B, Центр сервісу РАКЕЗ, Промислова зона Аль-Хамра-Еф Зет, Емірат Рас-ель-Хайма, Об`єднані Арабські Емірати; адреса електронної пошти: )

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача: BOSIL TRADE FZ-LLC (Registration №678, юридична адреса: A4-1105A BUILDING NO. A4, Al Hamra Industrial Zone-FZ RAK, United Arab Emirates)

про: стягнення 330000,00 доларів США

У С Т А Н О В И В:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ДАВИДОВ-ГРУПП" звернулося до Господарського суду Миколаївської області з позовною заявою вих. № 4/22 від 22.03.2024 (вх. №3983/24 від 03.04.2024), в якій просить суд стягнути з відповідача TI VIS TRADE FZ-LLC (Товариства з обмеженою відповідальністю "Ті ВІС ТРЕЙД Еф Зет") на користь позивача Товариства з обмеженою відповідальністю "ДАВИДОВ-ГРУПП" грошові кошти за Контрактом № В 1209/23 від 12.09.2023 у розмірі 330000,00 дол. США.

В обґрунтування заявлених вимог позивач посилається на невиконання відповідачем зобов`язань за Контрактом № В 1209/23 від 12.09.2023, як новим боржником за Договором про переведення боргу від 30.01.2024 за вказаним контрактом.

Згідно протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 03.04.2024 справі присвоєно єдиний унікальний номер 915/364/24 та визначено головуючим у справі суддю Адаховську В.С.

Ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 08.04.2024 вказану позовну заяву залишено без руху. Встановлено заявнику строк для усунення недоліків позовної заяви протягом 10 днів з дня вручення даної ухвали.

На виконання вимог ухвали суду від 08.04.2024, до господарського суду від позивача надійшла заява про усунення недоліків вих. № 1/1204 від 12.04.2024 (вх. №4459/24 від 12.04.2024).

Ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 17.04.2024, після усунення позивачем недоліків позовної заяви, останню було прийнято судом до розгляду та відкрито провадження у справі № 915/364/24 за правилами загального позовного провадження; підготовче засідання призначено на 18.11.2024 об 11:00 (резервна дата 09.12.2024 об 11:00); залучено до участі у справі BOSIL TRADE FZ-LLC (Registration №678, юридична адреса: A4-1105A BUILDING NO. A4, Al Hamra Industrial Zone-FZ RAK, United Arab Emirates) у якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача; викладено вимоги до позивача; встановлено для сторін процесуальні строки для подання заяв по суті справи.

Вказаною ухвалою, серед іншого, було також постановлено:

- Встановити відповідачу строк у 15 днів від дня отримання даної ухвали для надання суду відзиву державною мовою з посиланням на номер справи, оформленого у відповідності до вимог ст. 165 ГПК України, з доданням до нього: доказів, які підтверджують обставини, на яких ґрунтуються заперечення відповідача, якщо такі докази не надані позивачем; документів, що підтверджують надсилання (надання) відзиву і доданих до нього доказів іншим учасникам справи з урахуванням положень статті 42 цього Кодексу. Попередити відповідача, що у разі ненадання відзиву у встановлений судом строк без поважних причин, суд вирішує справу за наявними матеріалами. Суд має право вирішити справу за наявними матеріалами також у разі, якщо відзив подано особою, яка відповідно до частини шостої статті 6 цього Кодексу зобов`язана зареєструвати електронний кабінет, але не зареєструвала його і не навела поважних причин невиконання такого обов`язку (ч. 9, 10 ст. 165 ГПК України).

- Встановити позивачу строк у 5 днів від дня отримання від відповідача відзиву на позовну заяву для подання до суду відповіді на відзив в порядку ст. 166 ГПК України та всіх наявних доказів, які підтверджують обставини, на яких ґрунтуються заперечення позивача, якщо такі докази не надані відповідачем, а також документів, що підтверджують надіслання (надання) відповіді на відзив і доданих до неї доказів іншим учасникам справи. Відповідь на відзив має відповідати вимогам ст. 166 ГПК України.

- Встановити відповідачу строк у 5 днів від дня отримання відповіді на відзив для подання до суду заперечень на відповідь на відзив в порядку ст. 167 ГПК України та всіх наявних доказів, які підтверджують обставини, на яких ґрунтуються заперечення відповідача, якщо такі докази не надані позивачем, а також документів, що підтверджують надіслання (надання) заперечень і доданих до них доказів іншим учасникам справи. Заперечення мають відповідати вимогам ст. 167 ГПК України.

- Встановити третій особі 15-денний строк від дня отримання даної ухвали для подання суду письмових пояснень щодо позову державною мовою з посиланням на номер справи, оформлений у відповідності до вимог ст. 168 Господарського процесуального кодексу України, з доданням до них: доказів, які підтверджують обставини, на яких ґрунтуються пояснення, якщо такі докази не надані позивачем; документів, що підтверджують надіслання (надання) пояснень і доданих до них доказів іншим учасникам справи.

- Звернутися із судовим дорученням в порядку, передбаченому Договором між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.11.2012, до компетентного органу Об`єднаних Арабських Еміратів з метою вручення документів відповідачу TI VIS TRADE FZ-LLC (переклад Товариство з обмеженою відповідальністю "Ті ВІС ТРЕЙД Еф Зет") та третій особі, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача BOSIL TRADE FZ-LLC, та забезпечення участі їх представників в підготовчому засіданні; зупинено провадження у справі.

Про розгляд справи відповідача TI VIS TRADE FZ-LLC (Товариство з обмеженою відповідальністю "Ті ВІС ТРЕЙД Еф Зет") та третю особу, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача BOSIL TRADE FZ-LLC повідомлено в порядку, передбаченому Договором між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами про взаємну допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.11.2012.

Так, листом від 13.05.2024 за №915/364/24/4425/24 Південному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Одеса) з метою належного повідомлення відповідача у справі TI VIS TRADE FZ-LLC та третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача BOSIL TRADE FZ-LLC направлено позовну заяву вих. №4/22 від 22.03.2024 з додатками, заяву на виконання ухвали суду від 08.04.2024 про усунення недоліків вих. № 1/1204 від 12.04.2024 з додатками, доручення про вручення документів, виклик (повідомлення) про день судового розгляду, а також підтвердження про вручення документів для вручення відповідачу TI VIS TRADE FZ-LLC та третій особі, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача BOSIL TRADE FZ-LLC з офіційним перекладом на англійську мову.

24.05.2024 до Господарського суду Миколаївської області надійшли листи Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) №30716/11.1-21 від 21.05.2024 (вх. № 6141/24 від 24.05.2024) та №30717/11.1-21 від 21.05.2024 (вх. № 6140/24 від 24.05.2024) з повідомленням про направлення до Міністерства юстиції України матеріалів доручень Господарського суду Миколаївської області по справі №915/364/24 щодо вручення судових документів представнику TI VIS TRADE FZ-LLC та представнику BOSIL TRADE FZ-LLC для направлення компетентному органу Об`єднаних Арабських Еміратів.

Ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 18.11.2024 поновлено провадження у справі №915/364/24 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ДАВИДОВ-ГРУПП" до TI VIS TRADE FZ-LLC (Товариства з обмеженою відповідальністю "Ті ВІС ТРЕЙД Еф Зет") про стягнення з відповідача у розмірі 330000,00 дол. США; задоволено клопотання представника Товариства з обмеженою відповідальністю "ДАВИДОВ-ГРУПП" про його участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду у справі №915/364/24.

В судовому засіданні 18.11.2024, у зв`язку з відсутністю в матеріалах справи відповіді від компетентного органу Об`єднаних Арабських Еміратів на судове доручення про надання правової допомоги чи інших документів, суд призначив розгляд справи на резервну дату - 09.12.2024 об 11:00.

Судове засідання у даній справі (резервна дата підготовчого засідання), яке було призначено на 09 грудня 2024 року об 11:00, не відбулося, оскільки у період з 09:29 до 12:14 у Миколаївській області була оголошена та тривала повітряна тривога.

Листом № 915/364/24/12221/24 від 12.12.2024 Господарський суд Миколаївської області звернувся до Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) про надання інформації щодо вручення відповідачу та третій особі документів відповідно до судового доручення.

Від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) до суду надійшли листи №63564/11.1-21 від 12.12.2024 (вх. № 15922/24 від 17.12.2024), №63562/11.1-21 від 12.12.2024 (вх. № 15925/24 від 17.12.2024), до яких додано документи, отримані від Посольства України в Об`єднаних Арабських Еміратах, складені за результатами виконання доручень Господарського суду Миколаївської області щодо вручення судових документів представникам відповідача та третьої особи.

В доповнення до вказаних листів, Південним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції (м. Одеса) направлено до суду листами №288/11.1-21 від 03.01.2025 (вх. № 173/25 від 07.01.2025), №283/11.1-21 від 03.01.2025 (вх. № 175/25 від 07.01.2025) пакети документів, отриманих від Посольства України в Об`єднаних Арабських Еміратах, складених за результатами виконання доручень Господарського суду Миколаївської області щодо вручення судових документів представникам відповідача та третьої особи.

Листом №915/364/24/103/25 від 06.01.2025 господарський суд надіслав на адресу позивача копії зазначених документів для здійснення перекладу на українську мову.

Позивачем до суду супровідним листом № 4/16 від 16.01.2025 (вх. № 643/25 від 16.01.2025) надано переклад документів з арабської мови на українську мову.

Відповідно до наданого перекладу документів вбачається, що доручення Господарського суду Миколаївської області не було вручено 26.09.2024 (10:40 ранку) відповідачу - TI VIS TRADE FZ-LLC та повернуто до суду, оскільки компанія закрита. Також доручення господарського суду не було вручено 26.09.2024 (11:00 ранку) третій особі - BOSIL TRADE FZ-LLC та повернуто до суду, оскільки компанія залишила це місце, та на її місці знаходиться інша компанія "Арін Амбуртс".

В умовах воєнного стану, введеного в Україні 24.02.2022 Указом Президента України №64/2022 від 24.02.2022, суд повинен забезпечити безпеку учасників судового провадження та запобігти створенню перешкод для реалізації ними права на судовий захист і визначених законом процесуальних прав.

З огляду на викладене, оскільки підготовче засідання у даній справі (резервна дата підготовчого засідання), яке було призначено на 09 грудня 2024 року об 11:00, не відбулося, суд визначає іншу дату судового (підготовчого) засідання.

За таких обставин, з метою належного повідомлення відповідача TI VIS TRADE FZ-LLC (переклад Товариства з обмеженою відповідальністю "Ті ВІС ТРЕЙД Еф Зет") та третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача BOSIL TRADE FZ-LLC, місцезнаходженням яких є Об`єднані Арабські Емірати, про дату, час та місце розгляду справи № 915/364/24 Господарський суд Миколаївської області, керуючись ст. 367, ч. 1 ст. 368 ГПК України, дійшов висновку про необхідність звернення до компетентного органу Об`єднаних Арабських Еміратів із судовим дорученням про вручення відповідачу та третій особі судових документів в порядку, передбаченому Договором між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.11.2012.

Враховуючи необхідність здійснення перекладу документів на офіційну мову запитуваної держави, суд дійшов висновку про необхідність покладення на позивача ТОВ "ДАВИДОВ-ГРУПП" обов`язку зі здійснення перекладу документів на арабську або англійську мову. Витрати, пов`язані з перекладом відповідних документів, покласти на позивача.

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 229 ГПК України провадження у справі зупиняється у випадку, встановленому пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

За такого, суд дійшов висновку про необхідність звернення до компетентного органу Об`єднаних Арабських Еміратів із судовим дорученням про вручення відповідачу та третій особі судових документів та зупинення провадження у справі №915/364/24, у зв`язку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ст. 120, 177, 181, 182, 185, 197, 228, 229, 232-235, 365, 367, 368 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

1. Призначити підготовче засідання на 20 жовтня 2025 року об 11:00 (резервна дата: 03 листопада 2025 року об 11:00).

Засідання відбудеться в режимі відеоконференції та у приміщенні суду за адресою: м.Миколаїв, вул. Олексія Вадатурського, буд.14.

2. Особа, яка братиме участь в засіданнях суду в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду: представник позивача, адвокат Лях Наталя Владиславівна (логін - ІНФОРМАЦІЯ_1 ).

3. Відеоконференція буде проведена в підсистемі відеоконференцзв`язку Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи (https://vkz.court.gov.ua/).

4. Провести розгляд даної справи поза межами встановленого Господарським процесуальним кодексом України строку у розумний строк, тривалість якого обумовлюється введенням в Україні за указом Президента України від 24.02.2022 №64/2022, затвердженого Законом України від 24.02.2022 № 2102-ІХ, воєнного стану через військову агресію Російської Федерації проти України.

5. Враховуючи неможливість забезпечення на даний час безпеки проведення судових засідань, РЕКОМЕНДУВАТИ учасникам справи утриматися від безпосередньої участі в судовому засіданні.

6. Звернутись із судовим дорученням в порядку, передбаченому Договором між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.11.2012, до компетентного органу Об`єднаних Арабських Еміратів з метою вручення документів відповідачу TI VIS TRADE FZ-LLC (переклад Товариство з обмеженою відповідальністю "Ті ВІС ТРЕЙД Еф Зет") та третій особі, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача BOSIL TRADE FZ-LLC, та забезпечення участі їх представників в підготовчому засіданні.

7. Організацію офіційного перекладу документів (ухвал Господарського суду Миколаївської області від 18.11.2024 та від 20.02.2025 у справі №915/364/24, а також доручень та документів, що до них додаються) на арабську або англійську мову у даній справі № 915/364/24 покласти на позивача ТОВ "ДАВИДОВ-ГРУПП".

Зобов`язати позивача ТОВ "ДАВИДОВ-ГРУПП" у строк до 20.03.2025 (включно) подати через канцелярію Господарського суду Миколаївської області, для подальшого вручення документів відповідачу та третій особі через компетентний орган Об`єднаних Арабських Еміратів, належним чином (нотаріально) посвідчений переклад на арабську або англійську мову документів відповідно до вимог Договору між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.11.2012 у шести примірниках.

Витрати по здійсненню перекладу документів покласти на позивача.

8. Зупинити провадження у справі № 915/364/24 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги чи інших документів.

9. Копію ухвали суду направити позивачу.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду (ст. 235, 255 ГПК України).

Суддя В.С. Адаховська